你认为哪个版本的林语堂的《苏东坡传》翻译得最有味道？ 请问林语堂先生的《苏东坡传》每个译本特点？

现在市面上林语堂的苏东坡传，哪个版本的翻译的好啊。~

现在国内可以买到原版的了,看原版的吧.

实在要看译本的话,还是推荐老一辈的译者张振玉的.

现在的年轻学人的译本错误之处太多.

补充:

张振玉翻译过林语堂不少的作品,总体质量还是可以的.
比最近新翻译出来的要好很多.

译者:张振玉 目前各个出版社大都是他的译本 林语堂 著
出 版 社： 陕西师范大学出版社
出版时间： 2005-2-1 字 数： 版 次： 1 页 数： 326 印刷时间： 开 本： 印 次： 纸 张： I S B N ： 9787561331613 包 装： 平装 所属分类： 图书 >> 传记 >> 文学家
定价：￥23.00 当当价：￥11.20 折扣：49折

个人感觉是张振玉版本的吧，现在国内可以买到原版的了,看原版的吧，实在要看译本的话,还是推荐老一辈的译者张振玉的，现在的年轻学人的译本错误之处太多，张振玉翻译过林语堂不少的作品,总体质量还是可以的。

喜欢陈鹏先生的版本，陈鹏先生的版本，在我看来与当年明月的风格有些类似，行文中不乏诙谐之处，虽然林语堂先生版中也有，但此版更加通俗而使我觉得有趣。因其风格原因，更多地记述了一些繁琐的小趣闻。

我觉得我很喜欢陈鹏先生的版本，陈鹏先生的版本，在我看来与当年明月的风格有些类似，行文中不乏诙谐之处，虽然林语堂先生版中也有，但此版更加通俗而使我觉得有趣。因其风格原因，更多地记述了一些繁琐的小趣闻。

只看过林语堂的，林语堂是文学家是苏子瞻的迷弟，他的书很好的体现了这两点，除了不喜欢他的文学家思维想象出来的苏子瞻喜欢自己的表妹的情节全书我都蛮喜欢的。陈鹏的如果有人看过可以科普下可看的话我也想去看看。

个人感觉是陈鹏的吧，说实话，初读此书我是极端抗拒的：早前读过梁启超的《李鸿章》传，政敌写就的传记，竟也能做到严谨客观中立；而林语堂开篇即说明，为什么写这本传记？因为对苏轼实在喜欢的紧，完全可以看作对苏东坡的致敬。

林语堂的 苏东坡传,有好多出版社的版本,有张振玉、宋碧云翻译的版本...

答：你问的那两个版本我都看过 个人认为是张振玉译的更胜一筹 就单说这部传记的第二章眉山 第一段中张振玉翻译过来时用的修辞得当 而宋碧云译的就显得比较无趣了 只是单单的在叙事而已 我们语文老师是年级主任也是特级教师 她向我们推荐的也是张振玉译的版本 不过如果真的要买的话建议买张振玉译且带有插图的 因为这...

林语堂全集哪个版本最好

答：林语堂全集江苏人民版本最好。在林语堂全集中是江苏人民出版社宋碧云译本《苏东坡传》最佳。至少绝大多数句子是通顺的，且几十年来译者不断在修订。

林语堂的《苏东坡传》哪个出版社版本较好?

答：个人认为，江苏人民出版社宋碧云译本《苏东坡传》最佳。至少绝大多数句子是通顺的，且几十年来译者不断在修订。而我所见的好几个张振玉译本硬伤太多，且基本上没有改进。

苏东坡传哪个版本的最不错?

答：当然是林语堂先生的《苏东坡传》（陕西师范大学出版社）最好啦，不过《康震评说苏东坡》（中华书局）也不错。

想看林语堂的《苏东坡传》有长江文艺出版社,陕西师范大学出版社和外研社...

答：现在国内可以买到原版的了,你看原版的吧，练练英文 实在要看译本的话,还是推荐老一辈的译者张振玉的.陕西师范大学出版社 的，我看的就是这版本 现在的年轻学人的译本错误之处太多.补充:张振玉翻译过林语堂不少的作品,总体质量还是可以的.比最近新翻译出来的要好很多....

林语堂先生的苏东坡传和武则天传写的怎么样?哪个版本好些?

答：语言清新典雅，仿佛娓娓道来，时时还带点林氏幽默，很有味道。陕西师范大学出的版本就不错 陕西师大出版社一直都是很有名的

林语堂的苏东坡传哪个版本好

答：我买的群言出版社的还不错，还有长江文艺的，翻译我看到的都是一个人。群言出版社的精装版比长江文艺的封面装帧什么的更好，价格差不多

苏东坡传林语堂上海书店与海南出版那个版本好

答：您要问的是苏东坡传林语堂上海书店与海南出版哪个版本好？苏东坡传林语堂上海书店好。1、林语堂版《苏东坡传》是最早的《苏东坡传》，有关苏东坡的文集，故事很多，全面介绍苏东坡一生的。2、海南出版的《苏东坡传》是第三版《苏东坡传》，仅保留了有关苏东坡知名故事，对于苏东坡的介绍不够全面。

林语堂《苏东坡传》谁译的版本比较好?

答：据说是张振玉译得最好，但应该也跟出版社有关系。我买的湖南文艺出版社这一版，说实话，里面很多语句不通顺，为此我还专门百度了张振玉其人。譬如“在中国，小儿初生便是一岁，这是由中国人历来都愿早日达到受人尊敬的高龄的缘故。”这个“由”字便显得多余。我自己读书，有强迫症，但凡书中出现这种...

苏东坡传哪个版本好

答：余秋雨对李一冰《苏东坡传》的评价：“是文字较为典雅的学术著作，大抵让苏轼以其诗文来自道生平，作者的归结甚有见地。”【个人意见：学术杰作】【阅读意见：先看李一冰的《苏东坡传》，这是对苏东坡的正解，再看林语堂的《苏东坡传》，这是林语堂对苏东坡的一家之言和个人理解，这样就能分辨出历史上...