英语对话翻译 英语两人搞笑对话短文，带翻译
全手工翻译
(一)：A conversation about taking the language course abroad
一段关于在外国上语言课的对话
xiao Li and xiao wang met each other on their way home
小李和小王在他们回家路上碰面了。
Li:Hi! xiao wang, how is everything?
李：嗨！小王，还好吧？
Wang: Pretty good, busy though. And you？
王：挺好，就是有点忙。你呢？
Li: I'm fine, too. My boss has asked me if I would like to get a six month of language training abroad.
李：也还好。我老板问我愿不愿意去国外上六个月的语言培训。
Wang: That is good news. Congratulations. Where are you going?
王：好事啊！恭喜恭喜。去哪里？
Li: Thanks. Boston, in the United States. But I haven’t made up my mind yet.
李：谢谢。波士顿，美国。不过我还没决定。
wang: Why not? This is like a chance of a life time.
王：为什么？这机会千载难逢啊。
Li: I know. I have a mixed feeling about it. On one hand I could actually go and see what life looks like over there. I will have a better understanding of American culture which is so important to an English learner. I believe my oral as well as my listening skills will improve a lot.
李：我知道。我是五味杂陈。一方面吧，我可以去实地看看那里的生活，对美国文化有更好的了解。这对一个英语学习者来说很重要。相信我的口语和听力都能提高很多。
wang: that is true. You will pick up a lot of idiomatic English. Listening to native speakers talk must be fun. Right?
王：对呀。你能学到很多常用语。听老美说母语肯定很有意思。对吧？
Li:I think so. But six months seems a long time. You know my son is still in third grade. My wife is a doctor. She often takes night shifts. If I go aboard, nobody will take care of the boy when his mom is at work. We can't leave him alone.
李：我也这么想。可六个月长了点。你知道我儿子还在上三年级。我爱人是医生，经常上夜班。我去了国外，他妈妈一上班可就没人照顾小家伙了。我们不能撇下他。
Wang:I know what you mean. that is a big problem.Why can't you ask your mom to come over to watch the boy while you are away.
王：我知道你的意思了。是个问题。你不在的时候，为什么不叫你妈来照看你儿子呢。
Li: I thought about it . I am just worried that my mom might not get along with my wife. I really don't know what to do.
李：我想过了。我担心我妈跟我爱人相处不好。真不知道怎么办。
wang: don't worry. you will work it out. Let me know when u make up your mind. ok?
王：别担心。会有办法的。你决定了告诉我，OK？
li:I will. bye.
李：好的。BYE.
wang: bye
王：BYE。
I Wasn't Asleep
When a group of women got on the car, every seat was already occupied. The conductor noticed a man who seemed to be asleep, and fearing he might miss his stop, he nudged him and said: "Wake up, sir!"
"I wasn't asleep," the man answered.
"Not asleep? But you had your eyes closed."
"I know. I just hate to look at ladies standing up beside me in a crowded car."
我没有睡着
当一群妇女上车之后，车上的座位全都被占满了。售票员注意到一名男子好象是睡着了，他担心这个人会坐过站，就用肘轻轻地碰了碰他，说：“先生，醒醒！”
“我没有睡着。”那个男人回答。
“没睡着？可是你眼睛都闭上了呀？”
“我知道，我只是不愿意看到在拥挤的车上有女士站在我身边而已。”
The poor husband
"You can't imagine how difficult it is for me to deal with my wife," the man complained to his friend. "She asks me a question, then answers it herself, and after that she explained to me for half an hour why my answer is wrong.
可怜的丈夫
“你根本无法想象和我妻子打交道是多么的难，”一个男人对他的朋友诉苦说，“她问我一个问题，然后自己回答了，过后又花半个小时跟我解释为什么我的答案是错的。”Where is the father?
Two brothers were looking at some beautiful paintings.
"Look," said the elder brother. "How nice these paintings are!"
"Yes," said the younger, "but in all these paintings there is only the mother and the children. Where is the father?"
The elder brother thought for a moment and then explained, "Obviously he was painting the pictures."
父亲在哪儿？
兄弟俩在看一些漂亮的油画。
“看，”哥哥说，“这些画多漂亮呀！”
“是啊，”弟弟说道，“可是在所有这些画中，只有妈妈和孩子。那爸爸去哪儿了呢？”
哥哥想了会儿，然后解释道：“很明显，他当时正在画这些画呗。”
Does the dog know the proverb, too?
The little boy did not like the look of the barking dog.
"It's all right," said a gentleman, "don't be afraid. Don't you know the proverb: Barking dogs don't bite?"
"Ah, yes," answered the little boy. "I know the proverb, but does the dog know the proverb, too?"
狗也知道这个谚语吗？
一个小男孩非常不喜欢狗狂叫的样子。
“没有关系，”一位先生说，“不用害怕，你知道这条谚语吗：‘吠狗不咬人。’”
“啊，我是知道，可是狗也知道吗？”
一 Can we have our teacher back？
Once a superintendent of schools was visiting a three-room school. One room was very noisy, so the man grabbed a tall boy who had been standing up talking. He took the boy into another room and stood him in the corner. Five minutes later, a smalll boy came out of the first room and said, "When can we have our teacher back?"
能让我们的老师回去吗？
有一次，一位督学去视察一个只有三间教室的学校。一间教室非常吵闹，因此督学抓住其中一个正在站着说话的人，把他带进另一间教室，并让他站在墙角。五分钟以后，一个小男孩从第一间教室走进来，问道，“您什么时候能让我们的老师回去呢？”
二 Who's More Polite?
A fat man and a skinny man were arguing about who was the more polite. The skinny man said he was more polite because he always tipped his hat to ladies. But the fat man knew he was more courteous because, whenever he got up and offered his seat, two ladies could sit down.
谁更有礼貌？
一个胖子和一个瘦子在争论谁更有礼貌。瘦子说他更有礼貌，因为他经常对女士摘帽示意。但是胖子认为他更有风度，因为无论什么时候他在车上给别人让座时，总有两位女士能坐下。
三 Expensive Price
Dentist: I'm sorry, madam, but I'll have to charge you twenty-five dollars for pulling your son's tooth.
Mother: Twenty-five dollars! But I thought you only charged five dollars for an extraction.
Dentist: I usually do. But your son yelled so loud, he scared four other patients out of the office.
昂贵的代价
牙科医生：对不起，夫人，为给您的儿子拔牙，我得收二十五美元。
母亲：二十五美元！可是我知道您拔一颗牙只要五美元呀？
牙科医生：是的。但是您儿子这么大声地叫唤，他都吓跑四位病人了
【爸爸】：滑稽？！我们上一年春天才买的。它们还可以穿很久呢。
【理查】：但是看看姚明这个广告。他说这些鞋子能够给他额外的弹力。
【爸爸】：姚明那么高，根本不需要什么弹力。再说，他挣的钱比我们多。而且广告公司肯定给了他上百万的美金去穿这双鞋子的。
【理查】：但如果你给我买那双鞋，我无论如何都会穿着它们，不要其他什么的了，而且我也想要这额外的弹力。
【爸爸】：你认为姚明有这番成就是因为他穿的鞋子吗？或者会不会是其他东西呢？
【理查】：你想说努力工作，奉献那些东西？
【爸爸】没错。专注你的学习，然后忘了那双鞋子吧。
已精心为你翻译好，请查收！
理查德：爸爸，为了一场重要的篮球比赛，我需要一双新鞋,。我的旧鞋看起来有点滑稽可笑。
父亲：可笑？！这双鞋是去年春天刚买的。现在看上去也还不错的。
理查德：你看看这姚明做的这个广告。他说穿这款球鞋可以给他更多的起跳能力。
父亲：姚明跳得高是因为他本身就长得高，不需要穿这种鞋子也能跳这么高。而且，他挣的钱比我多。厂家可能还给他数百万美元穿那双鞋。
理查德:：但如果你给我买了这双鞋，我就会可以穿着他们，不再需要别的就也可以得到额外的起跳能力。
父亲：你认为姚明跳得高就是因为他穿的这种鞋吗?或者是其他什么东西?
理查德：你是说像努力工作、奉献精神，那种付出吗?
父亲：没错。所以专注于你的学习，忘记这双鞋子吧。
理查德；爸爸,我要参加一个重要的篮球比赛给我买双新球鞋。旧的那双鞋太难看了。
爸爸： 难看！去年才买的，还能穿好多次。
理查德: 你看姚明的广告。他说这款鞋弹跳力强。
爸爸： 姚明那么高，不需要弹跳力强的鞋子。再说，他比我有钱。他拍这则广告可能会赚几百
万美元。
理查德: 如果有了这双鞋,其他就不要了，而且我的这款鞋弹跳力强。
父亲: 你认为姚明成功仅仅因为他穿的鞋吗?或者说是其他原因?
理查德: 你是说，努力工作、奉献精神,那样吗?
父亲:式 没错。不要只专注于你的研究鞋子，忘记鞋子吧。
瑞查得：爸爸，我需要一双新鞋子参加一场很重要的篮球比赛，我原来的那双看起来有点滑稽。
父亲：滑稽？我们去年春天才刚买了那双鞋，我们花了很大功夫在上面。
瑞查得：但是看看姚明做的广告，他说那双鞋给了他活力。
父亲：姚明很高，他根本不需要另外的活力，不管怎样，他挣的钱比我多。另外，他们可能给了她上百万美元去穿那双鞋。
瑞查得：但是如果你给我买那双鞋的话，我会不要任何报酬就穿上它们。并且，我会得到额外的活力。
父亲：你认为姚明成为顶级球星仅仅是因为他穿了那双鞋吗？你不认为还有别的什么原因吗？
瑞查得：你指的是努力练习或是献身精神等类似的东西吗？
父亲：就是这样，把精力放在学习上，忘记鞋子的事吧。
理查德：爸，我要参加一场重要的篮球赛，我需要双新鞋。我的旧鞋看起来有点过时。
父亲：过时？我们去年春天才买的。还可以用很长时间的嘛。
理查德：你看看姚明做的广告，他说这双鞋能给他额外的弹跳力。
父亲：姚明这么高他可不需要什么额外的弹跳力。另外，他赚的钱比我多。他们为了让他穿上这双鞋，大概给了他不下几百万吧。
理查德：但如果你买给我穿的话，我可不要钱。我只是需要额外的弹跳力。
父亲：难道你只是认为姚明穿因为穿这双鞋才能达到顶峰？应该还有别的吧？
理查德：你的意思是指勤奋，敬业之类？
父亲：是的。你只需专注学习忘了鞋吧。
Richard：爸爸，因为有一个重要的篮球赛，我需要一双新鞋。我的那些旧鞋看起来有点可笑。
Father：可笑？那些是我们去年春天才买的。里面包含了很多生活经历。
Richard：但是看看姚明的广告，他说，这鞋让他增高
Father：姚明太高了，所以他不需要增高。不管怎么说，他比我挣得钱要多。还有姚明穿这些鞋，他们可能会给他无数钱。
Richard：但是如果你给我买这双鞋，我会免费穿上它们的.并且我还会增高。
Father：你认为姚明跳得最高是因为他穿的鞋，还是其他别的原因？
Richard：你的意思是，努力工作，奉献精神这类吗？
Father：完全正确。专心学习，忘记这双鞋吧.
