请问《苏东坡传》是宋碧云翻译的还是张振玉翻的好？谢谢！ 张振玉所翻译的林语堂的《京华烟云》还有《苏东坡传》是不是最好...

现在市面上林语堂的苏东坡传，哪个版本的翻译的好啊。~

现在国内可以买到原版的了,看原版的吧.

实在要看译本的话,还是推荐老一辈的译者张振玉的.

现在的年轻学人的译本错误之处太多.

补充:

张振玉翻译过林语堂不少的作品,总体质量还是可以的.
比最近新翻译出来的要好很多.

是的！ 张振玉译的《京华烟云》是目前最具生命力的译本，也是广大读者追捧的对象。 林语堂笔下的苏东坡，可谓是几千年来才一出的奇人，他曾这样评价过文坛的巨子：“李白，一个文坛上的流星，再刹那之间壮观惊人的闪耀之后，而自行燃烧消灭，正与雪莱，拜伦相似。杜甫则酷似弥尔顿，既是虔敬的哲人，又是仁厚的长者，学富而文工，以古朴之笔墨，写丰厚之情思。苏东坡则始终富有青春活力。” “苏东坡虽然饱经忧患拂逆，他的人性更趋温厚和厚道，并没变成尖酸刻薄。”

答案有些误导。张振玉与宋碧云所翻译的都为林语堂先生所著英文版，两种译本各有千秋。另外，林先生的原版便有很强的艺术成分，因此译本也无法脱离；而李一冰教授所著则是从考实的角度来写的另一种苏东坡传，不可以把三者如此简单拿出来比较。

张振玉是台湾的，他的版本我不大喜欢；李一冰也是台湾的，他的还不错，考证翔实，最好的还是宋碧云的1977版的，巧的是，她也是台湾人

两者相对来讲的话张振玉的好一点毕竟人家是考证过古籍史书的

个人认为张振玉的不算太好，可能因为文化差异或者译者有别的考量吧，他的译本就这样看有逻辑不通之处和语句不融洽的感觉。

《苏东坡传》是宋碧云翻译的，因为张振玉的译本是由林语堂先生生前唯一认可并且授权的译本。

请问群言出版社版本的《苏东坡传》译者是谁,谢谢!

答：林语堂

苏东坡传哪个版本的最不错?

答：当然是林语堂先生的《苏东坡传》（陕西师范大学出版社）最好啦，不过《康震评说苏东坡》（中华书局）也不错。

《苏东坡传》片段赏析?

答：要说流传较广、较为引人注目的或许要数林语堂先生的《苏东坡传》(该著有张振玉译本和宋碧云译本两种)及曾枣庄先生的《苏轼评传》。林著不失史实大节而假以小说笔法,主观性较强;曾著则多客观性记述,体现出较为严谨的学术性格。2000年1月,天津人民出版社推出著名宋代文学研究专家王水照先生与其弟子崔铭博士合著的...

读《苏东坡传》

答：苏东坡出生在书香家庭,与父亲苏洵、弟弟苏澈(子由)并称三苏。苏东坡的名字耳熟能详,他的诗作普通人也会吟诵几句。对于他的人生经历在上学时也略有了解,知道他一生坎坷。但这次却是第一次较为系统性的去了解作为一名诗人、政治家、画家、生活艺术家的一生。(顺便题外话一下,我看的是宋碧云翻译的林语堂先生的著作,...

苏东坡传(人民文学出版社)

答：名气自然是林语堂先生的《苏东坡传》秒杀王水照先生的《苏轼传》~林先生的《苏东坡传》在当当上少说能搜到10多个版本~写的都比较好~都是大白话，都简单易懂~当然文字自然是林语堂先生的更美，是散文化的传记，是中国现代人物传记开标立范之作，当然林语堂先生的是译本，不是原稿（貌似都说宋碧云译的...

苏东坡传哪个版本好

答：张振玉，是台湾大学教授。是林语堂《苏东坡传》的(原著是英文)翻译者。公正地说，林语堂之传记重在写苏东坡之神，全书十几万字，由于是向外国读者介绍中国传统文化，所以难免过于艺术化；而李一冰的东坡传记，大多以苏东坡的文章诗词自述生平，而较少掺进个人主观的意见和看法，更真实，历史感更强，学术性...

...天津人民出版社)与《苏东坡传》(林语堂 湖南文艺出版社)比较_百度...

答：名气自然是林语堂先生的《苏东坡传》秒杀王水照先生的《苏轼传》~林先生的《苏东坡传》在当当上少说能搜到10多个版本~写的都比较好~都是大白话，都简单易懂~当然文字自然是林语堂先生的更美，是散文化的传记，是中国现代人物传记开标立范之作，当然林语堂先生的是译本，不是原稿（貌似都说宋碧云译的...

求《苏东坡传》的两位译者张振玉和李一冰的介绍(请注明哪位是台湾...

答：张振玉是台湾的，他的版本我不大喜欢；李一冰也是台湾的，他的还不错，考证翔实，最好的还是宋碧云的1977版的，巧的是，她也是台湾人

《苏东坡传.序》

答：翻译此书时查证中文专有名词,如人名、地名、官名、官衙名、引用诗文等,费时费事,难之又难,饱尝其苦。因为有此经验,对《苏东坡传》的汉译,自然十分慎重,对其引用之原文及人名、地名等专有名词之困难者,多暂时搁置,容后查出补入。1977年夏,见宋碧云小姐译的《苏东坡传》出版,非常兴奋。文中对中文的查证,宋...

林语堂写苏东坡传

答：元朝的南宋遗民大书法家赵孟頫也非常敬仰东坡，把东坡的人生羁旅画成一幅（苏轼像）。另外历代文人画的最多的是（东坡笠屐图），东坡晚年被流放到海南岛儋州！林语堂的英文版（苏轼传）到了上世纪七十年代，台湾首先出版了中文版，这本书一共有两个版本，一版是宋碧云翻译的，我阅读的版本是张振玉翻译...