“今晚月色真美”到底是什么梗？ 如果我说“今晚月色真美”他说是的是什么意思?
这句话是“我爱你”的意思。
今晚月色很美，网络流行语，出自日本著名作家夏目漱石。夏目漱石曾在学校当英文老师时，要求学生把书中的男女在月下散步时，男生情不自禁说出的“I love you”翻译成日文。学生直译出“我爱你”。而夏目漱石认为直译没有韵味，应该翻译成“今晚月色真美”。温柔含蓄又动人，把爱意融化在现在与你共同沐浴的月光中。
发展经过
这句话是表白利器，如果有人对你说了“今晚月色真美”，那就说明他很喜欢你，如果你也正有此意，就可以回复他：“风也很温柔”，表示我也是同样的喜欢你啊。
其他回复
1、吻我。
2、我也是。
3、我没看到月亮，我眼里全是你。
4、月上柳梢头，人约黄昏后。
如果自己说“今晚月色真美”对方说是的。是一种表示认可的意思。
今晚夜色很美，是一种情感上的表达。证明话语人心情很好，对方的肯定是一种对其的认可。此可以表示夜景，同时也可以用以比喻或者暗示，但是对方的肯定是否明白这种暗示，就不一定了。因此整体还要结合具体的环境，以及回答人的性格具体而异。
个性决定行为
行为更多地受到情境力量(外部力量)的控制，或者更多地受到个人品质(内在力量)的控制，这种控制达到什么程度。在内在可变因素中，态度是重要的，但动机、价值观念以及个人品质也可能是关键的。 尽管存在许多种类的个性理论，美国个性心理学家们强调的是个人品质的测量。
诸如自尊、赞同需要、权威主义、独断主义、成就需要、权力定向、认知分化和交往需要等品质都已拥有大量研究著作。一旦测出了这些品质和另外品质，研究者们常常试图进一步考察其之间是否存在某种联系，是否能预示另外的品质和行为。
今晚的月色真美，这句话是日本作家夏目漱石说的。
当年他在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时男主角说了一句"I love you"，有学生直译成“我爱你”。
夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了和(有“和你一起看的月亮最美”之隐意)。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。
扩展资料
夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”（《晋书》孙楚语） ，日本近代作家，生于江户的牛迂马场下横町（今东京都新宿区喜久井町）一个小吏家庭，是家中末子。
夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。
他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。
1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上。（2004年11月改为日本医学家野口英世）。
“今晚月色真美”的梗爆红，夏目漱石先生为何会将此句翻译成我爱你？据说文豪夏目漱石在做英语老师的时候，看到有学生将「I love you」翻译成了「我君を爱す」时说，「日本人はそんなことは言わない。月が绮丽ですねとでも訳しておけ（日本人不会说这样的话。要翻译成月色真美）」。虽然这个小故事只是坊间流传，夏目漱石并没有什么确切的译著可以作为证据，但是因为翻译的直达日本人的心底，符合日本人的性格思维，在日本到现在也是一个非常有名的梗告白方式，在现在的日本很多的影视作品中也有体现。
那么把“我爱你”翻译成“月色真美”为什么就有“日本味儿”了呢？有的人说是把告白的对象比喻为了美丽的月色，也有人说是为了防止直接告白的害羞。如果这些解释都说服不了你，那么就和编编看看下面这种比较有意思的解释吧~首先「I love you」的构造拆解开就是「私I」、「あなたYOU」、「爱LOVE」这三部分。也就是“我”向“你”传达了“我”的爱意，是非常直接的一种表达方式，所以具有很强的信息性。在这里需要注意的是，“我”对着“你”传达爱意这样的一个方向。
两人面对面，视线交会。「I love you」就是看着对方的眼睛说出的告白。那么「月が绮丽ですね」又是怎样的构造呢？此处登场的有“我和被告白的”她“，接着还有一个”媒婆”——月亮。此字面上看，哪里都看不出有「爱」的表达。「I love you」是两个人对视，「月が绮丽ですね」是两个人看向同一个方向，两个人的视线都落在了月亮上。那么为啥这“月色真美”中就藏着“爱”呢？
「月が绮丽ですね」之后，一般对方会接上一句「そうですね」。也就是说，两个人在望着某种事物感受到了美，从而两人有了这共同的感受，就能确认两人间的“爱”。就算没有明着说出来，两个人也能明白对方的心意。这就是夏目漱石所想表述的爱的表现。两人并不双目相对，而是并肩而坐看着同一事物，从这种构造的区别上就可以看出，日本人“爱”的表达方式和英美母语人群的不同。
今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。
传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。
“我爱你”的含蓄表达句子
1、你是我这一生，等了半世未拆的礼物。
2、我的每支笔都记得你的名字。
3、草在结它的种子，风在摇它的叶子，我们站着，不说话，就十分美好。
4、我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。
“今晚月色真美”出自日本的著名作家夏目漱石，其日语叫做“今夜は月が绮丽ですね”。据说，这是夏目漱石以前还在教英语的时候上课讲的，他说日本人不会像欧美国家的人一样直接表达“I love you”（我爱你），而是会比较含蓄，所以不会直接说“我爱你”，而是所“今晚月色真美”。这一典故不仅在日本有所流传，也流传到了中国，而中国人与日本人在文化上跟欧美相比，也是有一定相同的内倾与含蓄的，所以相比欧美人更能体会与认同这种含蓄。
夏目漱石的“今夜は月が绮丽ですね”中文直译就是“今晚月色真美”，而夏目漱石更为人知的是他的作家身份以及他的作品《我是猫》。在日本文学中，这种“今晚月色真美”的含蓄表达，其实是日本文学或日本文学的一种传统美学精神的延续。无论在松尾芭蕉的俳句《古池》中，还是在紫式部的《源氏物语》中，我们都可以体会到日本文学的含蓄，也能体会到一种物哀美。但无论如何，“今夜は月が绮丽ですね”要表达的是一种爱意。
中国人也普遍有这样的含蓄表达爱意的习惯，尤其在我们的父母这一辈这里可以体现。尽管年轻人在后现代社会也越来越能够开放、直接地表达爱意了，但这种含蓄表达爱意的习惯仍然被接受，所以夏目漱石的这句“今晚月色真美”在中国也很流行。
因此，网上流传的“今晚月色真美”是一个表达“我爱你”的含蓄版本，是出自日本作家夏目漱石教学时所说的话，原日语是“今夜は月が绮丽ですね”。这句话流传到中国，并被很多中国人所喜欢。
是日剧里惯用的表白梗。
这是夏目漱石的一句名言，原句应该是「今夜は月が绮丽ですね」 。他在做英语老师时，让学生翻译“I love you”翻译为日文。夏目漱石认为此处不应直译，而需要含蓄表达，译为“今夜は月が绮丽ですね（今晚月色真美）”就够了。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。
