为什么 Amazon 被翻译成「亚马逊」 亚马逊为何央视念亚马孙?

亚马逊热带丛林现在为什么翻译成亚马孙?教科书上的错了么？~

Amazon [ˈæməzən]
“zon”的发音实际上更接近于中文中的“孙”，而不是“逊”，所以后来统一翻译成“孙”

当时上学的时候老师说这个字必须念xun，我好几次听到央视念sun了，现在有很东西都和我们上学的时候不一样啦，顺其自然不必叫真。人家念啥咱念啥

个人理解，Amazon翻译成亚马逊应该是港译。在粤语中，亚读作“aa3”,类似于普通话中的“阿”；逊在粤语中读作“seon3”，相对于普通话的“xun”，在韵母上更加接近zon的发音。

这个是根据发音来翻译的，发音接近中国的汉字亚马逊

Amazon 的中文 就是亚马逊啊