古文翻译 晏子清俭 古文翻译
1、乃：刚刚，才，表示事情发生得晚或结束得晚。
例句：乃悟前狼假寐，盖以诱敌。——清·蒲松龄《聊斋志异·狼三则》
白话译文：屠户才明白之前的狼假装睡觉，原来是用来诱惑敌人。
2、乃：竟，竟然。
例句：今其智乃反不能及，其何怪也！——唐·韩愈《师说》
白话译文：现在士大夫们的智慧竟然不如他们。难道值得奇怪吗?
3、乃：却。
例句：乃日视便利田宅可买者。——汉·刘向《列女传》
白话译文：却每天寻找可买的合适的土地房屋。
4、乃：于是；就
例句：乃令张仪佯去秦，厚币委质事楚。——西汉·司马迁《史记·屈原贾生列传》
白话译文：秦惠王就令张仪假装离开秦国，拿着丰厚的礼物送给楚国作为信物，表示愿意侍奉楚王。
5、乃：可是，然。
例句：时夫仆具阻险行后，余亦停弗上。乃一路奇景，不觉引余独往。——明·徐霞客《徐霞客游记》
白话译文；这时夫役和仆人都被险峻的山路阻挡落在了后面，我也停下来不在向上攀登。可是一路奇异的景色吸引我独自前行。
6、乃：是，就是。
例句：以其乃华山之阳名之。—— 宋·王安石《游褒禅山记》
白话译文：因为它是在华山南面而这样命名。
参考资料来源：百度百科－乃
译文：齐景公想给(相国)晏子调换住房，说:“你的住房靠近集市，低湿、狭窄、吵闹、到处尘土飞扬，没法子居住，请你换到敞亮干燥的住处去。“晏子辞谢说:“君王您的先臣--我的先人在这里住过，我不配继承祖业，这房子对我来说已经够好的了。
况且我住处靠近集市，早晚都能买到要买的东西，这是对小人有利的事，怎敢麻烦地方上的群众(为我盖新房)呢!“齐景公笑道:“您靠近市场，了解物品的贵贱吗?“晏子回答说:“我私下里想省点钱，怎么能不知道呢!“景公说:“什么东西贵，什么东西便宜呢?“
这时期正是齐景公滥用刑法的时期，集市上有卖假脚的。所以回答说:“假脚贵，鞋子便宜。“齐景公听了，心里凄伤，出现了怜悯之情。齐景公为这件事减少了用刑。
君子说：“仁人的言论，它的利益是很广泛的。晏子的一句话，而齐景公就减少了刑罚。《诗经》说：‘君子如果高兴，乱事就能很快停止下来。’正是说的这类事情吧？”
等到晏子出使晋国，齐景公就为他建筑新居。他回到齐国后，新居已经筑好。晏婴拜谢了齐景公，就把这所新宅毁掉，而把因给他建新宅拆毁的住宅重新修筑起来，都修成它们原来的样子，让原来居住的人仍旧住回去，对这些人说：“谚语说：‘不要选择住宅，只是要选择邻居。’
你们都先选择邻居吧。如果违背了占卜的结果就不会吉祥。君子不做那些不遵礼法的事，小人们不做那些不吉利的事，这是古人的遗训。我敢违背它吗？”最终恢复他的旧居，齐景公不允许，晏婴又通过陈桓子向齐景公请求，齐景公最终允许了。
出处：春秋·晏子《晏子春秋·内篇杂下》
原文：初，景公欲更晏子之宅，曰：“子之宅近市，湫溢嚣尘，不可以居，请更诸爽垲者。”辞曰：“君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求，小人之利也，敢烦 里旅？”公笑曰：“子近市，识贵贱乎？”对曰：“既利之，敢不识乎？”公曰：“何贵？何贱？”
于是景公繁于刑，有鬻踊者，故对曰：“踊贵， 履践。”既已告于君，故与 叔向语而称之。景公为是省于刑。君子曰：“仁人之言，其利博哉。晏子一言，而齐侯省刑。《诗》曰：‘君子如祉，乱庶遄已。’其是之谓乎？”
及晏子如晋，公更其宅。反，则成矣。既拜，乃毁之，而为 里室，皆如其旧，则使宅人反之，曰：“谚曰：‘非宅是卜，惟邻是卜。’二三子先 卜邻矣。 违卜不祥。君子不犯非礼，小人不犯不祥，古之制也。吾敢违诸乎？”卒复其旧宅，公弗许，因陈桓子以请，乃许之。
扩展资料一、创作背景
《晏子春秋》是记载春秋时期（公元前770年～公元前476年）齐国政治家晏婴言行的一部历史典籍，用史料和民间传说汇编而成，书中记载了很多晏婴劝告君主勤政，不要贪图享乐，以及爱护百姓、任用贤能和虚心纳谏的事例，成为后世人学习的榜样。晏婴也是非常节俭，备受后世崇敬。
二、赏析
在《晏子春秋》中，晏子的节俭观念也得到了充分的表现。所以，他对那些富贵骄奢，铺张浪费的人或行为从心底里抱有一种反感。他曾对齐景公的穷奢极欲进行了多次的批评。他自己则从节俭要求和约束自己。齐景公多次要给他调整住宅，还趁他出使在外替他建了一座新宅，他都坚决辞谢。
《晏子春秋》不仅鲜明地表现了晏子光辉思想，而且也记载了许多表现晏子优良品质和高尚的道德情操的故事。节俭是《晏子春秋》中重点突出的晏子的品质，这一点，上文已有所交代。此不赘言。另外如退思补过、待人宽以约、责人重以周、谦虚谨慎等美德，书中都做了大力宣扬。
《晏子春秋》的另一个突出的文学特点是人物形象栩栩如生，性格、个性鲜明突出。如上所述，《晏子春秋》的编者或作者是要塑造晏子的正面形象，而且尽量把他塑造得有血有肉，具体可感，因此，运用了细节描写、个性化的语言和行动、对比等手法来突出晏子的形象。
参考资料来源：百度百科-景公欲更晏子之宅
参考资料来源：百度百科-晏子春秋
2若是楚国能和齐国断交，那么秦国愿意献出商、於一带六百里土地。
3向我问及一些历史故事
4这便是他得以吃饱喝醉的办法。（餍足之道——你打错字了）
5 其次是按照事物的发展规律引导它。
6尽数聚集一切鸟兽
相关主题
-
相关链接：
