随园诗话中的 余少贫不能买书,然好之颇切。每去书肆,垂涎翻阅,若价贵不能得...到此意相同。求翻译 谢谢 随园诗话一则:“余少贫不能买书”翻译.
2024-06-02m.verywind.com
随园诗话中的 余少贫不能买书,然好之颇切。每去书肆,垂涎翻阅,若价贵不能得,夜则形诸梦。曾作诗曰....~
我年轻的时候家里穷,买不起书,但是又很喜欢看书。每次去书店,都如饥似渴地翻阅,如果书价太贵买不起,晚上就会因此而做梦。曾经为此而作过一首诗:"孰远愁过市,家贫梦买书。“等到我做了官以后,买书千万本,反而没有时间去读它们了。就像年少时牙齿坚固,却因穷吃不起好的食物;到年老的时候面前摆满精致的美食,却牙齿掉光,胃口减小,不能饱餐一顿,真是可叹啊!有一次读到苏轼的《李氏山房藏书记》,极言年少时获得书籍的难处,而后书多了却没有人读了,恰好和这个意思相同啊。
原文:余少贫不能买书,然好之颇切,每遇书肆,垂涎翻阅,若价贵不能得,夜辄形诸梦寐。曾作诗曰:"孰远愁过市,家贫梦买书。"及做官后,购书万卷,翻不能暇读矣。有如少时牙齿坚强,贫不得食;衰年珍馐满前,而齿脱腹果,不能餍饫,为可叹也!偶读东坡《李氏山房藏书记》,甚言少时得书之难,后书多而转无人读,正与此意相同
一个字,应该是愁
原文:余少贫不能买书,然好之切.每去书肆①,垂涎翻阅,若价贵不能得,夜则③形诸②梦.曾作诗曰:"塾远愁过市,家贫梦买书."
翻译:清代才子袁枚④酷爱读书,但常常不能如愿。每当经过书店,都如饥似渴地翻阅,看到价钱贵买不起的好书,夜里就会梦见。对此他曾作诗纪之:“塾远愁过市,家贫梦买书。”
(选自袁枚·《随园诗话》)
【注释】:1.书肆:书店 2.诸:兼词,相当于“之于” 3.则:就 4 袁 枚:字子才,号简斋,晚号随园老人,清代钱塘人,诗人。
原文:余少贫不能买书,然好之切.每去书肆①,垂涎翻阅,若价贵不能得,夜则③形诸②梦.曾作诗曰:"塾远愁过市,家贫梦买书."
翻译:清代才子袁枚④酷爱读书,但常常不能如愿。每当经过书店,都如饥似渴地翻阅,看到价钱贵买不起的好书,夜里就会梦见。对此他曾作诗纪之:“塾远愁过市,家贫梦买书。”
(选自袁枚·《随园诗话》)
【注释】:1.书肆:书店 2.诸:兼词,相当于“之于” 3.则:就 4 袁 枚:字子才,号简斋,晚号随园老人,清代钱塘人,诗人。
我年轻的时候家里穷,买不起书,但是又很喜欢看书。每次去书店,都如饥似渴地翻阅,如果书价太贵买不起,晚上就会因此而做梦。曾经为此而作过一首诗:"孰远愁过市,家贫梦买书。“等到我做了官以后,买书千万本,反而没有时间去读它们了。就像年少时牙齿坚固,却因穷吃不起好的食物;到年老的时候面前摆满精致的美食,却牙齿掉光,胃口减小,不能饱餐一顿,真是可叹啊!有一次读到苏轼的《李氏山房藏书记》,极言年少时获得书籍的难处,而后书多了却没有人读了,恰好和这个意思相同啊。
原文:余少贫不能买书,然好之颇切,每遇书肆,垂涎翻阅,若价贵不能得,夜辄形诸梦寐。曾作诗曰:"孰远愁过市,家贫梦买书。"及做官后,购书万卷,翻不能暇读矣。有如少时牙齿坚强,贫不得食;衰年珍馐满前,而齿脱腹果,不能餍饫,为可叹也!偶读东坡《李氏山房藏书记》,甚言少时得书之难,后书多而转无人读,正与此意相同
一个字,应该是愁