~
《大鼠》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。下面整理了原文翻译及注释，供大家参考。
《大鼠》原文及翻译
万历间，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被噉食。适异国来贡狮猫，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。猫蹲良久，鼠逡巡自穴中出，见猫，怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻百次。众咸谓猫怯，以为是无能为者。既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。猫即疾下，爪掬顶毛，口龁首领，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已嚼碎矣。然后知猫之避，非怯也，待其惰也。彼出则归，彼归则复，用此智耳。噫!匹夫按剑，何异鼠乎!
译文：
明朝万历年间，皇宫中有种大老鼠和猫一样大，危害很大。朝廷向民间征集了很多好猫来捕大老鼠，结果都被大老鼠吃掉了。
正巧，这时候从外国进贡来一只狮猫。这只狮猫全身毛白如雪。太监把这只猫抱到有大老鼠的房子里，关上门，然后从门缝里悄悄偷看猫的动静。狮猫蹲了好久，那大老鼠才从洞穴里探头探脑地出来。它一见狮猫，就发怒地扑过来。狮猫躲避开大老鼠，跳到桌上;大老鼠追上来，狮猫又跃到地上，就这样上上下下有上百次。大家都认为狮猫和其他猫一样害怕大老鼠，是个无用之辈。后来，大老鼠跳跃得渐渐迟慢了下来，肥大的肚子喘得一鼓一鼓的，蹲在地下稍息。狮猫见机突然猛扑而下，用爪子抓住大老鼠头顶的毛，张口咬住大老鼠的脖颈，猫鼠在地上咬斗，狮猫呜呜地吼叫着，大老鼠吱吱地扭动挣扎着。人们急忙开门进去看，大老鼠的头已被狮猫咬碎了。
大家这才明白，狮猫一开始躲避大老鼠，并不是害怕，而是避开大老鼠的锐气，待消耗完它的体力后，乘其疲惫松懈时再攻击。你来我走，你走我来，狮猫是在用智谋。哎，那种匹夫之勇的粗人，只会怒目按剑，和这只大老鼠有什么不同呢!
注释
等：相等
阖（hé）：关闭,合拢。
扉：门扇。
逡（qūn）巡：有顾虑而徘徊或退却。
啻（chì）：仅，只。
硕：大。
掬：双手捧取。这里指用双爪抓住。
龁（hé）：咬。
惰：疲倦
匹夫：指那些单凭个人勇力意气用事的人。
按剑：握着剑柄。准备拼杀的姿态。
狮猫擒鼠文言文答案答：5. 文言文大鼠翻译 大鼠 明朝万历年间,皇宫中有老鼠,大小和猫差不多,为害极为严重。(皇家)从民间找遍了好猫捕捉老鼠,都被老鼠吃掉了。恰好有外国进贡来的狮猫,浑身毛色雪白。把狮猫投入(有)老鼠的屋子,关上窗户,偷偷观察。猫蹲在...
大鼠者斥其君也,女无复食,我黎疾其税赋之多也翻译?答：这句话来自《诗经·小雅·大东》中的一首诗，意思是：“大鼠抨击它的君主，女人们不再吃饭，我黎族人患上了过多的税收。”这首诗反映了黎族受到高额税收的压迫和不满，大鼠象征着人民的反抗，女人们的不再进食则是一种...
...重敛蚕食于民,不修其政,贪而畏人,若大鼠也。翻译答：扩展阅读：“硕鼠,刺重敛也。国人刺其君重敛蚕食于民,不修其政,贪而畏人,若大鼠也”出自《毛诗序》，《毛诗序》对《硕鼠》这一民歌的注解。《硕鼠》：《诗经》中的一篇，收于《诗经·国风·魏风》，是魏国的民歌，...
硕鼠原文注释及译文答：硕鼠原文注释及译文如下：原文：硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。译文：大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的黍！多年辛勤伺候你，你却对我不照顾。发誓定要摆脱你，去那...
聊斋志异中人鼠文言文翻译答：大家这才明白，狮猫开始时躲避大鼠，并不是害怕，而是等待它疲乏松懈啊!「敌人出击我便退回，敌人退下我又出来」，狮猫使用的就是这种智谋呀。 唉!那种不用 智谋，单凭个人血气的小勇的人，和这只大鼠有什么不同呢?注释 ...
谁有走进文言文21单元5篇的译文,先给20分,完整的再加20分答：【注释】①阖(hé):关闭。 ②逡(qūn)巡:因顾忌而行动迟缓的样子。③几:古代矮小的桌子。④硕(shuò)腹:大肚子。⑤少:稍微。 ⑥ 辗转:反复。 【译文】明朝万历年间,皇宫中有老鼠,老鼠大得和猫相同,造成的祸害很厉害。(皇家)...
文言文狮猫擒鼠答：4. 文言文大鼠翻译 大鼠 明朝万历年间,皇宫中有老鼠,大小和猫差不多,为害极为严重。(皇家)从民间找遍了好猫捕捉老鼠,都被老鼠吃掉了。恰好有外国进贡来的狮猫,浑身毛色雪白。把狮猫投入(有)老鼠的屋子,关上窗户,偷偷观察。猫蹲在...
硕鼠·诗经|注释|讲解|白话翻译答：【原文、译文及注释对照】 《诗经·魏风·硕鼠》译注 题解: 劳动人民把统治者喻为偷粮老鼠,发誓要到没有剥削的乐土去。 原文 译文 注释 硕鼠硕鼠,① 无食我黍!② 三岁贯女,③ 莫我肯顾。 逝将去女,④ 适彼乐土。 乐土...
硕鼠原文注释及译文答：\x0a译文：大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的苗！多年辛勤伺候你，你却对我不慰劳！发誓定要摆脱你，去那乐郊有欢笑。那乐郊啊那乐郊，谁还悲叹长呼号！\x0a硕鼠原文注释：\x0a1、硕鼠：大老鼠。一说田鼠。\x0a2、...
急求古代汉语<硕鼠>疏注翻译+全文翻译答：硕鼠 注释并 译文 硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。硕鼠硕鼠，无食我...
