“臣闻吏议逐客，窃以为过矣”怎么翻译？ 臣闻吏议逐客,窃以为过矣。其中过什么意思

谏逐客书中“臣闻吏议逐客，窃以为过矣”怎么翻译？~

臣闻吏议逐客，窃以为过矣。

客：指客卿。客卿是秦国官名；凡他国之人在秦国做官，其位为卿，而以客礼待之，故称客卿。
窃：私下，谦指自己。

翻译:我听说官吏们在商议逐客的事，我认为逐客错了。

过：过错，错误。
整句意思是：我听说官吏在商议驱逐客卿这件事，私下里认为是错误的。
出自秦朝李斯《谏逐客书》，原文节选：
臣闻吏议逐客，窃以为过矣。昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，求邳豹、公孙支于晋。此五子者，不产于秦，而穆公用之，并国二十，遂霸西戎。
译文：
我听说官吏在商议驱逐客卿这件事，私下里认为是错误的。从前秦穆公寻求贤士，西边从西戎取得由余，东边从宛地得到百里奚，又从宋国迎来蹇叔，还从晋国招来丕豹、公孙支。这五位贤人，不生在秦国，而秦穆公重用他们，吞并国家二十多个，于是称霸西戎。

扩展资料
创作背景：
据《史记·李斯列传》记载，韩国派水工郑国游说秦王嬴政，倡言凿渠溉田，企图耗费秦国人力而不能攻韩，以实施“疲秦计划”。
事被发觉，秦王嬴政听信宗室大臣的进言，认为来秦的客卿大抵都想游间于秦，就下令驱逐客卿。李斯也在被驱逐之列，尽管惶恐不安，但他在临行前主动上书劝说秦王不要逐客，写下流传千古的《谏逐客书》。
主旨赏析：
文章先叙述自秦穆公以来皆以客致强的历史，说明秦若无客的辅助则未必强大的道理；然后列举各种女乐珠玉虽非秦地所产却被喜爱的事实作比，说明秦王不应该重物而轻人。
文章立意高深，始终围绕“大一统”的目标，从秦王统一天下的高度立论，正反论证，利害并举，说明用客卿强国的重要性。此文理足词胜，雄辩滔滔，打动了秦王嬴政，使他收回逐客的成命，恢复了李斯的官职。
参考资料来源：百度百科-谏逐客书

我听说官吏在商议驱逐客卿这件事，私下里认为是错误的。

谏逐客书原文及翻译 谏逐客书赏析

答：谏逐客书原文及翻译《谏逐客书》原文 臣闻吏议逐客,窃以为过矣。昔穆公求士,西取由余于戎,东得百里奚于宛,迎蹇叔于宋,来丕豹、公孙支于晋。此五子者,不产于秦,而穆公用之,并国二十,遂霸西戎。孝公用商鞅之法,移风易俗,民以殷盛,国以富强,百姓乐用,诸侯亲服,获楚、魏之师,举地千里,至今治强。

谏逐客书的翻译

答：臣闻吏议逐客，窃以为过矣。昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来丕豹、公孙支于晋。此五子者，不产于秦，而穆公用之，并国二十，遂霸西戎。孝公用商鞅之法，移风易俗，民以殷盛，国以富强，百姓乐用，诸侯亲服，获楚、魏之师，举地千里，至今治强。惠王用张仪之计...

名词解释<谏逐客书>

答：秦宗室大臣皆言秦王曰：“诸侯人来事秦者，大抵为其主游间於秦耳，请一切逐客。”李斯议亦在逐中。斯乃上书曰：“臣闻吏议逐客，窃以为过矣！“昔穆公求士，西取由余於戎，东得百里奚於宛，迎蹇叔於宋，求丕豹、公孙支於晋，此五子者，不产於秦，而穆公用之，并国二十，遂霸西戎。孝公...

臣闻吏议逐客窃以为过矣翻译

答：臣闻吏议逐客窃以为过矣翻译如下：这句话出自李斯的《谏逐客书》，意思是“我听说官吏议论驱逐列国入秦的游说之士，认为这样做错了”。在这句话中，“臣”是李斯自谦的称呼，表示他作为秦国的臣子，向秦王嬴政提出自己的建议。“闻”表示听说，引用了官吏要驱逐客卿的计划。“吏议逐客”指的就是...

谏逐客书重点句子及其翻译

答：谏逐客书重点句子及其翻译如下：1、臣闻吏议逐客，窃以为过矣。翻译我听说官吏在商议驱逐客卿这件事，私下里认为是错误的。2、昔缪公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来丕豹、公孙支于晋。翻译从前秦穆公寻求贤士，西边从西戎取得由余，东边从宛地得到百里奚，又从宋国迎来蹇叔，...

商鞅治秦文言文翻译

答：5. 文言文翻译臣闻吏议逐客,窃以为过矣 参考译文我听说官员们在商议驱逐客卿的事,臣私下认为这样做错了。 过去秦穆公求士,在西边从戎那里得到了由余,东边从宛地得到百里奚,在宋国迎来蹇叔,在晋国招来丕豹、公孙支。这五个人,并不生长在秦国,可穆公重用他们,结果吞并了二十个小国,使秦称霸西戎。 孝公推行商...

臣闻吏议逐客 窃以为过矣 出自哪里

答：臣闻吏议逐客，窃以为过矣。出自：《谏逐客书》。译文：我听说官吏在商议驱逐客卿这件事，私下里认为是错误的。《谏逐客书》是秦朝大臣、文学家李斯创作的一篇文章。文章先叙述自秦穆公以来皆以客致强的历史，说明秦若无客的辅助则未必强大的道理；然后列举各种女乐珠玉虽非秦地所产却被喜爱的事实...

臣闻地广者粟多 此段译文?谢谢

答：臣闻吏议逐客，窃以为过矣。昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来邳豹、公孙支于晋。此五子者，不产于秦，而穆公用之，并国二十，遂霸西戎。孝公用商鞅之法，移风易俗，民以殷盛，国以富强，百姓乐用，诸侯亲服，获楚、魏之师，举地千里，至今治强。惠王用张仪之计...

商鞅事魏文言文答案

答：7. 文言文翻译臣闻吏议逐客,窃以为过矣 参考译文我听说官员们在商议驱逐客卿的事,臣私下认为这样做错了。 过去秦穆公求士,在西边从戎那里得到了由余,东边从宛地得到百里奚,在宋国迎来蹇叔,在晋国招来丕豹、公孙支。这五个人,并不生长在秦国,可穆公重用他们,结果吞并了二十个小国,使秦称霸西戎。 孝公推行商...

西取由余于戎翻译

答：该句出自秦朝大臣、文学家李斯写给秦王嬴政的奏议《谏逐客书》,此文先叙述秦国自秦穆公以来皆以客致强的历史,说明秦国若无客助则未必强大的道理,然后列举各种女乐珠玉虽非秦地所产却被喜爱的事实作比,说明秦王不应重物而轻人。《谏逐客书》原文 谏逐客书 秦·李斯 臣闻吏议逐客,窃以为过矣。昔穆公求士,...