世说新语 期行、乘船 的原文和译文,急需!!!答：《世说新语·乘船》原文：华歆、王朗俱乘船避难， 有一人欲依附， 歆辄难之。 朗曰：“幸尚宽， 何为不可？” 后贼追至， 王欲舍所携人。歆曰： “本所以疑， 正为此耳。 既已纳其自托， 宁可以急相弃邪？” 遂携拯如初。 世以此定华、王之优劣。译文：华歆、王朗一起乘船逃难。（途中...
世说新语德行第二翻译及原文答：原文：周子居常云：“吾时月不见黄叔度，则鄙吝之心已复生矣。”翻译：东汉时的周乘常常说：“我只要一段时间见不到黄宪，贪婪卑劣之心就会重新滋长。”注释：子居：名乘，字子居，东汉时人，不畏强暴，陈仲举曾赞他为“治国之器”。时月：时日。黄叔度：名宪，字叔度，出身贫寒，有德行，...
世说新语原文及翻译40篇答：《世说新语》两则：咏雪 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。翻译：谢安谢太傅在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他的侄子侄女讲解文章。一会儿，...
世说新语 容止篇 全文及译文答：有人叹王恭形茂者,云:“濯濯如春月柳。” 译文: 魏武帝曹操将要接见匈奴的使节。他自认为相貌丑陋,不能对远方国家显示出自己的威严,便叫崔季珪代替,自己却握着刀站在崔季珪的坐床边。 接见后,曹操派密探去问匈奴使节说:“你看魏王怎么样?”匈奴使节回答说:“魏王的崇高威望非同一般,可是床边握刀的人,这才...
求20个世说新语的原文加翻译。越短越好,选最短的。急用!!!答：赏誉第八之十三、清伦有鉴识 （原文）王戎目阮文业：“清伦有鉴识，汉元以来未有此人。”（译）王戎品评阮文业：“清纯文雅，有人伦之鉴，自汉代以来，还从没有这样的人。”赏誉第八之十四、武元夏目裴王 （原文）武元夏目裴、王曰：“戎尚约，楷清通。”（译）武元夏品评裴楷、王戎说：“...
世说新语雅量原文及翻译答：《世说新语·雅量》是南朝宋刘义庆所著的《世说新语》的第四门，主要记载了汉末至东晋士族阶层人物在语言、行为、态度等方面不同于平常的故事，反映了人物的不同性格、气度、修养等。下面是一则原文及翻译：原文：顾和始为扬州从事，月旦当朝，未入，顷已在床下。人语之曰：“府君热如烘，扬州有...
《世说新语》自新原文及译文答：自新 作者：刘义庆 周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有邅迹虎，并皆暴犯百姓，义兴人谓为三横，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟，蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆，竟杀蛟而出。闻里人...
世说新语文言文解释答：译文:晋明帝只有几岁的时候,坐在元帝膝盖上.有个从长安来的人,元帝就向他询问洛阳方面的消息,不由得流下了眼泪.明帝问元帝因为什么哭泣,元帝便把东迁的原委详细地告诉了他.于是问明帝说:“你认为长安与太阳相比,哪个更远?”明帝回答说:“太阳远.没听说有人从太阳那边来,这显然可知了.”元帝感到很诧异.第二天...
世说新语 关于谢太傅 谢道韫 的故事各一则及翻译答：“就好象芝兰玉树，总希望它们生长在自己家的庭院罢了。”贤媛第十九之二十八、王江州夫人语谢遏 （原文）王江州夫人语谢遏曰：“汝何以都不复进？为是尘务经心，天分有限？”（译）王江州（王凝之）夫人（谢道韫）对谢遏（谢玄）说：“你怎么一点也没有长进？是俗事烦心，还是天分有限？”...
世说新语小时了了原文及翻译答：二、翻译 孔融十岁的时候，随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家来的人，都是些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报、接待。孔融到了他家门前，对守门的人说：“我是李府君的亲戚。”通报后，孔融被请进客厅。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“...
网友点评：
孙娴子18077877403：
《世说新语》古文翻译 -
石泉县2001回复：
晋武帝对和峤说:“朕打算先把王武子痛哭一顿,然后赐给他爵位.”和峤说:“王武子相貌英俊,为人豪爽,这么做臣恐怕他不会服气.”晋武帝于是就如来王武子,严厉地斥责他,然后说:“你知道羞愧说了吗?”王武子说:“关于“尺布斗粟”这种比喻兄弟间因利害冲突而不和的传言,一向都被陛下所看不起!它能让人疏远亲情,臣却不能做到疏远亲情.因为这个原因,偶在陛下面前感到惭愧啊.”
孙娴子18077877403：
世说新语原文 翻译 -
石泉县2001回复：
1、身无长物:王恭从会稽回来,王大去看望他.见到座上有六尺长的竹席,便对王恭说:“你从东边来,本当有这种东西,可以拿一张送给我.”王恭没有答话.王大走后,王恭立刻把自己坐的那张竹席送了过去.王恭自己已经没有其他竹席...
孙娴子18077877403：
世说新语的翻译
石泉县2001回复：
王戎七岁的时候,有一次和一群小孩子出去玩,看见路边一棵李子树,结的果子很多,把树枝都压弯了,其他的小孩纷纷去采摘,只有王戎一个人没有动.(以上为翻译部分) 后来有个小孩问王戎:“大家都去去摘树上的李子,你怎么不去呢?” 王戎答:“大路旁边的李子树,大家都能看见,却没有被摘光,想必是苦的吧!” 后来李子的确是苦的.众小孩纷纷佩服王戎的思维.
孙娴子18077877403：
世说新语翻译
石泉县2001回复：
书法家钟繇的两个儿子钟会和哥哥钟毓小的时候趁父亲白天睡着时一起偷酒喝.钟繇发现后,假装睡觉观察他俩.钟毓每饮一杯,都是先行礼,后喝酒;而钟会却是拿起来就喝,随意洒脱,根本不讲礼仪.钟繇就问钟毓,为什么喝酒前要行礼?钟毓回答:饮酒本来就是一种礼仪,怎能不守礼?钟繇又问钟会,喝酒前为什么不行礼?钟会巧辩:偷酒本来就不合礼仪,再行礼,岂不虚伪?
孙娴子18077877403：
世说新语 翻译 -
石泉县2001回复：
南阳宗世林(承)和魏武帝(曹操)是同时代的人,宗世林很鄙夷曹操的为人,不和他交往.等魏武帝作了司空,总揽朝廷大权的时候,他傲慢地对宗世林说:＂现在我们可以交往了吗?＂ 宗回答:＂ 我的松柏之志还在.＂ 宗因为违背曹操的旨意遭疏远,职位与其威望不相符.文帝(曹丕)兄弟每次到他这里拜访,都行弟子礼,在榻下跪拜.他受到如此的礼遇.
孙娴子18077877403：
世说新语的翻译 -
石泉县2001回复：
A New Account of Talls of the World一九七六年,美国汉学家,明尼苏达大学东亚系教授马瑞(Richard B.Mather)的《世说新语》英译本(A New Account of Talls of the World)在美国出版了.这是第一部《世说新语》英译本.
