河中石兽拼音版原文及翻译
河hé中zhōng石shí兽shòu、作者:纪昀
原文：沧cāng州zhōu南nán一yī寺sì临lín河hé干gàn ， 山shān门mén圮pǐ于yú河hé ， 二èr石shí兽shòu并bìng沉chén焉yān 。 阅yuè十shí余yú岁suì ， 僧sēng募mù金jīn重chóng修xiū ， 求qiú二èr石shí兽shòu于yú水shuǐ中zhōng ， 竟jìng不bù可kě得dé 。 以yǐ为wéi顺shùn流liú下xià矣yǐ ， 棹zhào数shù小xiǎo舟zhōu ， 曳yè铁tiě钯bǎ ， 寻xún十shí余yú里lǐ无wú迹jì 。一yī讲jiǎng学xué家jiā设shè帐zhàng寺sì中zhōng ， 闻wén之zhī笑xiào曰yuē ：“ 尔ěr辈bèi不bù能néng究jiū物wù理lǐ ， 是shì非fēi木mù杮fèi ， 岂qǐ能néng为wéi暴bào涨zhǎng携xié之zhī去qù ? 乃nǎi石shí性xìng坚jiān重zhòng ， 沙shā性xìng松sōng浮fú ， 湮yān于yú沙shā上shàng ， 渐jiàn沉chén渐jiàn深shēn耳ěr 。 沿yán河hé求qiú之zhī ， 不bù亦yì颠diān乎hū ?” 众zhòng服fú为wéi确què论lùn 。一yī老lǎo河hé兵bīng闻wén之zhī ， 又yòu笑xiào曰yuē ：“ 凡fán河hé中zhōng失shī石shí ， 当dāng求qiú之zhī于yú上shàng流liú 。 盖gài石shí性xìng坚jiān重zhòng ， 沙shā性xìng松sōng浮fú ， 水shuǐ不bù能néng冲chōng石shí ， 其qí反fǎn激jī之zhī力lì ， 必bì于yú石shí下xià迎yíng水shuǐ处chù啮niè沙shā为wéi坎kǎn穴xué ， 渐jiàn激jī渐jiàn深shēn ， 至zhì石shí之zhī半bàn ， 石shí必bì倒dǎo掷zhì坎kǎn穴xué中zhōng 。 如rú是shì再zài啮niè ， 石shí又yòu再zài转zhuàn 。 转zhuàn转zhuàn不bù已yǐ ， 遂suì反fǎn溯sù流liú逆nì上shàng矣yǐ 。 求qiú之zhī下xià流liú ， 固gù颠diān ; 求qiú之zhī地dì中zhōng ， 不bù更gèng颠diān乎hū ?” 如rú其qí言yán， 果guǒ得dé于yú数shù里lǐ外wài 。 然rán则zé天tiān下xià之zhī事shì ， 但dàn知zhī其qí一yī ， 不bù知zhī其qí二èr者zhě多duō矣yǐ ， 可kě据jù理lǐ臆yì断duàn欤yú ?
翻译：沧州的南面有一座寺庙靠近河岸，庙门倒塌在了河里，两只石兽一起沉没于此。经过十多年，僧人们募集金钱重修(寺庙)，便在河中寻找石兽，最后也没找到。僧人们认为石兽顺着水流流到下游了。于是划着几只小船，拖着铁钯，(向下游)寻找了十多里，没有找到石兽的踪迹。一位讲学家在寺庙中教书，听说了这件事笑着说：“你们这些人不能推究事物的道理。这(石兽)不是木片，怎么能被暴涨的洪水带走呢?石头的性质坚硬沉重，泥沙的性质松软浮动，石兽埋没在沙上，越沉越深罢了。顺着河流寻找石兽，不是(显得)疯狂了吗?”大家信服地认为(这话)是精当确切的言论。一位老河兵听说了讲学家的观点，又笑着说：“凡是落入河中的石头，都应当在河的上游寻找它。正因为石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软轻浮，水流不能冲走石头，水流反冲的力量，一定在石头下面迎水的地方侵蚀沙子形成坑洞。越激越深，当坑洞延伸到石头底部的一半时，石头必定倾倒在坑洞中。像这样再冲刷，石头又会再次转动，像这样不停地转动，于是反而逆流朝相反方向到上游去了。到河的下游寻找石兽，本来就(显得)很疯狂;在石兽沉没的地方寻找它们，不是(显得)更疯狂了吗?”结果依照他的话去(寻找)，果然在上游的几里外寻到了石兽。既然这样，那么天下的事，只知道表面现象，不知道根本道理的情况有很多，难道可以根据某个道理就主观判断吗?
