一词多意的现象如何形成的？ 以下字词的一词多意现象
1.一词多义归根于一字多义,因为每个字都有不同的意思,所以组成的词语也有不同的意思；
2.来源于读者的误解,因读者主观的理解而导致不同词语有不同意思；
3.不同的词语在不同语境也会有不同的感情色彩.
(会意。古文从合,从彡。按彡亦众多意。本义:会合)
2. 同本义 [get together;assemble]
会,合也。——《说文》
会,聚也。——《广雅·释诂三》
会同有绛。——《诗·小雅·车攻》
会言近止。——《诗·唐风·杕杜》
会朝清明。——《诗·大雅·大明》
会诸其币。——《仪礼·聘礼》
以会天地之藏。——《礼记·月令·季秋》
然后天下会于一。——柳宗元《封建论》
迁客骚人,多会于此。——范仲淹《岳阳楼记》
3. 又如:会茶(一起喝茶);会酒(一起吃酒);会猎(原指会合打猎,又比喻会同作战);会衔(联名签署公文);会次(朝会停留的时刻)
4. 晤见 [meet;see]
时见曰会。——《周礼·太宗伯》
相见于却地曰会。——《礼记·曲礼》
会者何,期辞也。——《公羊传·桓公十年》
留待作遗施,于今天会因。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
与燕王会境上。——《史记·廉颇蔺相如列传》
会于西河外渑池。
与秦王会 渑池。
与赵王会饮。
5. 又如:会定(见到);会少离多(相会少,别离多);昨天我没有会着他
6. 使协调一致;符合 [accord with]
音韵清畅,又深会女心。——梁· 吴均《续齐谐记》
7. [体力或智力方面] 能 [can;be able to]。如:他会滑冰;他会读;他会弹钢琴
8. 懂得 [know]。如:他会英文;他会做思想工作
9. 对…进行社交性看望 [visit]。如:会朋友
10. [多指在饭馆、 茶楼中] 付 [款] [pay]。如:会钞;会钱
11. 领悟,领会 [comprehend;understand;grasp]。如:会家(行家);会事(懂事,识趣);会得(理解);误会;心领神会;会心
12. 应当;应须 [should;ought to]。如:会须(当须,应当);会应(该当)
〈名〉
1. 器物的盖子 [lid;cover]
《礼经》:器之盖曰会,为其上下相合也。——《说文·会·段注》
敦启会。——《仪礼·士丧礼》
命佐食启会。——《仪礼·士虞礼》
2. 业务、社交或其他性质的集会 [meeting;gathering;party;conference]
会论虞常。——《汉书·李广苏建传》
来会计事。——《史记·陈涉世家》
乃罢会。——《资治通鉴》
3. 又如:晚上有个全组会;开会;欢迎会;欢送会;会文(兼含观摩、竟赛、考试等多种功能的写作集会)
4. 时机 [opportunity;occasion]。如:适逢其会
5. 定期市集 [fair]。如:赶会;庙会
6. 人物荟萃的地方,主要城市——通常指行政中心 [capital]。如:会城(省城);省会;会垣(省城;都市)
7. 为一定的目的而成立的团体或团体组织 [society;association;union]。如:帮会;学会;耶稣会;董事会;理事会;同学会;同乡会;会同馆(明代接待各国使者的地方)
8. 灾厄;厄运 [adversity]
百六有会,《过》、《剥》成灾。——《后汉书·董卓传赞》
9. 民间一种小规模经济互助形式 [mutual help financial group]。一般由发起人约集若干人,按期等量交款,首次由发起人使用,以后按议定或拈阄决定的顺序轮流使用
正在各书店里约了一个会,每店三两。——《儒林外史》
10. 一小段时间 [a little while]。如:一会儿;多会儿;这会儿;那会儿
11. 中医经络穴位名 [Hui]
扁鹊乃使弟子 子阳厉针砥石,以取外三阳五会。——《史记·扁鹊仓公列传》
12. 古代中国历法所用的单位,等于10800年 [hui]
三十年为一世;十二世计三百六十年,为一运;三十运计一万八百年,为一会;十二会计十二万九千六百年,为一元。——邵雍《皇极经世书》
〈副〉
1. 必然,一定 [certainly;definitely]
吾已失恩义,会不相从许。——古乐府《孔雀东南飞》
长风破浪会有时。——唐· 李白《行路难》
2. 恰巧,正好 [just;right;happen to]
会天大雨。——《史记·陈涉世家》
会其怒。——《史记·项羽本纪》
会幸苑中。——宋· 王谠《唐语林·雅量》
会雨大作,因留寺。——《徐霞客游记·游黄山记》
会宾客大宴。——《虞初新志·秋声诗自序》
3. ——表示范围。相当于“皆”、“都” [all]
弦、匏、笙、簧,会守拊鼓。——《礼记》
1. 相当于“与”、“同”、“和” [and]
上遣侍郎马尔泰会 查郎河按治, 于义坐夺官。——《清史稿·刘于义传》
2. 另见 kuài
常用词组
1. 会标 huìbiāo
(1) [emblem](2) 大会的标志
锦标赛的会标(3) 写有会议名称的条幅
为展览会题了会标
2. 会餐 huìcān
[dine together;have a dinner party] 聚在一起进餐
3. 会场 huìchǎng
[meeting-place;conference hall] 聚会或集会的场地
4. 会钞 huìchāo
[pay a bill;pay for accounts] 会账
5. 会车 huìchē
[pass each other] 车辆交错同时通过某地
6. 会典 huìdiǎn
[a compilation of State regulations] 记录古代官府更迭、政务要闻的典籍
《唐会典》
7. 会费 huìfèi
[membership dues;tax] 为支付开支,对一个团体的成员征收的金额
8. 会风 huìfēng
[the mood of meeting] 会议的风气
在省直单位带头开了新会风
9. 会馆 huìguǎn
[guildhall;provincial guide] 旅居异地的同乡人共同设立的馆舍,主要以馆址的房屋供同乡、同业聚会或寄居
10. 会合 huìhé
(1) [join;assemble;converge;meet;bring together]∶聚集到一起
两军会合后继续前进(2) [rendezvous] [航空]∶两个或多个物体在预定的时间和地点以零相对速度相遇
11. 会话 huìhuà
[conversation] 指两人以上的对话(多用于学习别种语言或方言时)
12. 会徽 huìhuī
[emblem;badge] 某些会(如运动会)的特征标志;某些组织的会员所佩带以表示该会特征身分的标志
13. 会集 huìjí
[gather;assemble;bring together] 聚集
鸣锣会集。——《广东军务记》
14. 会见 huìjiàn
[meet with] 跟别人相见
安排在两点钟会见一位朋友
15. 会剿 huìjiǎo
[joint suppress] 会同围剿
16. 会聚 huìjù
(1) [assemble;flock together;get together]∶成群地聚集
游园群众会聚于各个公园,欢庆五一节(2) [convergence]∶一个多束阴极射线管的电子束交叉于某一特定点的情况
17. 会刊 huìkān
(1) [proceedings of a conference,etc.]∶为报道会议的成果所出版的刊物(2) [the journal of an association,society,etc.]∶某个社会团体或专业协会等所出版的定期或不定期的刊物
18. 会考 huìkǎo
[unified exams] 会集某地区内的各校毕业生进行统一命题考试
19. 会客 huìkè
[receive a visitor;receive a guest] 接待客人
概不会客
20. 会客室 huìkèshì
(1) [drawing room]∶一种多少带点正式性的会客的房间(如家庭或旅馆中)(2) [reception room]∶一种用于正式接待客人的房间(如在企、事业单位或机关)
21. 会猎 huìliè
(1) [hunt together]∶会合狩猎(2) [be at war]∶喻两方发生战争
会猎于吴。——《资治通鉴》
会猎中原
22. 会门 huìmén
[secret societies] 某些迷信组织
23. 会盟 huìméng
[meetings of sovereigns of their deputies in ancient China to form alliances] 古时诸侯会集结盟
会盟而谋弱秦。—— 汉· 贾谊《过秦论》
24. 会面 huìmiàn
[meet] 见面
我约定了星期天和他会面
25. 会宁 Huìníng
[Huining] 甘肃东部、黄河支流祖厉河上游的一个县。1936年10月8日,中国工农红军第一方面军、第二方面军、第四方面军三大主力在此会师,二万五千里长征至此结束
26. 会票 huìpiào
[cashier's cheque] 旧钱庄发行的票据,可在不同地方提款,也可用于市场流通
27. 会期 huìqī
(1) [the date of a meeting;time fixed for a conference]∶开会的日期(2) [the duration of a meeting]∶会议的持续时间
28. 会齐 huìqí
[get together] 聚齐
民兵后天到县里会齐
29. 会签 huìqiān
[sign jointly;countersign] [两个或两个以上的机关] 在存档或发出的文件上共同签署
30. 会亲 huìqīn
[meet relatives] 一种旧时风俗,结婚后男家女家互邀亲属相见
31. 会商 huìshāng
[consult together;hold a conference or consultation] 聚集磋商
32. 会社 huìshè
(1) [company;corporation][日]∶公司(2) [company]∶成员间信仰相同的小团体
33. 会审 huìshěn
(1) [joint hearing;joint trial]∶会同审理或审判(2) [make a joint checkup]∶会同审查
会审施工图纸
34. 会师 huìshī
[join forces;effec a junction] 行军时各路人马聚集于一处
35. 会士 huìshì
(1) [Penitent]∶由一般教徒组成的许多兄弟会会员,他们须作苦修和善行,这类兄弟会盛行于十三至十六世纪,通常以会员所穿会服命名
蓝衣会士(2) [agrege]∶一种法国大学授予一个经过严格的竞争考试及格,因而有资格被任命为国立中学的最高教学职位的教师或大学某个系科的教师
36. 会试 huìshì
[the metropolitan examination] 科举时代,聚合各省举人在京城进行的考试
37. 会首 huìshǒu
[head of an association] 旧时民间各种叫做会的组织的发起人。也叫“会头”
38. 会水 huìshuǐ
[able to swim] 会游泳
39. 会谈 huìtán
[talks;conversation;negotiation] 双方或多方共同进行的商谈
双边会谈
40. 会堂 huìtáng
(1) [assembly hall](2) 一般指大而宏伟的公共或会议场所
方内尔会堂
人民大会堂(3) 属于兄弟会或商会、工会的房屋或该社团用作集会、社交中心或总部的场所
匈牙利会堂(4) [synagogue]∶犹太人进行宗教活动、举行集会和学习的场所
41. 会同 huìtóng
[jointly with other organizations concerned] 会合共同
如会同。——《论语·先进》
宗庙会同。
42. 会务 huìwù
[meeting affairs] 有关会议议程安排的事务
会务组
43. 会晤 huìwù
(1) [meet]∶ 相见,会面晤谈
无由会晤。——宋· 王安石《答司马谏议书》
两国外长定期会晤(2) [understand]∶领会;解悟
44. 会心 huìxīn
[understanding] 领悟于心
会心的微笑
45. 会要 huìyào
[a compilation of State regulations] 用于记录一个朝代中各种规程制度及其变化状况的书
《明会要》
46. 会演 huìyǎn
[joint performance] 各地或各单位的文艺节目集中起来,单独或同台演出
47. 会厌 huìyàn
[epiglottis] 薄层黄色弹力软骨,在舌后突向上方,恰在声门前方,当吞咽动作时,与杓状软骨一起覆盖声门
48. 会议 huìyì
(1) [meeting;conference;congress]∶集合三人以上相与议事,并遵循一定的议程,所举行的一种集会
管理委员会会议(2) [conference]∶商讨并处理重要事务的常设机构或组织
中国人民政治协商会议(3) [council]∶特指基督教会主教及其他领导人讨论并解决教义、教会管理、教规和其他问题的一种集会
49. 会议室 huìyìshì
(1) [meeting room]∶供开会用的房间(2) [boardroom]∶通常包含有一张大会议桌而预定作为董事会会议之用的房间
董事会每月在该会议室召开一次会议
50. 会意 huìyì
(1) [understanding;knowing]∶会心
会意的眼色(2) [associative compounds,one of the six categories of Chinese characters(六书)]∶六书之一。指合二字或三字成一字以表一意者。如人与言为信,止与戈为武
会 kuài
基本字义
1. 总计：～计（a．管理和计算财务的工作；b．管理和计算财务的人）。
2. 姓。
详细字义
〈动〉
1. (会意。本义:计算;总计。本指年终结账。后泛指算账) 同本义 [compute]
会,合也。——《说文》
会,岁计也。——《玉篇》
会,大计也。然则零性算之为计,总合算之为会。——《孟子·万章下》正义
凡场务、仓库出纳在官之物,皆月计,季考,岁会。——《日知录》卷二十四
岁终,则会,唯王及后之服不会。——《周礼·天官》
听出入以要会。——《周礼·小宰》。注:“月计曰要,岁计为会。”
2. 又如:会事(统计事务);会最(总计;汇总)
〈名〉
1. 缝隙 [crack]。如:会弁(一种束发的小型冠冤。上有缝,可饰以玉);漆其四会(即把盖子四周的缝隙用漆封上)
2. 买卖居间人 [middleman]。如:会任(指专事买通官府,保释罪犯,居间谋利的人)
3. 会稽( kuàjī)。山地名,县名。在今浙江绍兴
4. 姓
5. 另见 huì
一词多义产生的原因：
1、词的多义性是语言历史发展的必然结果。
一个词在新出现时一般是单义的，但是，由于语言中的词同客观事物比较起来，数量总是有限的，随着客观事物的发展和人们对客观事物认识的深化，不可避免地要用原有的一些词来表示有关的其他事物，这就造成了词的多义现象。因此，语言词汇中一些从古到今经常使用的词，意义往往越多，而一些新造的词，意义常常是单一的。
2、多义词的大量存在是词汇丰富的一种表现。词的多义，丰富了词的内容，扩大了词的使用范围，从某种意义上说比增加新词更为经济。多义词的每一个意义称为一个“义项”，义项是该词固定的意义，是长期习用，为社会公认的意义，应该在词典中反映出来。义项是固定的，它不同于词在运用时在语境中临时产生的意义。
多义词在语言中的作用。
1、便于记忆词语。每种发达的语言都有十几万至几十万个词，每个词平均都有几个义项，义项总数达上百万甚至几百万个，如果每一个义项都用一个语音形式来表达的话，一则人的口舌难以发出这么多不同的音，二则人的记忆也负担不了。所以多义词的存在是语言符号简易经济的必然结果。
2、便于掌握词义。汉语词汇丰富、精确、简明、易于掌握，是因为汉语最大限度地利用了多义词，是一个词尽可能多地担负更多的义项。在多义词中，由于几个义项功能迥别而又在意义上联系紧密，人们便于从旧义出发去理解和掌握新义。因此，越是常用的词，越容易在运用中创造出新义，不断发展出更多的义项。
3、多义词还能造成多义双关的修辞效果。
原因 中文也有一词多义现象,同中文相似
1.abide (by ) v.① 遵守,服从We must abide by the promise made by us.我们必须遵守我们作出的诺言.② 忍受,忍耐 You will have to abide by the consequences.你将必须忍受其后果.
2.abroad adj.① 在国外,到国外；② everywhere遍布,到处 There is a rumor abroad that heis a liar.谣言到处说他是个骗子.
3.above / beyond:介词,后面接抽象而不是具体名词时表示“无法做到”,例如：“above
comprehension”的意思是“无法理解”,beyond dispute毋庸置疑.
4.in the absence of something:“缺少,没有”,用于替代“in short of”或者“be
lacking in”.
5.be absorbed in something:“专注于某事”.
6.abuse:用在物品词后面表示“过量使用”,比如drug abuse(药物或毒品滥用),用在有生命的事物后面则表示“虐待” .systematic patient abuse (蓄意对病人的虐待)
7.have access to something:通道,通路；机会.比如“have access to town”表示“有道路通往市区”,“have access to the teacher”则是“有条件向老师请教”.
8.account “帐户,解说,叙述”.An agreed account 共识；on account of 因为
9.account for 说明”,但常理解翻译成“是…的原因”.
10.acknowledge 答谢；承认.
11.acquire获得,学会,兼并,占有.比如,acquire bad habits”“养成坏习惯”,acquire a language(习得一门语言)；acquire a firm(兼并一家公司).
12.in action 起作用
13.adapt:适应,（将某个领域的研究成果）应用于（另一领域）”.
14.address somebody:“对某人说话,发言”.
15.afford:“承担得起”,后面可以接表示金钱,时间或者情感的词汇.
16.agent:代理人,代理机构,在生物化学领域,这个词翻译成“介质,载体”,而在计算机英语中则是“服务器”的意思.
17.agree with:“使人或者身体的某个部分觉得舒适”.
18.agreeable:“惬意,令人愉快,恰到好处”.
19.agreement:一致的意见,合同,条约.
20.air 气氛,氛围
21.in the air:表示“悬而未决,仍在酝酿中”.
22.allowance 津贴,补贴.
23.alone:阅读中有时和“only”是同一个意思,即“仅仅”,但是要用在单词或者句子后面.
24.ambitious:中性词,“野心”或者“志向”的含义.
25.amount to:在翻译或者阅读考试中的含义经常会是“竟然达到…的地步,程度”.
26.anchor:动词有“固定,安定”的含义,而名词的用法中如果是用于新闻界,则表示“新闻播音员”.
27.appeal to somebody:吸引某个人的注意力；向…呼吁.
28.appeal to court 法律用语,“上诉”.
29.appearance:“状况,现象,外表”.
30.apply:日常生活中是“涂抹,敷药”的含义.
