杨氏之子 翻译

~

以下为杨氏之子的翻译：

1、原文：梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

翻译：在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，于是便叫杨氏子出来。杨氏子为孔君平端来水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅对杨氏之子，并说：“这是你家的水果。”杨氏子马上回答说：“我可没有听说孔雀是先生您家的鸟。“

2、原文：杨子何世？晋世之英俊，其父及其兄皆有大名。至于杨氏，公车五十乘，里居敦煌，门有南向长廊，百馀间室，合璧疏狂，可以为数家之所有。常谓杨子有才而不用。后梁元年，时年四十余，梁武使一枝良马、一副金辂，日行千里以召之。杨子笑曰：“使有人有心何如？”遂亡逃。以谢上委地，自称阴符经巫后所生，天子独识之。

八月秋七月，率三百人济海，自谓将归长沙王明帝，自号“仙人将军”。程去后，应募武夫数百人为余部，往来江海，稍被所闻。及江州刺史朱异讨之，自为巨兵，结营为城，至冬未决。异猝至其城下，杨子大呼：“子实、子孝！出战！”异使其兵倍赏而去，军遂解。

翻译：杨子是谁？当时南朝晋的英俊之才，其父、兄皆有盛名。他家公车五十辆，住在敦煌里，门前有南向长廊，房间一百余间，装饰华丽随意狂放，是数家之所有。人们常说杨子有才华不得施展。梁元年，他已四十余岁，梁武派出了一匹好马、一辆金轿，日行千里去召他。杨子笑着说：“即使有人有心来找我又如何呢？”于是他逃亡了。

自己说是阴符经巫后所生的，天子独识他。他率领三百人渡海于八月秋七月，说自己是要去拜访长沙王明帝，自称“仙人将军”。他在程去后就招募了数百位武夫作为余部，到处奔波，渐渐受到了众人的关注。江州刺史朱异讨伐他时，他自封为巨兵，结营成城，冬季时进展缓慢。朱异突然出现在他的城下，杨子大喊：“子实、子孝！出战！”朱异派遣自己的军队倍增赏金离开了，最终军队解散。

世说新语

南朝时期文学家刘义庆所编的一部文学杰作，它对中国古代的文化、历史、政治和社会等方面提供了珍贵的历史资料。其中，记载了许多有趣且深刻的人物故事和寓言，这些故事不但体现了刘义庆深厚的学问和独特的文学造诣，而且具有深层的思想内涵和哲学意义。