文言文什么叫做直译？还有什么叫做意译？ 文言文什么叫直译，什么叫意译？说明一下。最好能弄一篇文言文出...

文言文什么叫做直译？还有什么叫做意译~

直译就是把每一个字的含义都说出来，按照每一个字的字面代表意思解释。
意译就是不需要逐词逐句翻译，只把这句话想要表达的意思说出来，让你明白它是什么意思。

这个不难啊！
直译就是直接解释每个字词的意思，不改变字词的顺序以及意思！
意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，使人更加理解，明白！

例子：
文言文：“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”

直译：我本是平民，亲自耕地在南阳郡，偷偷的保全性命于乱世，不求知道获
得富贵在诸侯！

意译：我本是平民，在南阳郡亲自耕地务农生活，只求在乱世偷偷的保全性命，
不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵！

搞清楚了吗？
直译就是一板一眼的翻译出来。比较生硬，而且不好理解！
意译就是随意的翻译，只要意思到了位就行。

直译就是直接解释每个字词的意思，不改变字词的顺序以及意思！
意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，使人更加理解，明白。

例子：
文言文：“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”

直译：我本是平民，亲自耕地在南阳郡，偷偷的保全性命于乱世，不求知道获
得富贵在诸侯！

意译：我本是平民，在南阳郡亲自耕地务农生活，只求在乱世偷偷的保全性命，
不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵！

一般中考高考要直译。

直译就是直接解释每个字词的意思，不改变字词的顺序以及意思！
意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，这样可以使句子更易理解。

希望我的回答对您有帮助，祝好！
有问题可以追问或者直接联系我。
工作顺利，学习进步哦！
满意请及时采纳，谢谢。

直译是直接按照字面意思翻译 意译是如果直译翻译不通则可根据前后文意思翻译及不按字面翻译，担内容还要通顺

直译是一字一句对应着翻译
意译是根据理解的意思翻译，不一定要和文言词对应起来

直接翻译叫直译，不能直接翻译只能根据意思去翻译叫意译

文言文什么叫做直译?还有什么叫做意译

答：直译就是把每一个字的含义都说出来，按照每一个字的字面代表意思解释。意译就是不需要逐词逐句翻译，只把这句话想要表达的意思说出来，让你明白它是什么意思。

文言文翻译方法直译和意译

答：文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺.所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义.意译有一定的灵活性,文字可...

文言文直译与意译

答：1. 文言文直译为主,意译为辅是什么意思 直译为主,意译为辅。 “理解并翻译文言文中的句子”,是语文高考大纲明确规定的一个重要考点。所谓“理解”,就是准确把握词句在文段之中的正确意义;而“翻译”则是将所供的文言句子按照直译的方式翻译为规范的现代汉语,所谓“直译”就是指将原文的字字句句都在译文中得到...

直译,意译,韵译是什么意思

答：直译，是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。韵译，是指在翻译诗词等有韵脚的文字时,译成出来的文字也带押韵。如：望岳 岱宗夫如何，齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生层云，决眦入归鸟...

文言文翻译的采分点

答：文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺.所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义.意译有一定的灵活性,文字可...

文言文直译与意译有什么区别?

答：直译就是按字翻译，读起来会觉得生硬，不符合平时的语法习惯。意译就是在不改变原意的情况下做适当的删减或修饰，使文章读起来更通顺优美。

古文翻译方法

答：文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。 所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,...

文言文直译和意译的例句

答：直译就是直接解释每个字词的意思,不改变字词的顺序以及意思! 意译就是把字词的意思都理解到位了,加上通俗易懂的词语改变语句顺序,然后翻译出来,使人更加理解,明白。 例子: 文言文:“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。” 直译:我本是平民,亲自耕地在南阳郡,偷偷的保全性命于乱世,不求知道获...

文言文“直译为主,意译为辅”是什么意思?

答：直译为主，意译为辅。“理解并翻译文言文中的句子”，是语文高考大纲明确规定的一个重要考点。释义：理解文言文句子的意义，是将文言文句子准确翻译为现代汉语的重要前提。众所周知，文章是由段落构成的，段落是由句群构成的，句群是由句子构成的，而句子则是由短语和词语构成的。我们阅读一篇文章，是由...

翻译古文有什么技巧?

答：二、古文直译的具体方法 古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。1．对译 对译是按原文词序，逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法，也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致，句法结构相同的句子，今译时不用改变原句词序，只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就...