重别周尚书翻译_重别周尚书古诗

~ 重别周尚书古诗，这首诗的作者是南北朝诗人庾信的作品，是一首五言四句式的诗作，可以说是初具一首五言绝句的格式，只是未曾押韵，下面是这首诗的原文以及翻译赏析。



题解：
这是庾信的一首送别诗，作者原已有《别周尚书弘正》一首，所以这里题作《重别周尚书》。此诗写作者羁留北方时送别同僚南归，借此抒发自己对家国的思念之情。

原文：

重别周尚书
庾信
阳关万里道，
不见一人归。
唯有河边雁，
秋来南向飞。

翻译：
身居阳关万里外，
不见一人往南归。
只见河边有鸿雁，
秋天到来往南飞。

赏析：
庾信与周弘正曾同在梁朝为臣。庾信被强留北方后，周弘正曾奉命出使北朝，滞留两年之久。南归时庾信赠诗相送，这是其中的一首。
江陵失陷之日，大批江南名士如王褒、王克、沈炯等，都被俘送长安。第二年(555)三月，王克、沈炯等首批获遣东归。560年，周、陈南北通好，陈朝即要求北周放还王褒、庾信等十数人，但是别人都陆续遣归了，只有王褒、庾信羁留不遣。庾信此诗开头两句即抒写自己绝望沉痛的心情：别
人都归去了，通往江南的万里道上，独独不见“一人”——即“我”的身影！
据史书记载，周弘正南归之时正是春季。因此诗中所说的秋雁南飞，实际上是诗人虚设之景。诗人由人不得归而想到来去自由的雁，想到雁春来秋去，不禁生出艳羡之情。受着羁绊而南归无望的人和“秋来南向飞”的雁形成鲜明对比，愈发见出诗人内心的悲怆。
此诗情辞深婉，气格高古，虽然只有短短二十字，却写得笔墨淋漓，充满了感情力量。

作者资料：
庾信（513～581），字子山，祖籍南阳新野（今河南新野），南北朝文学家。庾信早年曾任梁湘东国常侍等职，陪同太子萧纲(梁简文帝)等写作一些绮艳的诗歌。梁武帝末，侯景叛乱，庾信时为建康令，率兵御敌，战败。建康失陷，他被迫逃亡江陵，投奔梁元帝萧绎。公元554年（元帝承圣三年）他奉命出使西魏，抵达长安不久，西魏攻克江陵，杀萧绎。他被留在长安，官至骠骑大将军开府仪同三司，故又称“庾开府”。
庾信被强留于长安，永别江南，内心很是痛苦，再加上流离颠沛的生活，使他在出使西魏以前和以后的思想、创作上发生了深刻的变化。庾信出使西魏以前的作品存者不多，一般没有摆脱“宫体诗”的影响，迄今被传诵的诗赋，大抵是到北方后所作，这些作品从思想内容到艺术风格都和早年有所不同。他的诗歌代表作有《拟咏怀》27首，虽属模拟阮籍，实则全是感叹自己的身世。他的乐府歌行，常常使用比兴手法自悲身世，如《怨歌行》、《杨柳歌》等。庾信到北方以后的诗歌苍劲沉郁，和他经历战乱及对北方景物有较深的感受有关，佳作有《郊行值雪》、《望野》、《燕歌行》、《同卢记室从军》。他的一些小诗写得亲切动人，很少用典，如《寄王琳》、《寄徐陵》、《和侃法师三绝》、《重别周尚书二首》等，都很著名。
庾信在辞赋方面的成就并不亚于诗歌，他的抒情小赋如《枯树赋》、《竹杖赋》、《小园赋》和《伤心赋》等，都是传诵的名作，著名的《哀江南赋》是其代表作。庾信又是南北朝骈文大家，他的文风以讲究对仗和几乎处处用典为特征，其文章多为应用文，但常有抒情性和文学意味。
今本《庾子山集》以《四部丛刊》影印明代屠隆本为最早。《增订四库简明目录标注》讲到明有汪刊本，共十二卷；还有朱曰藩刊本，仅六卷，有诗无文。此外还有明代张溥所刻《汉魏六朝百三家集》本，称《庾开府集》。庾信集较早的注释本是清代吴兆宜所注十卷本，稍后有倪璠注本十六卷。

重别周尚书古诗就为您介绍到这里，希望它对您有帮助，如果您喜欢这篇文章，不妨分享给您的好友吧，更多你想要的诗句、古诗词，这里都有！
关注微信公众号：miyu_88，精彩内容每天推送！

重别周尚书古诗_重别周尚书翻译

答：此诗写作者羁留北方时送别同僚南归，借此抒发自己对家国的思念之情。 重别周尚书翻译： 身居阳关万里外， 不见一人往南归。 只见河边有鸿雁， 秋天到来往南飞。 重别周尚书赏析： 庾信与周弘正曾同在梁朝为臣。庾信被强留北方后，周弘正曾奉命出使北朝，滞留两年之久。南归时庾...

重别周尚书译文 | 注释 | 赏析

答：重别周尚书 [南北朝] 庾信 阳关万里道，不见一人归。惟有河边雁，秋来南向飞。送别,友情 译文及注释 译文 阳关与故国相隔万里之遥，年年盼望却至今不能南归。只有黄河岸边南来的大雁，秋天一到仍可以自由南飞。注释 庾信有《咏怀二十七首》，这首诗篇原列第七首。周尚书：即周弘正（...

重别周尚书古诗的意思 重别周尚书翻译及赏析

答：《重别周尚书》的译文：阳关与故土相隔着万里的距离，多年不能南归。只有自黄河边飞来的大雁，等到秋天来临时就可以自由南飞。《重别周尚书》的作者是北周诗人庾信，抒发了诗人浓浓的乡愁。《重别周尚书》阳关万里道，不见一人归。惟有河边雁，秋来南向飞。《重别周尚书》的赏析 《重别周尚书》用了...

重别周尚书(北朝·周·庾信)原诗翻译赏析

答：重别周尚书 北周 庾信 阳关万里道，不见一人归。唯有河边雁，秋来南向飞。翻译：身居阳关万里外，不见一人往南归。只见河边有鸿雁，秋天到来往南飞。赏析：庾信与周弘正曾同在梁朝为臣。庾信被强留北方后，周弘正曾奉命出使北朝，滞留两年之久。南归时庾信赠诗相送，这是其中的一首。江陵失陷之日，...

重别周尚书翻译和赏析

答：哈喽，大家好！今天要给大家讲解的是《重别周尚书》；【作者】北周·庾信 阳关万里道，不见一人归。惟有河边雁，秋来南向飞。这是一首送别诗，出自《咏怀二十七首》，这首诗描述了作者，羁留北方时送别同僚南归，借送别友人回归故国之际，抒写自己回归无望的悲怆，这首诗的大概意思是说，阳关与故国...

带南字的古诗词

答：1、重别周尚书 作者庾信 作品出处《咏怀二十七首》阳关万里道，不见一人归。唯有河边雁，秋来南向飞。白话译文 阳关与故国相隔万里之遥，年年盼望却至今不能南归。只有黄河岸边南来的大雁，秋天一到仍可以自由南飞。2、南中咏雁 唐初诗人韦承庆（一作于季子）万里人南去，三春雁北飞。未知何岁月，...

关于黄河的名言

答：1、黄河九天上，人鬼瞰重关。——元好问《水调歌头·赋三门津》翻译：黄河之水似乎是从天上而来，黄河之险让人鬼都要俯瞰而欲过不敢。2、惟有河边雁，秋来南向飞。——庾信《重别周尚书》翻译：只有黄河岸边南来的大雁，秋天一到仍可以自由南飞。3、想关河，雁门西，青海际。——陆游《夜游宫·...

古人送别朋友的诗句

答：4、阳关万里道，不见一人归。 惟有河边雁，秋来南向飞。 ——《重别周尚书》诗句翻译：阳关与故国相隔万里之遥，年年盼望却至今不能南归。只有黄河岸边南来的大雁，秋天一到仍可以自由南飞。诗句赏析：　诗的开头写自己独留长安不得南返的悲哀。阳关，在今甘肃敦煌县西南，自古与玉门关同为通往西域...

五言绝句送别诗。

答：一、《送灵澈上人》作者：唐代刘长卿 1、原文 苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。荷笠带斜阳，青山独归远。2、翻译 苍翠的丛林掩映着竹林寺，远远地传来黄昏的钟鸣声。身背斗笠在夕阳的映照下，正独自沿着青山走向远方。二、《山中送别》作者：唐代王维 1、原文 山中相送罢，日暮掩柴扉。春草明年绿，王孙归不...

关于与家人离别不舍的诗句

答：10、何处可为别，长安青绮门。——李白《送裴十八图南归嵩山二首》11、江送巴南水，山横塞北云。——王勃《江亭夜月送别二首》12、阳关万里道，不见一人归。——庾信《重别周尚书》13、都缘自有离恨，故画作远山长。——欧阳修《诉衷情·眉意》14、山从人面起，云傍马头生。——李白《送友人入...