日语的 外 和 外侧 有什么区别 日语里表示女性的おんな和じょせい用法上有什么区别

日语【屋根】与【屋上】有区别吗？~

屋根（やね）：广义上是指为了防寒，雨等在房子，建筑物上所铺的东西（像瓦，铁板之类的） 屋上（おくじょう）：是指在建筑物最上方人为制造的平台，可以在上面活动（像楼顶庭院，花园之类的）

基本按汉语原意理解即可
和汉语中【女】/【女性】的用法一样
おんな：泛指女性，多用于口语。当然最好不要直接称呼这个词，否则成骂人了~
多用「女の人」「女の子」等
じょせい：就比较正式一些，「女性の方」「女性専用」等等

• 日语的【外】有两种读音和两种意思，一种意思“范畴范围以外”，一个表示位置上内外的“外”。

　　①【外】（がい）、
　　　　例：外部（がいぶ）、外人（がいじん）、外食（がいしょく）、
　　　　　　外见（がいけん）、外国（がいこく）、外注（がいちゅう）

　　②【外】（そと）、例：外侧（そとがわ）、外縁（そとふち）、外城（そとしろ）

• 日语的【外侧】只有一种意思，表示位置上的“外”。