英语beyond redemption or salvation怎么翻译？ Salvation和Redemption的区别
salvation
[sAl5veiFEn]
n.
拯救, 救助
salvation
sal.va.tion
AHD:[s²l-v³“sh…n]
D.J.[s#l6ve!.*n]
K.K.[s#l6ve.*n]
n.（名词）
Preservation or deliverance from destruction, difficulty, or evil.
救助；解救：以毁灭，困难或邪恶中保存或解救
A source, means, or cause of such preservation or deliverance.
救助者，救助的方法：保存或救助的来源，方法或原因
Theology
【神学】
Deliverance from the power or penalty of sin; redemption.
超度，赎罪：从罪恶的力量或惩罚中解救出来；赎罪
The agent or means that brings about such deliverance.
给予这种解救的人或方法
Christian Science The realization and demonstration of Life, Truth, and Love as supreme over all, carrying with it the destruction of the illusions of sin, sickness, and death.
【基督教科学派】 超度，救度：生命、真理或爱是超越一切的认识和证明，随之毁灭一切罪恶，疾病和死亡的幻象
Middle English
中古英语
from Old French
源自 古法语
from Late Latin salv³½} salv³ti½n-
源自 后期拉丁语 salv³½} salv³ti½n-
from salv³s [past participle of] salv³re [to save] * see salvage
源自 salv³s [] salv³re的过去分词 [抢救] *参见 salvage
salva“tional
adj.（形容词）
区别在于：redemption由redeem来的，原意是换取，赎回。比如人要行善，积德，这样给自己积攒德行，以后才可以得到救赎。
而salvation 由save 来的，不包含“换得”含义。
redemption：一般情况下就“拯救”、“救赎"、“挽救”的含义用redemption不会有太大问题。（来源于“buy back”）
salvation：“救赎”含义一般专指“灵魂的救赎”，从而实现升入天堂。从基本含义出发，有一个引申义，即“解救办法”、“解救途径”。（来源于“save”，带有最终实现了救赎的含义）
耶稣牺牲自己为拯救世人就是redemption（拯救），但是要实现salvation（灵魂的救赎）需要你去信仰耶稣、领受圣事、阅读圣经，最终目的都是为了能够升入天堂，实现salvation。区别就在于此。
beyond redemption or salvation，借助例句The situation is beyond/past redemption 形势已无法挽回。可以如此进行翻译
答：英语beyond redemption or salvation可以翻译成：
无法救赎的。
beyond redemption or salvation
无法救赎的
重点词汇
beyond redemption 无可挽救的 ; 不可救药的
salvation 得救 ; 救恩 ; 救世 ; 避免方式，解救途径
英语beyond redemption or salvation怎么翻译？
beyond redemption or salvation.
无法救赎或拯救
beyond redemption or salvation
无法救赎的的意思
