《古近体诗 长门怨二首》(李白)全文翻译注释赏析

~

古近体诗 长门怨二首 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 长门怨二首

其一 【题解】 《长门怨》是古乐府诗题，相传汉武帝陈皇后失宠后退居长门宫，命司马相如作《长门赋》写她的愁思，后人因之作《长门怨》曲。李白沿用此旧题，是诗人在天宝二年（745）的自况之作。诗中隐含汉武帝陈皇后的故事，借天回北斗、金屋萤火渲染漫漫长夜中寂寞凄清的气氛，景中含情。

【原文】 天回北斗挂西楼， 金屋1无人萤火流。 月光欲到长门殿2， 别作深宫一段愁。

【注释】 1金屋：辉煌的宫殿，指宫女居住的地方。2长门殿：皇帝住的宫殿。

【译文】 已经是午夜时分了，北斗星高高悬挂在西楼之上，宫女寂寞地住在辉煌的宫殿之中，只见萤火虫飞来飞去。月光想要到皇帝住的地方，为深宫中寂寞的女子诉说哀愁。

其二 【题解】 诗人借汉武帝昔日宠幸的陈皇后被冷落在长门宫一事，泛写宫中女性的幽怨，以明月独照烘托愁思，倍感凄凉，通篇没有一个怨字，却怨在言外。

【原文】 桂殿1长愁不记春，黄金四屋起秋尘。 夜悬明镜2青天上，独照长门3宫里人。

【注释】 1桂殿：指宫殿。2明镜：明月。3长门：司马相如曾作《长门赋》，写宫女的哀怨。

【译文】 住在深深的宫殿中不被皇帝宠幸，于是宫女们长久以来一直觉得非常愁苦，根本不记得春天的美好了，华丽的宫殿里因为冷清，四壁都沾满了灰尘，在秋色中显得更加苍凉。月亮高高挂在天空中，独自照着宫中寂寞苦闷的宫女们。