诗词翻译《得猫於近村以雪儿名之戏为作诗》 ——宋·陆游 赞美猫的诗歌
赠猫》是南宋著名诗人陆游创作的，深刻的表达了诗人对猫咪的宠爱之情。
赠猫
其一：
盐裹聘狸奴，常看戏座隅。
时时醉薄荷，夜夜占氍毹。
鼠穴功方列，鱼餐赏岂无。
仍当立名字，唤作小於菟。
其二 ：
裹盐①迎得小狸奴②，
尽护山房万卷书。
惭愧家贫策勋③薄，
寒无毡坐食无鱼。
其三：
执鼠无功元不劾，
一箪鱼饭以时来。
看君终日常安卧，
何事纷纷去又回？
诗词注释：
①裹盐：古代习俗，主人向邻居或商贩讨要猫仔时，往往要用相对贵重的盐和小鱼来交换，以表示对小生灵的重视。
②狸奴：古人对猫的昵称。
③策勋：指薪资待遇。
赞美猫的诗歌（古诗+现代诗）鉴赏:
猫 ——现代 · 马逢华
（我们底大园子空有草色凄迷，你底莅临
象是碧波千顷中驶来一只小帆船，
完成画幅的美丽，也为我们载来了欢喜。）
有什么东西的飘坠像这样轻、软，
落地缓缓？你底步履是暮春的
花朵，你有大家闺秀的风范。
有时候却又像淘气的小姑娘，
你发愣，皱眉，为了一只蝴蝶底逃脱；
忽然又追绕着自己底尾巴捉迷藏。
阳光下你底身体像水的倾注，舒展
得那么没有保留。你困慵的姿态
也这般好看；还眯着眼，学老太婆参禅。
女性的一切美德你都拥有，
有时也像一个谜，在无邪的游戏里
毫无预告，突然抓破我底手。
有人说你是伪善，我想你是出于
疑心或顽皮，但若这样够多么好：
没有疑心，顽皮也顽皮得合理。
Les Chats（英文诗歌及翻译）
猫
Charles Baudelair
夏尔·波德莱尔
Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.
火热的恋人如肃静的文人 一般
在成熟时 都钟情那温柔而强壮的猫儿
猫儿 可谓一室之耀
好似恋人和文人 缱绻慎微
Amis de la science et de la volupté,
Ils cherchent le silence et l'horreur des ténèbres;
L'Erèbe les eût pris pour des coursiers funèbres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté.
猫儿 好学就逸
追逐那宁静和黑暗之渊
天生骄傲
纵使冥神也无法使之屈从
Ils prennent en songeant les nobles attitudes
Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,
Qui semblent s'endormir dans un rêve san fin;
匍匐于孤独深处 凝思
猫儿姿态之高贵 恰如斯芬克斯
如谜 在无尽的梦里悄然睡去
Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques,
Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,
Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques.
《赠猫》——宋·陆游
裹盐迎得小狸奴，尽护山房万卷书。
惭愧家贫策勋薄，寒无毡坐食无鱼。
译文:用一包盐的代价迎来了一只小猫咪，它尽心呵护着我书房里的万卷书。让人不好意思的是因为家里穷我对它的赏赐很菲薄，天冷的时候它的身下没有温暖舒适的毡垫，食物里也经常没有鱼。
《赠猫》——宋·陆游
执鼠无功元不劾，一箪鱼饭以时来。
看君终日常安卧，何事纷纷去又回？
译文:你捉不到老鼠我根本就不追究你，每天的一瓢加鱼饭都会按时送来，我就是想看着你整天趴着那里陪伴我，可你为什么又忙忙碌碌地来来回回？
《赠猫》——宋·陆游
盐裹聘狸奴，常看戏座隅。
时时醉薄荷，夜夜占氍毹。
鼠穴功方列，鱼餐赏岂无。
仍当立名字，唤作小於菟。
译文:用一包盐换回来了一只小猫，常见它在我的座椅边上嬉戏。时常看着它的时候我就像陶醉在芬芳的安息香里一样（薄荷又名夜安息），这小家伙夜夜都要占据我那块漂亮的毯垫。它刚刚立下了扫荡鼠穴的功劳，我怎么可能少得了给它一顿丰盛的鱼虾大餐做犒赏？按例应该给它起个名字，我就叫它小老虎吧。
扩展资料
《赠猫》是南宋著名诗人陆游创作的一首五言律诗、七言绝句。
作品名称:赠猫
创作年代:南宋
文学体裁:五言律诗 七言绝句
作者:陆游
创作背景:陆游中年入蜀抗金失意后，闲赋家乡并养了几只猫。猫的可爱、机智使得陆游有感而发，写下此诗，以表达对猫的喜爱之情。
参考资料:
百度百科——猫
百度百科——赠猫（陆游）
《得猫於近村以雪儿名之戏为作诗》是宋代诗人陆游所作，下面是逐句翻译和赏析：
如虎能缘木，如驹不伏辕。
但知空鼠穴，无意为鱼餐。
薄荷时时醉，氍毹夜夜温。
前生旧童子，伴我老山村。
整首诗表达了作者对于猫的喜爱和赞美，描绘了猫的自由和灵性。同时也反映出作者对自由的向往和对宁静生活的追求。
翻译：
像老虎却能爬树，像马驹却不会拉车，只知道把老鼠的洞穴扫荡一空，却根本不想拿我的鱼做餐饭。我经常饮着薄荷酒陶醉在它可爱的模样之中，地毯上每夜都留有它的余温。它是我前生时的小书童，特意来陪伴我终老山村的。
赏析：
陆老先生从邻村得到了一只白猫，于是就写下了这首诗。从表面上看这首诗只是写了那只猫的可爱，但字里行间涌现出来的却是一种无言的辛酸，试想一个“心在天山”、一心“气吞残虏”的壮士到老来却只能与一只猫相伴终老山村，他内心的凄苦可想而知。
此诗意境突出，赋予了小猫以人性，充满了生命力，也充满了游的情感。
原文：
咳唾成珠弄玉杯，鬓云欲度愁难裁。
巧策悬窗分翡翠，妙想耿庭夺琼瑰。
免言妍景良晨夕，凭仗灵猫阅家财。
徐问当年勤奋事，为谁鸣玉行不来。
翻译：
把痰唾沫变成珍珠玩玉杯，带着愁云过不去的颓势。
巧思让小猫翻窗玩逗翡翠，灵机一动，抢夺了花园中的灿烂之花。
无须赘言雄哥佳景已在心中，靠着小猫察觉家庭的富贵。
徐问当年奋斗努力的事，此刻为谁而不得价值升华。
原文：
得猫於近村以雪儿名之戏为作诗
陆游 〔宋代〕
似虎能缘木，如驹不伏辕。
但知空鼠穴，无意为鱼餐。
薄荷时时醉，氍毹夜夜温。
前生旧童子，伴我老山村。
译文：
像老虎却能爬树，像马驹却不会拉车，只知道把老鼠的洞穴扫荡一空，却根本不想拿我的鱼做餐饭。我经常饮着薄荷酒陶醉在它可爱的模样之中，地毯上每夜都留有它的余温。它是我前生时的小书童，特意来陪伴我终老山村的。
任你采纳。
