~
余音绕梁文言文原文注释及翻译如下：
原文
黄曹娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食。既去而余意绕梁，三日不绝。左右以其人弗去。过逆旅，逆旅人辱之。韩娥因曼声哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相对，三日不食。遽而追之。娥还，复为曼声长歌。一里老幼喜跃而舞，弗能自禁，忘向之悲也，乃厚赂发之。故雍门之人，至今善歌哭，放娥之遗声。
译文
过去，韩娥向东到了齐国，路上缺少粮食，经过雍门时，卖唱来换取粮食。韩娥走了之后，她歌声的余音缭绕于房梁上，经过多日也没有断绝，左右邻舍都认为她还没离开。经过旅店，旅店的人欺辱她。韩娥便用长音悲哭，整个街巷的老人小孩都悲伤忧愁，流泪相互看着，三天不吃饭。
(人们)赶紧追赶韩娥。韩娥回来，又用长音放声歌唱。整个街巷的老人小孩都高兴的又蹦又跳，不能自控，忘记了先前的悲伤。气氛顿时欢悦起来，把此前的悲愁全忘了。所以雍门的人，都擅长唱歌跳舞，哭泣，那是韩娥传出的遗留的声音。
扩展资料：余音绕梁成语故事
春秋时期，韩国有个民间女歌手非常善于唱歌，大家都叫她韩娥。韩娥长得很漂亮，嗓音尤为动听，其歌声中饱含深情，具有强烈的感染力。她的歌声欢快，人们便高兴；她的歌声悲伤，人们便落泪。
一次，韩娥来到齐都临淄，为了筹措盘缠，在都城的雍门卖唱。她那优美的歌声引来了许多人，人们把她围得水泄不通，每个人都听得很出神。听完歌后，大家都慷慨解囊资助她。韩娥用这些钱填饱了肚子，便离开了。
但听过她唱歌的人都觉得她那动听的歌声还在梁间回绕，一连好几天都没有消失，就好像她没有离去一样。当天，韩娥住进一家旅馆，被人欺负得哭了。她不停地哭泣，哭声如泣如诉，附近的男女老少闻之无不落下眼泪，三天吃不下饭。大家把韩娥找来，一起谴责了那个欺负她的人，并请她再唱几首歌给大家听。
韩娥觉得盛情难却，便为大家引吭高歌。大家听了，都跟着拍子跳起舞来，把先前的悲哀抛到了脑后。后来，雍门的人经常唱起这几首歌，也越来越喜欢唱歌。
文言文《余音绕梁》的翻译答：其歌声之动人，乃至于此。因此后世就有了“余音绕梁”、“绕梁三日”的成语典故，以形容美妙的歌声和音乐的魅力。孔子闻韶乐“三月不知肉味”，韩娥善唱余音竟能绕梁三日，音乐的力量实在是令人无法想象的。余音绕梁 yú yīn rào liáng 〖解释〗形容歌声优美，给人留下难忘的印象。〖出处〗《列子·...
余音绕梁 三日不绝翻译答：其歌声之动人，乃至于此。因此后世就有了“余音绕梁”、 “绕梁三日”的成语典故，以形容美妙的歌声和音乐的魅力。孔子闻韶乐“三月不知肉味”，韩娥善唱余音竟能绕梁三日，音乐的力量实在是令人无法想象的。余音绕梁 yú yīn rào liáng 〖解释〗形容歌声优美，给人留下难忘的印象。〖出处〗《列子·...
文言文余音绕梁译文答：从前有个韩国女子向东到齐国去,在路上断粮了,经过雍门,在那里卖唱来求食,已经离开了但她歌声的余音在房梁间缭绕,经过多日未断绝,周围的人认为她的人还没离开."昔":过去 以前 "韩娥":韩国女子,娥,女子 "东":向东去,方位名词作状语.战国时齐国在韩国的东部 "匮":缺少 匮乏 "鬻":卖 "既":...
谁能帮我翻译<<余音绕梁>>,急用答：结构用法： 主谓式；作谓语、定语、宾语；含褒义 近义词：余音袅袅 近义词辨：都形容声音绵长不绝。余音绕梁强调声音没有离开，形容声音给人难忘的印象；余音袅袅则强调声音细弱绵长，形容声音绵延不绝，非常柔美。反义词：不堪入耳 英 文： leave a lasting and pleasant impression 典故：传说战国时期，一...
余音绕梁的翻译答：因此后世就有了"余音绕梁"、 "绕梁三日"的成语典故，以形容美妙的歌声和音乐的魅力。孔子闻韶乐"三月不知肉味"，韩娥善唱余音竟能绕梁三日，音乐的力量实在是令人无法想象的。造句:听完他的小提琴演奏，让人觉得余音绕梁，意犹未尽。古文:韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻(读音yu四声)歌假食。既去而...
为汉服低吟浅唱文言翻译答：为汉服低吟浅唱文言翻译2 郑人买履文言文翻译 郑人有欲买履者，先自度（duó）其足，而置之其坐。至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度（dù）。”反归取之。及反，市罢，遂（suì）不得履。人曰：“何不试之以足？ ”曰：“宁（nìng）信度，无自信也。”注释 1、郑：春秋...
翻译文言文答：以前 （匮）粮：缺乏 2.解释下面句中“之”的意思 昔韩娥东之齐：到……去 乃后赂发之：代词，她 忘向之悲也：助词，的 3.翻译 她已经离开了，可是歌声还是围着屋梁转了好几天，附近的人还以为她没有离开呢。立刻去追赶她，韩娥回来又为他们宛转地唱歌 4.出自本文的一个成语是：绕梁三日 ...
《韩娥善歌》的文言文如何翻译?答：原文：昔韩娥东之齐，匮粮。过雍门，鬻歌乞食。既去，而余音绕梁欐，三日不绝，左右以其人弗去。过逆旅，逆旅人辱之。韩娥因曼声哀哭，十里老幼悲愁，垂涕相对，三日不食，遽而追之。娥还，复为曼声长歌。十里老幼喜跃抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。乃厚赂发之．故雍门之人至今善歌哭，仿...
余音绕梁的原文和翻译答：停了一会,闹声稍定,只听那台下正座上,有一个少年人,不到三十岁光景,是湖南口音,说道:“当年读书,见古人形容歌声的好处,有那‘余音绕梁,三日不绝’的话,我总不懂。空中设想,余音怎样会得绕梁呢?又怎会三日不绝呢?及至听了小玉先生说书,才知古人措辞之妙。每次听他说书之后,总有好几天耳朵里无非都是他...
歌声文言文答：4. 求文言文描述美妙的歌曲或歌声的词语 文言文描述美妙的歌曲或歌声的词语—— 余音绕梁:歌声的余音环绕屋梁旋转不去,形容歌声美妙动听。 余音袅袅:形容声音绵延不绝,非常柔美。 绕梁三日:形容音乐高昂激荡,虽过了很长时间,好像仍在回响。 声动梁尘:形容歌声嘹亮动人。 还有宛转悠扬、天籁之音、娓娓动听、悦耳动...
