《渔家傲》的全文注音及解释
原文：塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意.
四面边声连角起.
千嶂里,长烟落日孤城闭.
浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计.
羌管悠悠霜满地.
人不寐,将军白发征夫泪.
编辑本段注释
1.塞：边界要塞之地,这里指西北边疆. 2.衡阳雁去：传说秋天北雁南飞,至湖南衡阳回雁峰而止,不再南飞. 3.边声：边塞特有的声音,如大风、号角、羌笛、马啸的声音. 4.角：古代军中的一种乐器. 5.千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭. 6.长烟：荒漠上的烟. 7.燕然未勒：意思是没有建立破敌的大功.据《后汉书》记载,汉和帝永元元年（89）,窦宪大破北匈奴,穷追北单于,登燕然山,刻石记功而返.勒：刻石记功. 8.羌管：即羌笛,出自古代西部羌族的一种乐器. 9.悠悠：形容声音飘忽不定. 10寐：睡,不寐就是睡不着
译文
边塞上秋天一来风景全异,向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意.从四面八方传来的遍地悲声随着号角响起.重重叠叠的山峰里,长烟直上落日斜照着紧闭的孤城. 饮一杯陈酒思念着远隔万里的家乡,可是燕然山上还没有刻上平胡的功绩,何时可以回归家乡无法预计.羌族的笛声悠扬,寒霜撒满大地.远征之人不能入睡,将军和士兵们的头发花白,战士纷纷洒下眼泪.
赏析： 宋名臣范仲淹的这首词,写在他率师西北边陲,平定西夏叛乱的时候.这是二首评价上有争论的作品,欧阳修尝呼为穷塞主之词,揣度大意是说,作为主帅不 抒发雄豪慷慨之情,却去写塞外凄凉穷愁的景象与思归 之心,是不好的.瞿佑在《归田诗话》中一方面用自己的 生活经历证明这首词确实状写了塞外景色,一方面又 说：“以总帅出此语,宜乎士气不振而无成功.”这都是从 政治教育角度着眼的评价.另一些评家却称道其,写得 “沉雄”,“有排荡之势”,“至今读之犹凛凛有生气”.夏承焘先生则盛赞这首词“情感浑厚,气概阔大”. 笔者认为,任何一首诗词的审美价值,是由多种艺术功能构成的.这首《渔家傲》并非以军事征战为题材,而是写边塞将士对家乡的怀念,因之不能生硬地用政治的尺度来衡量,而应该用艺术的尺度来衡量.它的艺术功能、艺术力量,在于抒情写景,但即使从政治上要求,此词的意义也并不消极.“燕然未勒归无计”一句,正是这首词最本质的思想亮点.燕然山,即今之杭爱山.后汉时,将军窦宪追击匈奴,曾登上燕然山刻碑（勒石）纪功.词中霜雪满头的老将军,已擦干思乡之泪,在恋家与报国的矛盾中,他是以戍边军务为重.他尽忠职守,不建功勋于边陲,虽有时思乡心切,也是不打算归去的.如此耿耿丹心,怎能视而不见? 词的上阕侧重写景.秋来风景异,雁去无留意,是借雁去衡阳回雁蜂的典故,来反映人在塞外的思归之情.为何思归,是厌弃边塞生活,不顾国家安危吗?不是.而是边防凄厉的号角声以及周遭的狼嗥风啸声,令人心寒.何况日落千嶂,长烟锁山,孤城紧闭,此情此景怎不令人怀念故乡的温馨?人非草木,孰能无情.一个长期戍边的老将,惦念亲人和家乡也是很自然的.“千嶂里,长烟落日孤城闭”,此句写得最成功,仅10个字便勾勒出一派壮阔苍茫的边塞黄昏景致. 写景是为了抒情.因此下阕一开头就是“浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计”.浊酒,本是乳白色的米酒,这里也暗喻心情重浊.为什么心情重浊?因为思归又不能归.靖乱之,功未成,又何颜以上觐朝廷,下见百姓?“归无计”,是说没有两全其美的可能性.正在这矛盾的心绪下,远方羌笛悠悠,搅得征夫们难以入梦,不能不苦思着万里之遥的家乡,而家乡的亲人可能也在盼望白发人哩.“人不寐,将军白发征夫泪”,这10个字扣人心弦,写出了深沉忧国爱国的复杂感情.
这首《渔家傲》绝不是令人消沉斗志之词,它真实地表现了戍边将士思念故乡,而更热爱祖国,矢志保卫祖国的真情.范仲淹年轻时曾在《岳阳楼记》一文中,倡导“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的崇高精神.词中的白发老将军,不正是这种崇高精神的生动写照吗?欧阳修对这首词的负面评价,是很不公平的.黄蓼园说它“读之凛凛有生气”,倒是深得其旨趣.
yú jiāào •wǔ yuè liú huā yāo yàn hōng
渔家傲·五月榴花妖艳烘
cháo dài ：sòng dài
朝代：宋代
zuò zhě：ōu yáng xiū
作者：欧阳修
wǔ yuè liú huā yāo yàn hōng 。lǜ yáng dài yǔ chuí chuí zhòng 。
五月榴花妖艳烘。绿杨带雨垂垂重。
wǔ sè xīn sī chán jiǎo zòng 。jīn pán sòng 。shēng xiāo huà shàn pán shuāng fèng 。
五色新丝缠角粽。金盘送。生绡画扇盘双凤。
zhèng shì yù lán shí jiē dòng 。chāng pú jiǔ měi qīng zūn gòng 。
正是浴兰时节动。菖蒲酒美清尊共。
yè lǐ huáng lí shí yī nòng 。yóu méng sōng 。děng xián jīng pò shā chuāng mèng 。
叶里黄骊时一弄。犹瞢忪。等闲惊破纱窗梦。
一、注音：
《yú jiā ào · qiū sī 》
《渔家傲 · 秋思》
sài xià qiū lái fēng jǐng yì ，héng yáng yàn qù wú liú yì 。
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意 。
sì miàn biān shēng lián jiǎo qǐ ，qiān zhàng lǐ ，cháng yān luò rì gū chéng bì 。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭 。
zhuó jiǔ yī bēi jiā wàn lǐ ，yān rán wèi lè guī wú jì 。
浊酒一 杯家万里，燕然未勒归无计 。
qiāng guǎn yōu yōu shuāng mǎn dì ，rén bù mèi ，jiāng jūn bái fà zhēng fū lèi 。
羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
二、翻译：
秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。
饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪。
