湖面奇景文言文翻译
1. 上天平山文言文翻译
至正二十二年九月九日，久雨后晴，天高气爽。我和一群志同道合的朋友因为登高之约不能背弃的缘故，于是准备好饭菜酒食，结伴去天平山游玩。
天平山距离城西南从水路走有三十里。我们到了后就弃船坐车，经过平旷的树林和山坞，路边有竹石遮蔽，有泉水藏而不见，只听见类似琴筑发出的清越的声音。我高兴地停下车听，很久还不愿离去。到了白云寺，我们拜谒魏公祠，在远公庵稍事休憩，然后由这里的山脚像猕猴攀登小木桩一样攀登而上。山上有很多怪石，有的像躺着有的像站着，有的像要抓人有的像要咬人，如龙盘曲搏持如柱撑天而立，无法一一形容描绘。又有泉水从乱石间冒出，叫白云泉，泉水细如线，如脉，向下流坠入水潭中，用瓢舀来尝尝，那味道极是甘甜清冽。泉水上有个亭子，亭的名字与泉水相同。泉边草木秀丽润泽，遮盖成荫可供休憩。过了这里，则峰回路转，登山的石道盘绕，十步一折，蜿蜒曲折而上，一直到龙门。两面山崖壁立对峙，中通一小径，窄小险峻幽深黑暗，仅容一人侧身而过。山崖上有两间石屋：大的可坐十人，小的可坐六七人，都是空旷的石洞穴，有大石覆盖在上面使得石洞像个屋子一样。进入石洞，寒冷森然好像会被压在里面一样，于是互相招呼牵引着离开了。到这里大概才到山的一半呢。
于是又解散队伍分头行动，竞相追逐幽深美好的景色，继续登山的，停下来休息的，吟哦感叹的，疲惫喘气的，惊恐而哭的，怡然而乐的，俯仰之间怅然感慨像有所悲伤的：虽然所遇到的看到的不一样，但都有收获。
我走在最前面，越往上，越觉得岩石更怪，路更窄，山的景色更奇，而人也更疲惫了。回头看后面的人跟不上我了，就独自提起衣裳奋步攀登，上到山的最高处才停下来。山上才平坦宽旷，坐在平坦拂净的石上，只看见山顶白云流动飘荡，自然之风吹拂有声，太湖的水渺远悠悠。我超脱得就像要飞起来，恬静得像要睡着了，这样之后才知道这山没有辜负我此次游览了。接着想要下山，却发现找不到上山时的路了，树隐石蔽，越找越迷，终被困在荒草乱竹之间。这时天将黑了，大风忽起，洞穴深谷空阔回响，鸟兽鸣吼。我心里恐惧，俯身向下大呼，有樵夫听到，终于引导我走出，到了白云亭，又与同游的人会合。众人没有不指责我追逐奇景的过错的，而我也笑他们怯懦灰心，不能看到这山的绝美的风景。
于是采来菊花在水边流觞饮酒，快乐地喝到一半时，我站起来，对众人说：“现在天下混乱，十年中，不能保住自己封地的诸侯，不能保住自己的家的大夫和士人，在四面八方奔走离散的人很多啊。而我与各位承蒙皇恩，得以安心地隐居，在重阳佳节之际，登上名山眺望，饮酒尽兴，难道这是易得的吗！但是我担心盛衰无常，离合难保，请允许我把今天的游历记在石上，明年再来，能有所考证啊。”众人说：“好！”于是写下今天的事作为记载。
2. 蝴蝶泉古文,翻译
原文
南二里，过第二峡之南，有村当大道之右，曰波罗村。其西山麓①有蝴蝶泉之异，余闻之已久，至是得土人西指，乃令仆担先趋三塔寺，投何巢阿②所栖僧舍，而余独从村南西向望山麓而驰。
半里，有流泉淙淙，溯之又西，半里，抵山麓。有树大合抱，倚崖而耸立，下有泉，东向漱③根窍而出，清洌可鉴。稍东，其下又有一小树，仍有一小泉，亦漱根而出。二泉汇为方丈之沼，即所溯之上流也。泉上大树，当四月初即发花如蝴蝶，须翅栩然，与生蝶无异；又有真蝶千万，连须勾足，自树巅倒悬而下，及于泉面，缤纷络绎，五色焕然。游人俱从此月，群而观之，过五月乃已。
余在粤西三里城，陆参戎即为余言其异，至此又以时早未花。询土人，或言蝴蝶却其花所变，或言以花形相似，故引类而来，未知孰是。
译文
向南两里，过了第二道峡谷的南面，有个村庄正对着大路右边，名叫波罗村，西山脚有蝴蝶泉的奇怪事，我听说很久了，等到今天有当地人指引说在西边，于是让我仆人挑行李先去三塔寺，去何巢阿歇息的僧舍，而我自己从村南去山脚下奔去。
走了半里，看见淙淙流动的清泉，沿着它往上朝西边走了半里，到达山脚下。有合抱的大树，靠山崖而立，下面有泉水，从东面冲刷着树干而流出来，清得可以用来照镜子。向东一点，下面又有一棵小树，也有一眼山泉，也冲刷着树干流出来。两眼山泉汇成了方圆一丈左右的沼泽，马上逆流而上。泉上的大树，一到四月初就开花像蝴蝶一样，触角和翅膀栩栩如生，像真的一样。同时又有成千上万的真蝴蝶，触角和脚相连，从树梢倒挂下来，一串的直到泉水的水面上，各种颜色很好看。游人都是从这个月（四月）结伴而来观赏这样的异景，一过了五月就不看了。
我在粤西的三里城，陆参戎对我说过这件怪事，到这里又因为时节还早，花未开放。问当地人，有人说蝴蝶是花变化来的，还有的说因为花和蝴蝶相似而引来蝴蝶，不知道谁是正确的。
3. 文言文翻译
至晴日，春和景明，父率妻子同游于五台山。 五台山者，属恒山余脉，为河北群山之冠，矗然凌于张家口南部，凛然而生威。沿溪行百余步，望一奇景，名曰“一线天”。殊而奇之，略而望之，见两巨石巍巍而相依，仅余狭长一线，以直出奇，故呼之“一线天”。 复前行，忽逢石洞，有清流潺潺泻出于其间者，曰“圣水”。相传此水可利百病，长人寿，故游客争相品尝。吾试之，入口甘冽，清新凉爽，不负其名。上者，有奇石突兀而起，争形斗俏，不可枚数。 又前行，河水湍急，“油瓮”是也。漩涡庞然坐于河上，以“鬼见愁”行世，吞往来不慎之人。 吾罕之漩涡之威矣。 既名五台山，寺庙必存焉。具传祈愿于此庙者，皆可欣然而见愿成，故善男信女熙熙而来，络绎不绝，香火鼎盛。 占山顶之势凌然下望，及遐烟云缭绕，迩处。 吞往来不慎之人，内无杂念。相传此水可利百病，迩处绿树成荫。
五台山者，皆可欣然而见愿成，春和景明，有奇石突兀而起，以直出奇，河水湍急，故呼之“一线天”，不负其名。
又前行。沿溪行百余步，香火鼎盛，及遐烟云缭绕，入口甘冽。
复前行，父率妻子同游于五台山。上者。
占山顶之势凌然下望，曰“圣水”，争形斗俏。
既名五台山，长人寿。殊而奇之。顿时博然之气油然而生，忽逢石洞，故善男信女熙熙而来，矗然凌于张家口南部，属恒山余脉，“油瓮”是也。漩涡庞然坐于河上，名曰“一线天”。
吾罕之漩涡之威矣至晴日，为河北群山之冠，美不胜收，清新凉爽，故游客争相品尝，只余天地。具传祈愿于此庙者，凛然而生威，寺庙必存焉，见两巨石巍巍而相依。盖此之谓人生之真谛也。吾试之，不可枚数，仅余狭长一线，有清流潺潺泻出于其间者，望一奇景，络绎不绝，略而望之，以“鬼见愁”行世
4. 崇祯五年十二月,余住西湖
崇祯五年十二月，我住在西湖边上.
那年下了好大的雪，整个世界像弥漫在云雾之中.坐在湖边张望，只见四围已空无一人.平时喧闹的鸟声，也消失无踪.
雪花飘了三日，我的心也醉了三日.平时的那些好友，此刻都躲起来了，想必在家中温火读书去了.但我却更喜欢出游.我想人生在世，如白驹过隙，如果眼前有美景而不赏，岂非暴殄天物？
我常在雪中行走，数自己的足迹，我的少不更事的青春，此时已离我远去，但心中的几许诗情画意，却仍萦绕于眉宇之间.每当瑞雪初霁，我站在宝石山上眺望断桥，看这桥的阳面已是冰消雪化，而桥的另一面却仍是白雪皑皑.这种奇绝的意境，实难以用语言形容.至于到孤山上寻访林和靖的故居，更是雪中的一大乐事，看着山间溪边的几只梅花，疏影横斜，清而不艳，心中的那份逸兴，真使人心神俱化.当然有时我也会郁郁不欢，在风雪中想起苏东坡的诗”飞雪暗天云拂地”，那千百年来西湖边的文人墨客，便在我眼前一一掠过，雪染在我的发间鬓上，那分孤独之感又岂是常人所能体会.
一天夜里，打更过后，我勃然兴起，就打算出门赏雪.家童都以为我脑子被冻坏了，一个个满脸狐疑地看着我.我想他们是不会了解踏雪寻梅的妙处，于是乘着小舟，披着毛皮大衣，拥着炉火，独自前往湖心亭看雪.
环顾四周，只见孤山、葛岭一带楼台上下，如铺琼砌玉，晶莹朗澈，一种冷艳凄清的美感，便在雪中迎面袭来.远处一片苍茫，整个世界似乎唯我一人.其时浓雾布满湖光山色，远望天边，山水和浮云相连，白色成为最美的画面.而在这粉妆玉砌的的世界中，肉眼能看见的风景只有长堤上的一抹淡痕，湖心亭的一角栏杆，以及我们这条船上的三两人而已.湖边的雪已经结了稍许的冰，以手探水，冰寒彻骨.但我陶醉于着天地间的奇景中，却是浑然若忘.近观湖水，只见残雪似银，冻湖如墨，黑白分明，格外动人心魄.雪落无声，更增添了天地间的寂寥之气，我屏气静声，沉醉与着大自然的美景之中.不知不觉来到亭边，亭前有石牌坊，上刻“湖心亭”三字， 湖心亭是西湖最大的一座亭，平日里我也时常前来，满座衣冠，尽是相识之人，我还曾为湖心亭题过一联：“如月当空，偶似微云点河汉。在人为目，且将秋水剪瞳神.”但像今日与大雪中来访，却是第一次.我原以为只有我才有这样的雅兴，孰料进入亭中，发觉竟有高人捷足先登，两位书生打扮的青年人铺着毛毡，对坐下棋饮酒.一个书童在边上烧酒，炉火正温，白衣胜雪.
我在边上站了许久，他们为棋局所迷，竟恍然未觉.直到一局终了，我们才互相介绍，微笑寒暄.黛青色的棋盘再配上黑白两色的大理石棋子，每落一子，铮然有声，平添几许高洁雅趣.
二人对我的到来也很高兴，说他们没想到还有人会大雪天出来游赏美景，于是拉着我一块畅饮.其实我心中的惊奇，实不亚于二人.纷扰宇宙，乱世浊尘，在此刻却唯被雪意荡涤一空.我们边饮酒联句，边欣赏雪景，只见远处山峰在雪雾中若隐若现，冰花弥漫，三人把酒交欢，实在快意非凡.我连饮三大杯，畅然而别.问两人姓氏，原来是南京那边过来的客人.我辞别二人，下舟准备回家，偶然回首，见二人依旧倚杆望我，依依招手.我微笑挥手示意，袖上已染满雪花.冷气此时才涌上心头.我不禁机灵打了个冷战.耳边听见舟子喃喃自语到：“我原以为相公是天下一号痴人，没想到还有人胜似相公。”
而我此时缩手袖中，心事已尽付苍茫
5. 文言文 袁中道《游岳阳楼记》翻译
我们游览的这一天，风和日丽，湖面像熨烫过一样平坦。不时有小船来来往往，如蝇头小字写在白色溪水的绢上。举酒同饮，意趣闲淡。中午时分，风渐渐大起来，湖水有汩汩的声音。很多船只排阵而来，景色雄壮让人愉快。傍晚时分，状如炮车般的云升腾起来，狂风大作，湖面波浪奔腾，白色的波浪如雪山汹涌起伏，震撼城郭。我这时环顾四周一片惨淡，放下筷子站立起来，忧惧悲伤，伤心流泪而且不能自制了。
投箸而起——箸：筷子。
亭午风渐劲，湖水汩汩有声——中午时分，亭子的风渐渐大起来，湖水有汩汩的声音。
