《世说新语》其中一篇文言文翻译及启示 《世说新语·尤梅》文言文怎么翻译
翻译：华歆、王朗都乘船躲避战乱，有一个人也想跟他们一起逃难，华歆很坚决地拒绝他的请求。王朗说：“船还较宽敞，为什么不让他乘坐呢？”后来，乱贼追上了他们，王朗就想抛弃那个跟随他们的人，华歆说“我原先犹豫要不要搭乘他，就是怕长生现在这个情况，但是既然已经接纳了他的请求，难道能够急忙抛弃他而逃难吗”于是还跟原来一样携带上了那个人。世人于是从这件事来评定华歆与王朗的谁优谁劣。
启示：1、救人救到底，送佛送到西。2、不能在一件事情刚开始的时候就判断一个人的优劣，而要在一件事情结束之后才可以评定这个人。正所谓“盖棺定论”。
《世说新语•尤梅》，应该是《世说新语•尤悔》的误写。尤悔，指罪过和悔恨。
本篇所记，多涉及政治上的斗争，少数是生活上的事情。有的条目侧重记述言行上的错误、坏事，有的侧重于悔恨，有的同时述及错误和悔恨。那些牵涉政治斗争的条目记载着为了争权夺位，置对手于死地的事实，可以看出统治阶级内部斗争的残酷性。
第1 则记魏文帝为了保住帝位，残忍杀害亲兄弟，这是罪行；
第3 则记陆机因受诬陷而被杀的时候慨叹：“欲闻华亭鹤唳，可复得乎”，这是悔恨当初进入仕途；
第6 则记因为王导三缄其口，王敦才杀了周侯，事后王导知错而悔恨。
有的条目所载的不仅仅是悔，而是愧恨，是感到羞愧，心里自恨不该如此。例如第15 则记“简文见田稻，不识，问是何草，左右答是稻。筒文还，三日不出。”身为皇帝而连稻苗也不认得，是应该羞愧得无地自容了。
下面是《世说新语•尤悔》中几篇著名文章的现代汉语翻译：
1、魏文帝曹丕猜忌他的弟弟任城王曹彰勇猛刚强。趁在卞太后的住房里一起下围棋并吃枣的机会，文帝先把毒药放在枣蒂里，自己挑那些没放毒的吃；任城王没有察觉，就把有毒没毒的混着吃了。中毒以后，卞太后要找水来解救他；可是文帝事先命令手下的人把装水的瓶罐都打碎了，卞太后匆忙间光着脚赶到井边，却没有东西打水，不久任城王就死了。魏文帝又要害死东阿王，卞太后说：“你已经害死了我的任城王，不能再害我的东阿王了！”
2、大将军王敦起兵反，丞相王导兄弟到朝廷请罪。武城侯周侯特别担忧王氏一家，刚进宫时，表情很忧虑。王导招呼周侯说：“我一家百口就拜托你了！”周侯照直走过去，没有回答。进宫后，极力援救王导。事情解决以后，周侯极为高兴，喝起酒来。等到出宫，王氏一家仍然在门口。周侯说：“今年把乱臣贼子都消灭了，定会拿到像斗大的金印挂在胳膊肘上。”王敦攻陷石头城后，问王导说：“周侯可以做三公吗？”王导不回答。又问：“可以做尚书令吗？”王导又不回答。王敦就说：“这样，只该杀了他罢了！”王导再次默不作声。等到周侯被害后，王导才知道周侯救过自己，他叹息说：“我不杀周侯，周侯却是因为我而死，我在糊涂中辜负了这个人！”
3、王导和温峤一起谒见晋明帝，明帝问温峤前代统一天下的原因是什么。 温峤还没有回答，一会儿，王导说：“温峤年轻，还不熟悉这一段的事，请允许臣为陛下说明。”王导就一一叙说晋宣王开始创业的时候，诛灭有名望的家族，宠幸并栽培赞成自己的人，以及文王晚年杀高贵乡公的事。晋明帝听后，掩面伏在坐床上，说：“如果像您说的那样，皇位怎么能长久呢！”
荀巨伯去远方去看望他患病的朋友，正赶上贼寇来攻打他朋友所在的郡城。他的朋友告诉巨伯说：“我现在就要活不成了，你可以离开！”巨伯说：“我远道而来就是为了看你，你让我离开，败坏情谊而求得自己生存的做法，难道是我荀巨伯的行为吗？敌人已经攻进了郡城，看见了他就对荀巨伯说：”大军进城，全城的人都跑光了，你是哪里来的男子，竟敢独自留在这里？”巨伯回答道：“我的朋友正在患病，我不忍扔下他，宁可用我的生命代替我朋友的生命。”贼寇们互相说：“我们这些人是不讲道义的，今天却进入讲信义的国家。”于是，所有的军队都退回去了，郡城的百姓全都安然无恙。启示：这则故事记叙了荀巨伯义退贼兵一事，表现了荀巨伯的机智、勇敢、重义、无畏的性格。让我们学习他义重如山、是友情如生命的品质。
