目的论视角下的翻译策略提出了什么原则

~

目的论视角下的翻译策略提出了基于目的论视角下科技英语翻译的有效策略。

目的论的雏形最早出现在1971年德国出版的《翻译批评的可能性与限制》一书中。该书作者凯瑟琳娜提出了功能派理论思想，其学生汉斯在此基础上正式创立了功能派的核心理论，即目的论。所谓目的论，是指决定翻译过程的最主要的因素是整体翻译行为的目的。

支持目的论的人认为翻译不仅是一种语言活动，更是一种基于源语文本的翻译行为，它具有一定的目的性和目标性，而翻译的内容则是以目的语为目的及其受众产生的语篇。取合适的翻译方法与策略对原文进行适当的、有选择性地择性地翻译。

目的论原则详解：

翻译目的论认为目的性原则是翻译的首要原则。在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为标准，翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。

译者在整个翻译过程中不再以对等理论所强调的原文及其功能为标准，而是注重译文在译语文化环境中所要实现的一种或几种交际功能。目的性原则是决定翻译过程的根本原则。译文必须语内连贯，换言之，译文必须对于具有目的语交际环境和知识背景的接受者是可理解的

翻译目的论有哪三原则?

答：1、目的原则 目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。2、连贯性原则 连贯性(coherence rule)指译文必须符合语内连贯(intra—textual coherence)的标准，即译文具有可读性和可接受性。3、忠实性原则 这相当于其他翻译...

目的论的三个原则

答：1、目的原则(skopos rule) 目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。2、连贯性原则。连贯性(coherence rule)指译文必须符合语内连贯(intra—textual co...

翻译目的论的三原则是什么?

答：翻译目的论三原则是目的原则，连贯性原则和忠实性原则。目的论的三个原则是指目的规则，连贯性规则和忠诚原则，目的一词通常用于指翻译的目的，目的一词来自希腊语目的，目的原则skoposrule目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是目的原则。翻译目的论三原则的特点 目的原则即翻译应能在译入语情境和文化中...

目的论的三大原则

答：一、目的法则 翻译“目的论”认为目的性原则是翻译的首要原则。在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为标准，翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。译者在整个翻译过程中不再以对等理论所强调的原文及其功能...

翻译目的论的三原则是什么?

答：目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。2、连贯性原则 连贯性(coherence rule)指译文必须符合语内连贯(intra—textual coherence)的标准，即译文具有...

翻译的目的论包含哪些原则?

答：1、目的原则 目的论三大原则中，最重要的就是目的原则，也就是说翻译活动由目的决定。弗米尔认为每一篇文本都有其特定的目的，文本和翻译都要为这个目的服务。翻译可以有多重目的，但总有一个是首要目的，首要目的决定翻译方式和策略。在一个特定翻译情景下，译员必须选择一个目的文本的主要目的，并做出...

目的论三原则

答：首先，目的原则（Skopos Rule）是目的论的首要原则，它认为翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。这个原则强调翻译的目的决定翻译的策略和方法。例如，如果翻译的目的是为了向目标受众传达信息，那么翻译就应该...

翻译目的论的运用原则

答：译者应尊重原作者，协调译文目的语与作者意图。(Nord：2001)因此，忠诚原则主要关注翻译过程中译者与原作者、客户、译文接受者等参与者之间的关系。诺德提出译者应该遵循“功能加忠诚”的指导原则，从而完善了该理论。总之，这四大原则构成了翻译目的论的基本原则，但是连贯性原则、忠实性原则和忠诚性原则必须...

翻译目的论的内容是什么?

答：该理论认为：只要能达到翻译的目的，对原文既可以采用逐字直译的方法，也可以采用完全改写的方法，或者采用介于两者之间的任何翻译策略。由此可见，翻译目的论的核心是：翻译方法和翻译策略由译文的预期目的或功能决定。翻译目的论是对结构主义等值翻译观的突破，提出了翻译的本质不仅是纯语言方面的转换，而是...

浅谈目的论视角下的英文电影片名的翻译?

答：【摘　要】 本文积极探讨目的论视角下的英文电影片名的翻译策略，以实现电影的商业价值。 【关键词】 英语电影片名翻译；目的论；翻译策略 一、引言 20世纪80年代德国两位著名理论家赖斯***Katherina Reiss***和弗米尔***Hans J．Vermeer***提出了"目的论"，摆脱传统的"等效"理论的束缚，提出...