陆游《家训》的翻译是什么？
2024-05-28m.verywind.com
~
原文
后生才锐者，最易坏。若有之，父兄当以为忧，不可以为喜也。切须常加简束，令熟读经学，训之以宽厚恭谨，勿令与浮薄者游处。如此十许年，志趣自成。不然，其可虑之事，盖非一端。吾此言，后生之药石也，各须谨之，毋贻后悔。
译文
才思敏捷的年轻人，最容易学坏。倘若有这样的情况，做长辈的应当把它看作忧虑的事，不能把它看作可喜的事。一定要经常加以约束和管教，规定他们熟读儒家经典，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往。就这样十多年后，（他们的）志向和情趣（会)自然养成。不这样（的话），那些可以担忧的事情(就)不会只有一个。我这些话，是年轻人治病的良药，都应该谨慎对待，不要留下遗憾。编辑本段解释
1、才锐：才思敏捷。
2、若有之：如果有这种情况。指才锐者。
3、简束：约束。
4、经学：经典著作，可特指儒家经典，诸子百书。
5、恭谨：恭敬，谨慎。
6、浮薄者：游手好闲轻薄的人。
7、端：这里指一个方面。
8、药石：治病的药和石针，这里指良药，规劝。
9、贻（yi）：留下。
10、后：后悔。
11、悔：遗憾。
12、令（1）：督促；命令，规定（2）：让，使。
13、自此：从这以后。
14、易:容易。
15、虑:担忧。
16、可：值得。
17、毋：同“无”，不要。
18.、之：指代，这样的人。
19、忧：担忧。
20、后生：年轻人。
21、之：这样的情况。
22、忧：忧虑。
23、谨之：慎重对待他。
24、训：训导。[1]
文言知识
释“以为” “以为”可以有两种理解。上文“当以为忧”及“不可以为喜”中的“以为”，应按“以（之）为”理解，“以为忧”、“以为喜”，意为把它作为忧虑、把它作为喜悦。又“上以为大将军”，应理解为“上以（之）为大将军”，意为皇上把他任命为大将军。“以为”的另一个解释指“认为”，如“其以为敌军已去”，意为他认为敌人已离去。又“妻以为其夫早亡”，意为妻子认为她的丈夫早就死了。
编辑本段作者简介 陆游（1125年11月13日-1210年1月26日）字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人。南宋爱国诗人，著有《剑南诗稿》、《渭南文集》等数十个文集存世，自言“六十年间万首诗”，今尚存九千三百余首，是我国现有存诗最多的诗人。
陆游家训翻译 答：陆游家训译文：聪明的孩子最容易学习不好。如果有这样的情况，长辈们应该把它当作一个关心的问题，而不是一件令人愉快的事情。我们要经常约束和管教他们，使他们能读懂儒家经典，学会宽容、善良、尊重、谨慎，不与轻浮、肤浅的人交往。这样，十多年后，他们的愿望和兴趣自然会发展起来。否则，就不会只有...
家训文言文 答：——摘自清代《朱子家训》 译文: 当父亲所珍贵的是“慈”,疼爱子女;当儿子所珍贵的是“孝”,孝顺父母;当兄长所珍贵的是“友”,爱护弟弟;当弟弟所珍贵的是“恭”,尊敬兄长。 3、非淡泊无以明志,非宁静无以致远。 ——摘自三国诸葛亮《诫子书》 译文: 做不到恬淡寡欲就不能表明志向,做不到平和宁静就不能...
《陆游家训》谁知道怎麽解释? 答：[译文] 后辈中锋芒毕露的人最容易变坏，倘若有这样的人，做父兄的应当引以为忧，而不可以高兴。一定要经常认真地严加管教，令他们熟读儒家经典和诸子百书，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往和相处。这样经过十多年，志向和情趣自然养成。要不然，可以忧烦的事情...
陆游放翁家训序原文及翻译 答：(节选自宋·陆游《放翁家训·序》)译文：我家在唐朝作过宰相的一共有六人，都廉洁正直、忠诚孝顺，世代流传下美好的名声。想到后世子孙不能够侍奉伪朝，苟且地贪图富贵，因而羞辱先生名声，便弃官不入仕。向东迁徙度过长江，沦为一般老百姓。孝顺友爱的品行在家中推行，忠诚守信的名声在乡里显扬，家法令人...
文言文家规 答：5、《冬夜读书示子聿》宋代诗人陆游原文:古人学问无遗力,少壮工夫老始成。纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。 译文:古人做学问是要不遗余力的,往往要到老年的时候才能取得成就。从书本上得来的知识,是不够完善的,如果想要深入理解其中的道理,必须要亲自实践。 5. 家规家训要像小古文那样的100字,加注解300字 每...
放翁家训序文言文翻译及注释 答：《放翁家训》的序言翻译和注释如下：译文。世上的事往往是在贫困俭约中求得发奋图强，而在奢侈萎靡中求得无所用心而失败。我小时候，父亲曾严肃地告诫我：我们的先祖在朝中担任太子太傅达四十多年，始终没有积累财富，而家里的人如果在生活上稍有改变，他就会很不高兴。修身篇世上贪婪的人，像溪壑...
陆游的《家风》字面翻译? 答：◎要宽以待人。陆游说，我一辈子未曾害过别人，有人害我，“或出忌嫉，或偶不相知，或以为利，其情多可谅，不必以为怨。”不要去计较，要尽可能回避这些事。◎要为官清廉。教导儿子要忠于职守，为民做好事。特别强调儿子在物质生活上要俭朴，要廉洁。◎要忧国忧民。《病中示儿辈》中，他希望...
后生才锐者最易坏文言文翻译 答：原文：《放翁家训》陆游 后生才锐者，最易坏。若有之，父兄当以为忧，不可以为喜也。切须常加简束，令熟读经学，训以宽厚恭谨，勿令与浮薄者游处，自此十许年，志趣自成。不然，其可虑之事，盖非一端。吾此言，后生之药石也，各须谨之，毋贻后悔。译文：才思敏捷的孩子，最容易学坏。倘若有...
陆游家书文言文翻译 答：《陆游家训》原文及译文赏析 陆游家训 【原文】 后生才锐①者,最易坏事。若有之,父兄当以为忧,不可以为喜也。切须常加简束②,令熟读经学③,训以宽厚恭谨④,勿令与浮薄⑤相处,自此十许年,志趣自成。不然,其可虑之事,盖非一端⑥。吾此言,后人之药石⑦也,各须谨之,毋⑧贻⑨后悔。 【注释】①才锐:才...
后生才锐者，最易坏。若有之，父兄当以为忧，不可以为喜也。切须常加简束，令熟读经学，训之以宽厚恭谨，勿令与浮薄者游处。如此十许年，志趣自成。不然，其可虑之事，盖非一端。吾此言，后生之药石也，各须谨之，毋贻后悔。
译文
才思敏捷的年轻人，最容易学坏。倘若有这样的情况，做长辈的应当把它看作忧虑的事，不能把它看作可喜的事。一定要经常加以约束和管教，规定他们熟读儒家经典，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往。就这样十多年后，（他们的）志向和情趣（会)自然养成。不这样（的话），那些可以担忧的事情(就)不会只有一个。我这些话，是年轻人治病的良药，都应该谨慎对待，不要留下遗憾。编辑本段解释
1、才锐：才思敏捷。
2、若有之：如果有这种情况。指才锐者。
3、简束：约束。
4、经学：经典著作，可特指儒家经典，诸子百书。
5、恭谨：恭敬，谨慎。
6、浮薄者：游手好闲轻薄的人。
7、端：这里指一个方面。
8、药石：治病的药和石针，这里指良药，规劝。
9、贻（yi）：留下。
10、后：后悔。
11、悔：遗憾。
12、令（1）：督促；命令，规定（2）：让，使。
13、自此：从这以后。
14、易:容易。
15、虑:担忧。
16、可：值得。
17、毋：同“无”，不要。
18.、之：指代，这样的人。
19、忧：担忧。
20、后生：年轻人。
21、之：这样的情况。
22、忧：忧虑。
23、谨之：慎重对待他。
24、训：训导。[1]
文言知识
释“以为” “以为”可以有两种理解。上文“当以为忧”及“不可以为喜”中的“以为”，应按“以（之）为”理解，“以为忧”、“以为喜”，意为把它作为忧虑、把它作为喜悦。又“上以为大将军”，应理解为“上以（之）为大将军”，意为皇上把他任命为大将军。“以为”的另一个解释指“认为”，如“其以为敌军已去”，意为他认为敌人已离去。又“妻以为其夫早亡”，意为妻子认为她的丈夫早就死了。
编辑本段作者简介 陆游（1125年11月13日-1210年1月26日）字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人。南宋爱国诗人，著有《剑南诗稿》、《渭南文集》等数十个文集存世，自言“六十年间万首诗”，今尚存九千三百余首，是我国现有存诗最多的诗人。
