卢庄道文言文翻译
1. 《太平广记》中的一览倒诵文言文翻译
卢庄道是范阳人，被天下公认为有学问的人，他的聪明才智超过了古今所有的人，他的
父亲卢彦和高士廉的关系很好。卢庄道从小丧父，十二岁的时候去拜见高士廉，高士廉因为
他是故人的儿子，让他坐下。恰巧有人送来文章向高士廉请教，卢庄道偷着观看，然后对高
士廉说：“这篇文章是我写的。”高士林责怪他说：“小孩子不要说大话！”认为他轻薄，
让他背诵，卢庄道果然背下来了。又让他倒着背诵，他又背下来了，高士廉称赞感叹不已。
卢庄道跪下请罪说：“这篇文章实在不是我作的，而是在旁边偷看时记住的。”高士廉取来
其他文章和官府文书叫他读，卢庄道全都能看一遍以后就能倒背下来。
2. 卢庄道十三岁就能两次
卢庄道
卢庄道，范阳人也，天下称为名家。聪慧敏悟，冠于今古。父彦与高士廉有旧。庄道少孤，年十二，造士廉。廉以故人子，引令坐。会上有上书者，庄道窃窥览，谓士廉曰："此文庄道所作。"士廉怪谓曰：后生勿妄言，为轻薄之行，请诵之，果通。复请倒通，又通。士廉称叹久之。乃跪谢曰："此文实非庄道所作，向傍窥而记耳。士廉取他文及案牍，命读之，一览而倒诵。并呈示所撰文章。士廉具以闻。太宗召见，策试擢第。年十六授河池尉，满二岁，制举擢甲科。召见，太宗曰："此是朕聪明小儿邪？"特授长安尉。太宗将省囚徒，庄道年才二十，县令以幼年，惧不举，将以他尉代之。庄道不从。时系囚四百余人，俱预书状。庄道但闲暇，不之省也。令丞等忧惧，屡以为言，庄道从容自若。翌日，太宗召囚。庄道乃徐书状以进，引诸囚入，庄道对御评其罪状轻重，留系月日，应对如神。太宗惊叹。即日拜监察御史。（出《御史台记》）
【译文】
卢庄道是范阳人，被天下公认为有学问的人，他的聪明才智超过了古今所有的人，他的父亲卢彦和高士廉的关系很好。卢庄道从小丧父，十二岁的时候去拜见高士廉，高士廉因为他是故人的儿子，让他坐下。恰巧有人送来文章向高士廉请教，卢庄道偷着观看，然后对高士廉说："这篇文章是我写的。"高士林责怪他说："小孩子不要说大话！"认为他轻薄，让他背诵，卢庄道果然背下来了。又让他倒着背诵，他又背下来了，高士廉称赞感叹不已。卢庄道跪下请罪说："这篇文章实在不是我作的，而是在旁边偷看时记住的。"高士廉取来其他文章和官府文书叫他读，卢庄道全都能看一遍以后就能倒背下来。卢庄道拿出自己所作的文章请高士廉看，高士廉上报给。太宗召见卢庄道，考问他政事和经义问题，录用了他，十六岁便授予他河池县尉的官职。满两年以后，他参加科举考试，又考中了甲科进士。太宗召见他时说："这就是我的聪明的小儿童。"并且特别任命他为长安县尉。太宗将要视察牢狱，卢庄道才二十岁。县令认为他太年轻，怕他不能应付处理，想要以别的县尉代替他，卢庄道不同意。当时牢狱里关押的囚犯有四百多人，全都有罪状案卷材料，卢庄道有了空闲时间也不去审理。县令和县丞既忧虑又害怕，多次询问告诫他，卢庄道就是不以为然。第二天，太宗召见囚犯，卢庄道不慌不忙地拿着案卷材料引导囚犯进来。他当着的面审理评议各个罪犯的罪行轻重，关押的时间，应对处理迅速正确如神。太宗十分惊异赞叹。过了不几天就任命卢庄道为监察御史。
个人觉得表现在：聪敏、过目不忘以及不畏强权中。
3. 卢程 不知其世家何人也文言文的翻译
卢程，不知其世家也。
唐昭宗时，举进士，为盐铁出使巡官。唐亡，避乱燕、赵，变服为道士，游诸侯间。
庄宗尝召程草文书，程辞不能。其后战胡柳，掌书记王诚殁于阵，庄宗还军太原，置酒谓监军张承业曰：“吾以杯酒辟一书记于坐。”
因举杯属巡官冯道。程位在道上，以尝辞不能，故不用。
程大恨曰：“用人不以门阀而先田舍儿邪！”庄宗即位，议择宰相，节度判官卢质当拜，而质不乐行事，乃言程为故唐时名族，可以为相，庄宗遂以程为中书侍郎。是时，朝廷新造，百度未备，程拜命之日，肩舆导从，喧呼道中。
庄宗闻其声以左右，对曰：“宰相檐子①入门。”庄宗登楼视之，笑曰：“所谓似是而非者也。”
程奉皇太后册，自魏至太原，上下山险，所至州县，驱役丁夫，官吏迎拜，程坐肩舆自若，少忤其意，必加笞辱。人有假驴夫于程者，程帖兴唐府②给之，府吏启无例，程怒笞吏背。
少尹任圜，庄宗姊婿也，诣程诉其不可。程戴华阳巾，衣鹤氅，据几决事，视圜骂曰：“尔何虫豸，恃妇家力也！宰相取给州县，何为不可！”圜不对而去，夜驰至博州见庄宗。
庄宗大怒，曰：“朕误相此痴物，敢辱予九卿！”趣令自尽，赖卢质力解之，乃罢为右庶子。庄宗入洛，程于路坠马，中风卒。
【注】①檐子：轿子 ②兴唐府：地名（节选自《新五代史·唐臣传》）17.写出下列加点词在句中的意思（4分）（1）掌书记王诚殁于阵（ ） （2）人有假驴夫于程者（ ）（3）衣鹤氅 （ ） （4）趣令自尽 （ ）18.下列各组中加点词的意义和用法相同的一项是（ ）（2分）A.以尝辞不能 以其求思之深而无不在也B.而质不乐行事 望洋向若而叹曰C.庄宗闻其声以左右 其孰能讥之乎D.因举杯属巡官冯道 因利乘便19.用现代汉语翻译下列句子：（5分）（1）吾以杯酒辟一书记于坐。（2）是时，朝廷新造，百度未备。
20.文中“似是而非”的意思是________________。（2分）21.分析卢程这一人物形象。
（3分）参考答案：17.(4分)（1）死；（2）借；（3）穿；（4） 同“趋”18.(2分)A19.(5分)（1）我用这杯酒在在座的各位中征召一位书记（重点字词：辟、坐、介宾后置）（2）这个时候，朝廷刚刚建立，国家的许多制度法令没有完备齐全。（重点字词：度、备）20.(2分)看起来像宰相其实不是宰相（“是”与“非”理解正确各1分，意对即可）。
21.(3分)“名族之后”的代表人物。（1分）虽为进士，但矜于门第；骤历显位，举止失当；暴虐无礼，好财贪物等。
我的收藏设置划词翻译实时翻译输入文字或网址，即可翻译 ‘你无论怎样称赞这本书也不过分。’卢程，不知其世家也。
唐昭宗时，举进士，为盐铁出使巡官。唐亡，避乱燕、赵，变服为道士，游诸侯间。
庄宗尝召程草文书，程辞不能。其后战胡柳，掌书记王诚殁于阵，庄宗还军太原，置酒谓监军张承业曰：“吾以杯酒辟一书记于坐。”
因举杯属巡官冯道。程位在道上，以尝辞不能，故不用。
程大恨曰：“用人不以门阀而先田舍儿邪！”庄宗即位，议择宰相，节度判官卢质当拜，而质不乐行事，乃言程为故唐时名族，可以为相，庄宗遂以程为中书侍郎。是时，朝廷新造，百度未备，程拜命之日，肩舆导从，喧呼道中。
庄宗闻其声以左右，对曰：“宰相檐子①入门。”庄宗登楼视之，笑曰：“所谓似是而非者也。”
程奉皇太后册，自魏至太原，上下山险，所至州县，驱役丁夫，官吏迎拜，程坐肩舆自若，少忤其意，必加笞辱。人有假驴夫于程者，程帖兴唐府②给之，府吏启无例，程怒笞吏背。
少尹任圜，庄宗姊婿也，诣程诉其不可。程戴华阳巾，衣鹤氅，据几决事，视圜骂曰：“尔何虫豸，恃妇家力也！宰相取给州县，何为不可！”圜不对而去，夜驰至博州见庄宗。
庄宗大怒，曰：“朕误相此痴物，敢辱予九卿！”趣令自尽，赖卢质力解之，乃罢为右庶子。庄宗入洛，程于路坠马，中风卒。
源语言可能是：中文 ‘你无论怎样称赞这本书也不过分。’卢程，不知其世家也。
唐昭宗时，举进士，为盐铁出使巡官。唐亡，避乱燕、赵，变服为道士，游诸侯间。
庄宗尝召程草文书，程辞不能。其后战胡柳，掌书记王诚殁于阵，庄宗还军太原，置酒谓监军张承业曰：“吾以杯酒辟一书记于坐。”
因举杯属巡官冯道。程位在道上，以尝辞不能，故不用。
程大恨曰：“用人不以门阀而先田舍儿邪！”庄宗即位，议择宰相，节度判官卢质当拜，而质不乐行事，乃言程为故唐时名族，可以为相，庄宗遂以程为中书侍郎。是时，朝廷新造，百度未备，程拜命之日，肩舆导从，喧呼道中。
庄宗闻其声以左右，对曰：“宰相檐子①入门。”庄宗登楼视之，笑曰：“所谓似是而非者也。”
程奉皇太后册，自魏至太原，上下山险，所至州县，驱役丁夫，官吏迎拜，程坐肩舆自若，少忤其意，必加笞辱。人有假驴夫于程者，程帖兴唐府②给之，府吏启无例，程怒笞吏背。
少尹任圜，庄宗姊婿也，诣程诉其不可。程戴华阳巾，衣鹤氅，据几决事，视圜骂曰：“尔何虫豸，恃妇家力也！宰相取给州县，何为不可！”圜不对而去，夜驰至博州见庄宗。
庄宗大怒，曰：“朕误相此痴物，敢辱予九卿！”趣令自尽，赖卢质力解之，乃罢为右庶子。庄宗入洛，程于路坠马，中风卒。
卢程，。
4. 神童庄有恭 文言文翻译
译文：
粤中部的庄有恭，幼年既有神童的名声。（他的）家在镇粤将军署旁边，有一次放风筝玩耍，（风筝）恰好落到将军署的内院中，庄有恭直接进入要求归还。所有衙役都认为他岁数小而忽略了他，没有来得及阻挡他进入。将军正好和客人下棋，看到他精神状态与众不同，急促喝问他说：“小孩从哪来的？”庄有恭实话回答。将军说：“你读书了没有？曾经学过对对子吗？”庄有恭回答说：“对子，小意思了，那有什么难的！” 将军问：“能对几个字的对子？”庄有恭回答：“一个字能对，一百个字也能对。”将军以为他在吹牛，于是就指着厅里张贴的画让他做对子，说：“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。”庄有恭说：“就是这里一盘棋，便可以对呀。”应声对道：“残棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防。”
5. 文言文翻译：
吕翁经邯郸道上，邸舍中，有少年卢生自叹贫困，言讫思睡，主方炊黄粱。翁探囊中一枕以授生， 曰：“枕此即荣遇如意。”生枕之，梦自枕窍入，至一国，功名得意，身历富贵五十年，老病而卒。欠伸而寤，顾吕翁在傍，主人炊黄粱犹未熟。生谢曰：“先生以此窒吾之欲。”----唐·无名氏《异闻录》
吕翁经过邯郸的路上，在旅馆舍中，有个姓卢的年轻人叹息自己很贫穷困苦，税完想睡，店主人正煮黄粱。吕翁伸手从布袋里拿出一个枕头交给那姓卢的年轻人；说：“枕上这个枕头就可以得到美好的遭遇而使你样样满意了。”姓卢的年轻人枕着以后，梦见从自己枕头的小孔进到一个国家做官非常得意，亲身享受富贵五十年，年老生病而死。这时，伸伸懒腰，打个哈欠就醒了，回头看到吕翁还在身旁，店主人煮的黄粱还没有熟。姓卢的年轻人感谢吕翁说：“先生用个枕头堵住了我心中的私欲。”
卢庄道是范阳人，被公认为有学问的人。他的聪明才智超过古今所有人。从小丧父的他，十二岁拜见高士廉，高士廉让他坐下，但他偷看文章，被高士林责怪。他偷着背诵，又让他倒着背诵，高士廉称赞不已。他跪下请罪说：“这篇文章实在不是我作的，而是在旁边偷看时记住的。”高士廉取来其他文章和官府文书，他全都能看一遍以后就能倒背下来。
