这句诗词的古今译意各是什么？ 古代诗词翻译有什么技巧和方法？
2024-05-01m.verywind.com
王安石 桂枝香 中“征帆去棹残阳里”句 征帆 和 去棹 分别如何翻译（尤其是后者）？~
伤心欲问前朝事，唯见江流去不回。
日暮东风春草绿，鹧鸪飞上越王台。
化用其意。
吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代偏安江南，以健康为都城，故称六朝。
王安石这首词的词牌叫桂枝香 题目叫金陵怀古，金陵就是建康，现在的南京。此词前面描绘金陵的壮丽景色，后面通过怀古，揭露统治者的奢华，寓有伤时之意。
直接翻译：吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代发生的追求豪华的事都像流水一样过去了，只剩下寒烟和水草还凝结着绿色。哀应为衰，有的版本是芳。
原词：
桂枝香
王安石
登临送目。正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。
六朝2句。《全唐诗》卷271窦巩诗《南游感兴》
伤心欲问前朝事，唯见江流去不回。
日暮东风春草绿，鹧鸪飞上越王台。
化用其意。
吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代偏安江南，以健康为都城，故称六朝。
王安石这首词的词牌叫桂枝香 题目叫金陵怀古，金陵就是建康，现在的南京。此词前面描绘金陵的壮丽景色，后面通过怀古，揭露统治者的奢华，寓有伤时之意。
直接翻译：吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代发生的追求豪华的事都像流水一样过去了，只剩下寒烟和水草还凝结着绿色。哀应为衰，有的版本是芳。
原词：
桂枝香
王安石
登临送目。正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。
卢照邻《长安古意》原文及翻译赏析 答：这些专写「男女」的诗句,正如闻一多赞叹的,比起「相看气息望君怜,谁能含羞不肯前」(简文帝《乌栖曲》)一类「病态的 *** 」、「虚弱的感情」,「如今这是什么气魄」,「这真有起死回生的力量」(《宫体诗的自赎》)。通过对 *...
日月照今古这句话什么意思 答：对着镜子看自己、拍摄照相等。另外可以作为方言，常出现在潮汕人的口中，意思即为“这么”。今古：解释：是时间的差别和对比，今是现在，古是过去已久的时间即古时。“日月照古今”出自《对韵歌》王安石。
《水调歌头》这首古诗的全文是什么? 答：2、译文 丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。明月从什么时候才开始出现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿，今天晚上是何年何月。我想要乘御清风回到天上，又...
夏日绝句 古诗和意思是什么? 答：《夏日绝句》 李清照 生当做人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。译文：生时应当做人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。到今天人们还在怀念项羽，因为他不肯苟且偷生，退回江东。
岳阳楼记注释,原文,翻译,古今异词,主旨 答：范仲淹（989-1052），字希文，谥（shì）号文正，世称范文正公，苏州吴县（现江苏苏州）人，北宋政治家、文学家。 （2）庆历四年：公元1044年。庆历，宋仁宗赵祯的年号（1041-1048）。本文句末中的“时六年”，指庆历...
古朗月行这首诗题目中月行是什么意思 答：《古朗月行》这首诗题目中“月行“的意思：明月在夜空中穿梭、游行。一、古诗原文：《古朗月行》作者：李白（唐）小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。仙人垂两足，桂树何团团。白兔捣药成，问言与谁...
《马诗》这首诗词的每一句都是什么意思? 答：白话逐句翻译：平沙万里，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上，一弯明月当空，就如弯钩一般。何时才能受到皇帝赏识，给我这匹骏马佩戴上黄金打造的笼头，让我在秋天的战场上驰骋，立下汗马功劳呢？原诗：马...
《鹿柴》这首古诗是什么意思? 答：原文：鹿柴[ 唐 ] 王维 空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。译文：空寂的山中不见一个人，只听到一阵人语声。太阳的一抹余晖返人深林，又照到林中的青苔上。鉴赏：这首诗描绘的是鹿柴附近的空山深林...
四月一日年年有,不知明月照古今。这两句诗词什么意思? 答：日月照今古，是指太阳和月亮从远古时候一直照耀到当今。这句话出自《中国儿童阅读文库》中的《韵语篇-对韵歌》。全文如下：一二三四五,金木水火土,天地分上下,日月照今古。四句话分别讲数字、五行、空间、时间。《韵语篇》...
念奴娇、赤壁怀古的全文及全文翻译 答：从容潇洒地在说笑闲谈之间，八十万曹军如灰飞烟灭一样。如今我身临古战场神游往昔，可笑我有如此多的怀古柔情，竟如同未老先衰般鬓发斑白。人生如同一场朦胧的梦似的，举起酒杯奠祭这万古的明月。
“征”，远行，“征帆”，远行的船；
“去”，离开，“去棹”，离开的船。
“帆”和“棹”都是用船体的一个部分来代替整个船只，这是部分代整体的借代修辞格。“船”“棹”之前，分别用“征”和“去”来修饰，构成动宾关系，突出了船只往来如织穿梭运行的频频动态。
几点小建议， 供楼主参考：
1. 熟悉古代诗词，多背诵常用诗词， 弄懂诗词的中文意思
2. 背诵已经被翻译过的诗词， 总结翻译技巧
3. 根据所总结的翻译技巧自己尝试翻译诗词。
4. 不知道译的地方虚心参考已有译文或向翻译大师求助。
5. 不断学习， 不断积累。
6. 成功。
伤心欲问前朝事，唯见江流去不回。
日暮东风春草绿，鹧鸪飞上越王台。
化用其意。
吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代偏安江南，以健康为都城，故称六朝。
王安石这首词的词牌叫桂枝香 题目叫金陵怀古，金陵就是建康，现在的南京。此词前面描绘金陵的壮丽景色，后面通过怀古，揭露统治者的奢华，寓有伤时之意。
直接翻译：吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代发生的追求豪华的事都像流水一样过去了，只剩下寒烟和水草还凝结着绿色。哀应为衰，有的版本是芳。
原词：
桂枝香
王安石
登临送目。正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。
六朝2句。《全唐诗》卷271窦巩诗《南游感兴》
伤心欲问前朝事，唯见江流去不回。
日暮东风春草绿，鹧鸪飞上越王台。
化用其意。
吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代偏安江南，以健康为都城，故称六朝。
王安石这首词的词牌叫桂枝香 题目叫金陵怀古，金陵就是建康，现在的南京。此词前面描绘金陵的壮丽景色，后面通过怀古，揭露统治者的奢华，寓有伤时之意。
直接翻译：吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代发生的追求豪华的事都像流水一样过去了，只剩下寒烟和水草还凝结着绿色。哀应为衰，有的版本是芳。
原词：
桂枝香
王安石
登临送目。正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。
