傣族与泰语很多词汇上有相似之处的原因是什么？ 傣族语言与泰国语言一样吗?
傣族在我国西双版纳、德宏两州及耿马县最为集中.在境外广泛分布于越南、老挝、泰国、缅甸及印度阿萨姆邦.越南称之为泰族,主要分布在越南北部中越边境西段沿线地段.老挝则将其定为佬族、卢族和泰族,其中佬族是老挝的主体民族.缅甸称禅族,主要聚居在禅邦.
是属于壮泰语族的民族,源出于中国南方的“百越”系统,经过长期的历史发展过程,演变成为壮族、傣族、泰族、佬族、掸族等各支系.掸族曾于公元初在缅甸北部建立了掸国,向汉朝遣使通好.佬族在公元十四世纪中叶,于现在的老挝建立了统一和独立的南掌王国.
泰族在公元五至八世纪期间,把属于孟·高棉语系的民族排挤到山区之后,便定居在湄南河流域.从公元十一世纪至十三世纪,泰族已于泰国的南部、上缅甸和阿萨姆建立了几个小王国(30).直到1238年,泰族在吴哥帝国的北部建立了泰国历史上第一个统一的封建国家素可泰王国.
泰语和傣语都属于壮侗语系
两种语言写法都是拼音,但是写法不一样
但是发音很多词汇都极为相像,甚至一样,有些却差别很大
因为他们都受到各自的音译外来词的影响
发音接近或者一样的词应该有60%-70%左右
说话应该能明白对方的意思
分情况的。
泰傣民族也分很多民系，类似汉族。
大泰民系 分布在伊诺瓦底江和萨尔温江地区，即中国滇西，缅甸掸邦大部，克钦邦。 阿萨姆民系 中古时期由缅甸迁移到印度东北部，建立了阿萨姆王国，属于大泰的一个分支。 小泰民系 兰纳民系，分布在澜沧江上游，即中国滇南，泰国北部清迈一带，老挝北部，掸邦东部。
暹罗民系，分布在泰国中南部，是泰国主体民系。
老挝民系，泰国称为伊森，分布在泰国东北部，老挝大部，是老挝的主体民系。
红河流域民系 主要分布在中国滇东南和越南西北部，这一支傣族受中原文化影响比较大，大都不信佛教，不住竹楼，保留了傣族的原始泛灵主义信仰。 所以只有西双版纳的兰纳傣族（国内称水傣，自称傣泐）和泰国北部的泰族语言文化是基本一致的，和其他国内傣族和泰国泰族之间的差别都比较大。 另外壮语内部各方言间都不能完全无障碍通话，更别提和泰国了。
傣泰民族是个很大的范畴。傣族在我国境内广泛分布于西双版纳、德宏、耿马县，滇西南的傣泐、滇西的傣那以及小部分聚居于红河州地区。在境外广泛分布于泰国、越南、老挝、柬埔寨、缅甸等地区。越南称之为泰族,主要分布在越南北部中越边境西段沿线地段。老挝将其分为佬族、卢族和泰族,佬族是老挝的主体民族。缅甸称禅族,主要聚居在禅邦。
傣族属于壮泰语族民族,从中国南方的“百越”系统中发展出来。在中国境内长期的历史发展演变成为壮族、傣族、泰族、佬族、掸族等各支系。掸族于公元初在缅甸北部建立了掸国；佬族在公元十四世纪中叶,于现在的老挝建立了统一和独立的南掌王国；泰族在公元五至八世纪期间定居在湄南河流域，从公元十一世纪至十三世纪,泰族在吴哥帝国的北部建立了泰国历史上第一个统一的封建国家素可泰王国。
语言方面分为三大方言，大泰方言、兰纳方言、暹罗方言。大泰方言主要分布在云南德宏、保山、临沧地区；兰纳方言主要分布在云南西双版纳、泰国东北部地区；暹罗方言主要分布在泰国，是标准用语，相当于北京话。
泰语和傣语都属于壮侗语系，两种语言很多词汇的发音都极为相像,甚至一样, 有些却差别很大，接近或者一样的词汇大约占60%-70%，就写法上而言，都是拼音,但写法不一样，基本语法，部分基础词汇有相同之处，只是在民族的迁移过程中发生音变。
总的来说，傣文和泰文的写法是不一样的，泰国北部的口音和傣语不完全一样但更相近，感音调不同，很多词汇也不同，勉强可以沟通的，但到了泰国中南部基本上是听不懂的。
原因可能是这两个地区的祖先很久以前可能是在一起生活的。
其实泰国人有一部分是由于中国发展变迁而迁出去的，不仅词汇有相似之处，在文化习俗方面也是相似度很高。
一个是因为接壤，文化有相互交汇的地方。另外一个就是本身都是一个人种以前，大家说的语种都差不多的，后来才有语言区分的。
