~
五帝本纪赞
五帝本纪赞
《史记》
【题解】
本文节选自《五帝本纪》中的最后一段，主要讲述了“本纪”的史料来源以及作者的见解，也是研究《史记》和司马迁史学思想的重要资料。这种“赞”类似于现在的评论，是司马迁的首创，一直被后世史书沿用。
【原文】
太史公曰：学者多称五帝，尚矣[1]。然《尚书》独载尧以来，而百家言黄帝，其文不雅驯[2]，荐绅先生难言之[3]。孔子所传《宰予问五帝德》及《帝系姓》，儒者或不传。余尝西至空峒，北过涿鹿，东渐于海，南浮江淮矣。至长老皆各往往称黄帝、尧、舜之处，风教固殊焉[4]。总之，不离古文者近是。
【注释】
[1]尚：同“上”，久远。
[2]雅驯：事有根据。雅，准确。驯，同“训”规范。即合理之意。
[3]荐绅先生：指有地位的人。
[4]风教固殊：风俗教化彼此不同。
【译文】
太史公说：学者们常常谈到五帝，但五帝的时代距今已经很久远了。然而《尚书》中也只记载了唐尧以后的历史，而诸子百家谈论黄帝，他们的记述也都不太可靠，就算是有地位的长者也难以说清楚历史的事实。孔子传下来的《宰予问五帝德》和《帝系姓》，有的儒家多不传授学习。我曾经西到崆峒山，北到涿鹿山，东到大海，南到江淮，各地的长者都在谈论黄帝、尧、舜的遗址，但这些地方的风俗教化彼此并不相同。总的看来，不违背古籍所记载的为接近历史的真实情况。
【原文】
予观《春秋》、《国语》，其发明《五帝德》、《帝系姓》章矣[5]，顾弟弗深考[6]，其所表见皆不虚。《书》缺有间矣，其轶乃时时见于他说。非好学深思，心知其意，固难为浅见寡闻道也。余并论次，择其言尤雅者，故着为本纪书首。
【注释】
[5]章：同“彰”。明白、显着。
[6]顾弟：但是。弟，同“第”，只是。
【译文】
我看《春秋》、《国语》，他们阐述《五帝德》、《帝系姓》的内容很清楚，只是学者们没有深入考察，其实他们所记载的内容都不是毫无根据的。《尚书》里有很多散失的篇章，它所缺失的内容常常在其他的着作中可以看到。如果不是喜欢学习、深入思考，领会这些书的旨意的人，本来就很难与见识浅薄的人说清楚。我将各种关于五帝的材料综合编定起来，选择其中最为正确可靠的，写成《五帝本纪》，作为全书首章。
【评析】
本文是一篇言简意赅的说明性短文，是《史记》开篇第一文。文章按时间顺序，叙述了司马迁在写作此文时遇到两方面的困惑：一是要面对史料的缺乏。由于时间久远，关于五帝的文字记载少之又少。二是史料的真伪难辨。很多关于五帝的记载出入较大，而且都缺乏说服力。
由此，司马迁制定了两个解决方案：一要克服种种困难，对史料进行实地考察，搜查可靠、可信的材料；二要对现存的官方史料进行整理与研究。司马迁终于成功了，他不仅发现了民间传说和信史记载有许多一致之处，而且切身感受到了各地区和各部族的文化差异，为写作奠定了坚实的基础。
从本文可以看出，司马迁对史料做出的锲而不舍的努力以及慎重的求实态度。
《古文观止-五帝本纪赞》的译文和注释是什么?答：它所遗失的，像黄帝以下的事情，就时时见于其他的传说中，如百家《五帝德》之类，都是其他学说。有怎么可以因为缙绅难言，儒者不传，而不选取了呢？非好学深思，心知其意的人，不能择取。而浅见寡闻者本来就难为它讲说。...
五帝本纪赞的注释译文答：一:《五帝德》所说的黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜五人。其说根据《国语·鲁语》对他们的赞誉而定。《帝系》为其编造了以黄帝为始祖的世系。《吕氏春秋》及《史记·五帝本纪》承用了此说。二:《战国策·赵策》与《易·系辞》提出的...
《史记·五帝本纪》翻译答：黄帝顺应天地四时的规律,推测阴阳的变化,讲解生死的道理,论述存与亡的原因,按照季节播种百谷草木,驯养鸟兽蚕虫,测定日月星辰以定历法,收取土石金玉以供民用,身心耳目,饱受辛劳,有节度地使用水、火、木材及各种财物。他做天子有土这种属性...
《史记·五帝本纪》翻译答：其实,三皇五帝本就是一家人。《史记》中虽然以“禅”这样的字眼,记载了尧舜禹三位古代帝王择优授之天下的优良传统。但其实他们本来就是一家人。 扩展资料: 《史记》是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书,是中国历史上第一部纪传体通史,...
《古文观止-项羽本纪赞》的译文和注释是什么?答：本文选自《史记·项羽本纪》。②太史公：司马迁自称。周生：汉时的儒生，姓周，事迹不详。舜：虞舜，我国上古时代的帝王。盖：原来。重瞳子（瞳tóng）：一个眼珠里有两个瞳孔，古人认为这是神异的人物。③苗裔（－yì）：...
“必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身”是出自哪首诗?答：译文：舜从田间耕作中崛起，傅说从建筑工地上被提拔，胶鬲从渔业和盐业中被选拔，管夷吾在读书人中脱颖而出，孙叔敖则在海边被发现，百里奚则是在市场上被推荐。所以当上天要赋予重大使命于某人时，必定会先让他经历苦难...
五代史宦官传序原文_翻译及赏析答：五帝本纪赞 两汉: 司马迁 太史公曰:学者多称五帝,尚矣。然《尚书》独载尧以来,而百家言黄帝,其文不雅驯,荐绅先生难言之。孔子所传《宰予问五帝德》及《帝系姓》,儒者或不传。余尝西至空桐,北过涿鹿,东渐于海,南浮江淮矣,至...
《古文观止》中的史记部分是什么答：《古文观止·卷五》包含的文章为为：五帝本纪赞、项羽本纪赞、秦楚之际月表 、高祖功臣侯者年表 、孔子世家赞、外戚世家序、伯夷列传、管晏列传、屈原列传、酷吏列传序 、游侠列传序、滑稽列传、货殖列传序、太史公自...
帝尧受舜文言文翻译答：《史记故事》 ——五帝本纪第一 黄帝姓公孙,名轩辕。一生下来就能说话,自幼聪明伶俐。成年后见多识广,通晓天下。 轩辕的时候,炎帝的后代衰败没落,诸侯都互相侵占,黄帝趁此时混乱,打败了炎帝。后来黄帝把国家治理的井井有条。 黄帝有...
如不守,县为如不守,县为贼所得矣.仓廪皆其积也,府库皆其财也,百姓皆...答：”《礼记·月令》：“季春之月……命有司发仓廪，赐贫穷，振乏绝。”孔颖达疏引蔡邕曰：“谷藏曰仓，米藏曰廪。”《史记·五帝本纪》：“尧乃赐舜絺衣，与琴，为筑仓廪，予牛羊。”唐元稹《范季睦授尚书仓部员外...
