汉译英翻译技巧和翻译策略答：4. 同义重复“并译”行 中文具有前后呼应、信息重叠的特点，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁流畅，如：前仆后继、骄傲与自豪等。中文还有一个典型特点，即双动词现象，如：调整和优化，加强和完善。这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，直接取同义翻译即可。
翻译策略和翻译技巧有什么区别答：常见翻译技巧有 1.正译与反译2.深化或浅化3.增减文字4.转换句法5.长句拆分
翻译方法 翻译技巧 翻译策略的区别答：翻译方法 翻译技巧 翻译策略的区别如下：翻译策略是宏观的操作，翻译技巧是微观的操作。打个比方，你要去美国，策略就是路线问题，是往南太平洋走还是往北太平洋走的问题。因此，翻译策略包括归化与异化（跨文化交际视角）、直译与意译（原文的语言形式保留与否）、工具性翻译与文献性翻译（信息目的还是学术...
翻译策略,翻译方法和翻译技巧有哪些答：翻译策略,翻译方法和翻译技巧有哪些 1、重译法（Repetition)在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。2、增译法（Amplification)为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，...
翻译策略、翻译方法和翻译技巧的区别是什么答：翻译策略是指在翻译过程中采取的策略和措施，旨在确保翻译的准确性和流畅性。翻译策略可以包括翻译方法的选择、语言的转换、词汇的替换、修辞手法的运用等方面。翻译策略的选择取决于翻译的目标、文本的类型和难度等因素。翻译方法是指具体的翻译方法和技巧，例如直译、意译、词汇替换、语法转换等。翻译方法的...
翻译中,翻译技巧和策略到底指什么?这两个名词有什么区别啊?答：常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中,也可以运用于口译过程中,而且应该用得更加熟练,因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。1增译法:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯...
英译汉翻译时有哪些策略?答：更不是要把译文变为目的语文化情境中之物。翻译技巧 1、倒置法 汉语习惯里常将定语修饰语和状语修饰语放在被修饰语之前；英语习惯里这两者位置却颠倒过来，因此翻译时往往要重新颠倒和调整原文语序。2、分译法 翻译时，改变原文的句子结构，将复制的原文长句译成并列的散句或分离的单句。
英语翻译的技巧有哪些?答：1.反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。2.词义引申法：指根据上下文之间的联系，结合语境分析汉语中词汇所表达的深层含义，进而在翻译的...
英语笔译翻译有哪些小技巧呢?答：1、词性转换法 在笔译翻译的过程等中，词性不能够完全保持形式上的对等，要学会在必要的时候灵活变通，使译文的可读性增加。比如：名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等。2、层层解压法 在笔译翻译的过程中，往往会有好几个从句或是好几个形容词与介词结合起来的、...
翻译技巧,翻译方法,翻译策略有什么不同?答：揭示翻译艺术的奥秘：策略、技巧与方法的探索 翻译，一门精细的艺术，涵盖了多种策略与技巧，旨在将一种语言的表达精确地转化为另一种语言。首先，我们来解析翻译策略，它们如同翻译的双面刃：归化与异化。归化策略鼓励我们进行意译和仿译，如熊兵在其研究《翻译研究中的概念混淆》中提到的增译与减译。而...
网友点评：
耿明张18730634347：
文言文翻译技巧(高中) -
文圣区2288回复：
一、基本方法:直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够...
耿明张18730634347：
英语句子翻译的技巧 -
文圣区2288回复：
中英文的差距就是在这里,中文一词多义,英文一样一词多义,所以就要学会变通和引知申.比如black and blue翻译就是青一块,紫一块 love me,love my dog就是爱屋及乌.这些都是比较好的例子.另外还道有一种翻译长句子的方法就是你先把主要成分挑出来,翻译好以后,再版把修饰部分逐一加上去,就通顺了,注意中英文的语法顺权序的区别哦好了,我的意见就这些,希望可以帮助楼主
耿明张18730634347：
古文翻译技巧 -
文圣区2288回复：
古文翻译技巧古文翻译技巧古文翻译技巧古文翻译技巧 (一)认真领会原文,把词放入句中去理解,把句放入篇中去理解,不要望文生义.比如《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境”中的“绝境”就不能望文生义地理解为现代汉语的“没有出...
耿明张18730634347：
求文言文的翻译方法和技巧,哦还有套路.
文圣区2288回复：
文言文翻译技巧:1、原则:文言文翻译要求准确达意,必须遵循以“直译为主,意译为辅”的原则,词语在句子中的意思,不可以随意地更换.省略现象应该作补充,特殊句式的翻译也要按照现代汉语的语法规范加以调整,力求通顺.2、标准...
耿明张18730634347：
请解释一下英语翻译技巧“重译法”的含义及使用方法 -
文圣区2288回复：
[答案] 在英译汉中,需要根据原文语境,正确运用词语重复方法,将英文避免重复的词语再现于汉语之中.这种反复使用某些词语的翻译方法就叫重译法. 一般说来,重译法有如下三个功能:一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动. 一、 为了明确 ...
耿明张18730634347：
古文翻译有什么技巧 -
文圣区2288回复：
一、录“录”,就是把文言文句子中不必翻译的词抄录下来.文言文中不必翻译的词大体分两类:一类是特殊名词,如:人名、地名、官名、年号、日期等;一类是与现代汉语意思相同不必翻译的词,如:山、石、高、远等.例句①:“元丰中...
