哪些球星名字的粤语翻译和国语翻译是一样的？ 国粤语翻译差别最大的球员名字是谁
尤文图斯（祖云达斯）：迪比亚路——皮耶罗查斯古特——特雷泽盖萨拉耶达——萨拉耶塔梅度——穆图伊巴谦莫域——伊布拉希莫维奇卡莫兰尼斯——卡莫拉内西尼维特——内德维德韦拉——维埃拉艾马逊——埃莫森杜林——图拉姆森保达——赞布罗塔简拿华路——卡纳瓦罗保方——布冯艾比亚迪——阿比亚蒂AC米兰（AC米兰）：舒夫真高——舍甫琴科恩沙基——因扎吉基拿亚奴——吉拉迪诺韦利——维埃里派路——皮尔洛施多夫——西多夫沙真奴——塞尔吉尼奥加度素——加图索雷哥斯达——鲁伊·科斯塔岩布仙尼——安布罗西尼卡卡——卡卡哥斯达古达——科斯塔库塔尼斯达——内斯塔马甸尼——马尔蒂尼卡富——卡福史谭——斯塔姆迪达——迪达国际米兰（国际米兰）：迪安奴——阿德里亚诺告鲁斯——克鲁斯列高巴——雷科巴马田斯——马丁斯基利·干沙里斯——基利·冈萨雷斯卢斯安奴——卢西亚诺C.辛尼迪——C.扎内蒂辛尼迪——萨内蒂华朗——贝隆甘比亚素——坎比亚索费高——费戈史坦高域——斯坦科维奇卡拉高尼斯——卡拉古尼斯高高——科科哥杜巴——科尔多瓦马特拉斯——马特拉齐薛马利亚——泽·马里亚森姆尔——萨穆埃尔米赫洛域——米哈伊洛维奇托度——托尔多施萨——塞萨尔皇家马德里（皇家马德里）：朗拿度——罗纳尔多摩连迪斯——莫伦特斯鲁尔——劳尔古迪——古蒂希古拿——埃尔格拉施丹——齐达内碧咸——贝克汉姆柏云——帕文沙加度——萨尔加多巴拉禾——布拉沃卡路士——卡洛斯活基治——伍德盖特卡斯拿斯——卡西利亚斯巴塞罗那（巴塞隆拿）：伊图——埃托奥沙治奥·加西亚——路易斯·加西亚拿臣——拉尔森罗纳尔迪尼奥——朗拿甸奴古利——久利云邦贺斯——范布隆克霍斯特迪高——德科沙维——哈维比尼迪——贝莱蒂潘约——普约尔艾美臣——埃德米尔森马昆斯——马奎斯拜仁慕尼黑（拜仁慕尼黑）：比沙路——皮萨罗辛达告鲁斯——圣克鲁斯夏森美安——哈什米安麦基——马凯保罗古里路——保罗·格雷罗史高尔——绍尔波历克——巴拉克夏格维斯——哈格里夫斯戴斯拿——代斯勒薛罗拨图——泽·罗伯托舒云斯迪加——施韦因斯泰格卢斯奥——卢西奥迪米查里斯——德米凯利斯简尼——卡恩曼联（曼联）：苏斯克查——索尔斯克亚云尼斯特罗——范尼斯特鲁伊朗尼——鲁尼C.朗拿度——C.罗那尔多史高斯——斯科尔斯坚尼——基恩杰斯——吉格斯汉斯——海因策奥舒亚——奥谢菲腊尼维利——费迪南德云达沙——范德萨阿森纳（阿仙奴）：亨利——亨利伯金——博格坎普云佩斯——范佩西龙格堡——永贝里皮里斯——皮雷苏甘保——坎贝尔列文——莱曼切尔西（车路士）：杜奥巴——德罗巴基斯普——克雷斯波杜夫——达夫古荘臣——古德约翰森鲁宾——罗本马基利尼——马克莱莱林柏特——兰帕德胡礼菲腊斯——赖特-菲利普斯祖高尔——乔·科尔泰利——特里加拿斯——加拉施治——切赫看来看去，只有卡卡和迪达的粤语翻译和国语翻译是一样的。
“贝克汉姆”应是其中之一。香港媒体粤音翻译为“碧咸”。其实语言上国语念“贝克汉姆”与粤语念“碧咸”是非常接近的，都是来自音译。但从文字上互换发音则相去甚远。曾有讲国语的朋友用国语问我，“碧咸”是谁？
尤文图斯（祖云达斯）：迪比亚路——皮耶罗
查斯古特——特雷泽盖
萨拉耶达——萨拉耶塔
梅度——穆图
伊巴谦莫域 ——伊布拉希莫维奇
卡莫兰尼斯——卡莫拉内西
尼维特——内德维德
韦拉——维埃拉
艾马逊——埃莫森
杜林——图拉姆
森保达——赞布罗塔
简拿华路——卡纳瓦罗
保方——布冯
艾比亚迪——阿比亚蒂
AC米兰（AC米兰）：
舒夫真高——舍甫琴科
恩沙基——因扎吉
基拿亚奴——吉拉迪诺
韦利——维埃里
派路——皮尔洛
施多夫——西多夫
沙真奴——塞尔吉尼奥
加度素——加图索
雷哥斯达——鲁伊·科斯塔
岩布仙尼——安布罗西尼
卡卡——卡卡
哥斯达古达——科斯塔库塔
尼斯达——内斯塔
马甸尼——马尔蒂尼
卡富——卡福
史谭——斯塔姆
迪达——迪达
国际米兰（国际米兰）：
迪安奴——阿德里亚诺
告鲁斯——克鲁斯
列高巴——雷科巴
马田斯——马丁斯
基利·干沙里斯——基利·冈萨雷斯
卢斯安奴——卢西亚诺
C.辛尼迪——C.扎内蒂
辛尼迪——萨内蒂
华朗——贝隆
甘比亚素——坎比亚索
费高——费戈
史坦高域——斯坦科维奇
卡拉高尼斯——卡拉古尼斯
高高——科科
哥杜巴——科尔多瓦
马特拉斯——马特拉齐
薛马利亚——泽·马里亚
森姆尔——萨穆埃尔
米赫洛域——米哈伊洛维奇
托度——托尔多
施萨——塞萨尔
皇家马德里（皇家马德里）：
朗拿度——罗纳尔多
摩连迪斯——莫伦特斯
鲁尔——劳尔
古迪——古蒂
希古拿——埃尔格拉
施丹——齐达内
碧咸——贝克汉姆
柏云——帕文
沙加度——萨尔加多
巴拉禾——布拉沃
卡路士——卡洛斯
活基治——伍德盖特
卡斯拿斯——卡西利亚斯
巴塞罗那（巴塞隆拿）：
伊图——埃托奥
沙治奥·加西亚——路易斯·加西亚
拿臣——拉尔森
罗纳尔迪尼奥——朗拿甸奴
古利——久利
云邦贺斯——范布隆克霍斯特
迪高——德科
沙维——哈维
比尼迪——贝莱蒂
潘约——普约尔
艾美臣——埃德米尔森
马昆斯 ——马奎斯
拜仁慕尼黑（拜仁慕尼黑）：
比沙路——皮萨罗
辛达告鲁斯——圣克鲁斯
夏森美安——哈什米安
麦基——马凯
保罗古里路——保罗·格雷罗
史高尔——绍尔
波历克——巴拉克
夏格维斯——哈格里夫斯
戴斯拿——代斯勒
薛罗拨图——泽·罗伯托
舒云斯迪加——施韦因斯泰格
卢斯奥——卢西奥
迪米查里斯——德米凯利斯
简尼——卡恩
曼联（曼联）：
苏斯克查——索尔斯克亚
云尼斯特罗——范尼斯特鲁伊
朗尼——鲁尼
C.朗拿度——C.罗那尔多
史高斯——斯科尔斯
坚尼——基恩
杰斯——吉格斯
汉斯——海因策
奥舒亚——奥谢
菲腊尼维利——费迪南德
云达沙——范德萨
阿森纳（阿仙奴）：
亨利——亨利
伯金——博格坎普
云佩斯——范佩西
龙格堡——永贝里
皮里斯——皮雷
苏甘保——坎贝尔
列文——莱曼
切尔西（车路士）：
杜奥巴——德罗巴
基斯普——克雷斯波
杜夫——达夫
古荘臣——古德约翰森
鲁宾——罗本
马基利尼——马克莱莱
林柏特——兰帕德
胡礼菲腊斯——赖特-菲利普斯
祖高尔——乔·科尔
泰利——特里
加拿斯——加拉
施治——切赫
看来看去，只有卡卡和迪达的粤语翻译和国语翻译是一样的。
卡卡~
多多 佩佩
