移动学习网 导航

希望一位高手来帮我解释一段古文 各位高手来帮我解释一下这篇古文吧……

2024-05-31m.verywind.com
请各位高手帮我解释一段古文~

一句一句翻译有难度,因为其中朝亲五利,夕拜文成等句因不甚知汉武生平所以怕有所错误。
所列诸句,大抵意思是说四海归顺,国泰民安,但是汉武崇尚奢侈生活方式,尤其敬重鬼神(我所附链接里对这点有详尽解释),朝亲五利,夕拜文成两句不知所指具体什么事件,所以不好翻译,

“孝武纂极,四海承平。”
总括,说汉武帝登基并非合法手段,但是当时四海归顺。

“志尚奢丽,尤敬神明。”
汉武帝爱好奢侈华丽的排场等,尤其敬重鬼神等事。

“坛开八道,接通五城。朝亲五利,夕拜文成。祭非祀典,巡乖卜征。登嵩勒岱,望景传声。迎年祀日,改历定正。”
诸句是具体解释“志尚奢丽,尤敬神明。”意指汉武帝重鬼神,排场大,巡祭天地诸神名山川而封禅焉。具体事件是祭祀,典礼,巡祭名山川,改年号等等。

“疲秏中土,事彼边兵。日不暇给,人无聊生。”
这一句是说他这么做的影响,消耗国力(中土),边疆多战事(边兵),名目太多,让人民疲于奔命,十分劳累。
“俯观嬴政,几欲齐衡 ”总括的一句话,说他跟嬴政也差不了多少了。“俯”字说明,汉武评价还在嬴政之上。
————————————华丽的分割线————————————
这段文字似乎出自索隐对其的评价,看来并不怎么高。

有段司马迁史记中对汉武帝的评价:
太史公曰:余从巡祭天地诸神名山川而封禅焉。入寿宫侍祠神语,究观方士祠官之言,于是退而论次自古以来用事于鬼神者,具见其表里。后有君子,得以览焉。至若俎豆珪币之详,献酬之礼,则有司存焉。

我觉得比LZ要求翻译的那段文倒更难些,大抵也是评价汉武帝“用事于鬼神”即相信鬼神卜卦等事。

乐羊子妻——《列子.汤问》
“得遗金一饼”中的“得”的意思是获得,也就是捡到
“以污其行乎”中的“污”的意思是玷污
解释“志士不饮盗泉之水,廉者不受嗟来之食”
志存高远的人不饮用盗泉的泉水,因为厌恶它的名字,清正廉明的人不接受带有侮辱性的食物。
“羊子大惭,乃捐金于野”表现了羊子怎样的特点
知错能改。

题目:乐羊子妻
作者:范晔
河南乐羊子之妻者,不知何氏之女也。
羊子尝行路,得遗金一饼,还以与妻。妻曰:“妾闻志士不饮盗泉之水,廉者不受嗟来之食,况拾遗求利,以污其行乎!”羊子大惭,乃捐金于野,而远寻师学。
一年来归,妻跪问其故。羊子曰:“久行怀思,无它异也。”妻乃引刀趋机而言曰:“此织生自蚕茧,成于机杼。一丝而累,以至于寸,累寸不已,遂成丈匹。今若断斯织也,则捐失成功,稽废时月。夫子积学,当‘日知其所亡’,以就懿德;若中道而归,何异断斯织乎?”羊子感其言,复还终业,遂七年不返。

译文是:

河南郡乐羊子的妻子,不知道是姓什么的人家的女儿。

乐羊子在路上行走时,曾经捡到一块别人丢失的金饼,拿回家把金子给了妻子。妻子说:“我听说有志气的人不喝‘盗泉’的水,廉洁方正的人不接受他人傲慢侮辱地施舍的食物,何况是捡拾别人的失物、谋求私利来玷污自己的品德呢!”羊子听后十分惭愧,就把金子扔弃到野外,然后远远地出外拜师求学去了。

一年后乐羊子回到家中,妻子跪起身问他回来的缘故。羊子说:“出行在外久了,心中想念家人,没有别的特殊的事情。”妻子听后,就拿起刀来快步走到织机前说道:“这些丝织品都是从蚕茧中生出,又在织机上织成。 一根丝一根丝的积累起来,才达到一寸长,一寸一寸地积累,才能成丈成匹。现在如果割断这些正在织着的丝织品,那就会丢弃成功的机会,迟延荒废时光。您要积累学问,就应当‘每天都学到自己不懂的东西’,用来成就自己的美德;如果中途就回来了,那同切断这丝织品又有什么不同呢?”羊子被他妻子的话感动了,又回去修完了自己的学业。
得:得到,此处作捡到。
污:玷污。
有志气的人不喝盗泉里的水,有廉耻知心的人不会接受带有侮辱性的施舍。
这里有两个典故
盗泉是一个泉口的名字,被正直的人认为名字不好,象征偷盗,所以正直的人不喝这里的水。
嗟来之食,带有侮辱性的施舍。古代的富人给穷人施舍时,说“嗟,来食!”,这类似于喂猪时吆喝猪来吃食的话,所以嗟来之食是有侮辱性的施舍。

羊子勇于承认错误。

羊子在路上行走时,曾经捡到一块别人丢失的金子,拿回家把金子给了妻子。妻子说:“我听说有志气的人不喝‘盗泉’的水,廉洁方正的人不接受‘嗟来之食’,何况是捡拾别人的失物、谋求私利来玷污自己的品德呢!”羊子听后十分惭愧,就把金子扔弃到野外,然后远出拜师求学去了。
叫 乐羊子妻
得:拾到、捡到
污:玷污
表现了羊子勇于承认错误,知错能改

得:得到,此处作捡到。
污:玷污。
有志气的人不喝盗泉里的水,有廉耻知心的人不会接受带有侮辱性的施舍。
这里有两个典故
盗泉是一个泉口的名字,被正直的人认为名字不好,象征偷盗,所以正直的人不喝这里的水。
嗟来之食,带有侮辱性的施舍。古代的富人给穷人施舍时,说“嗟,来食!”,这类似于喂猪时吆喝猪来吃食的话,所以嗟来之食是有侮辱性的施舍。

羊子勇于承认错误。

  • 古文高手帮我翻译一下
  • 答:孟浩然(号襄阳)的样子,高高的个子,瘦峭的身材,穿着白袍,头和脚上都是深色鞋帽,骑一匹步履闲缓的马,还有位十几岁的书童拎着书箱背把古琴跟着(孟浩然)走。气度落落大方,严肃而令人敬畏.骨貌淑清,风神散朗,是形容人的相貌的,大致和道骨仙风是一个意思.精朗其素是形容文风清朗质朴. orgsky | 发布于2006-0...

  • 古文高手帮我翻译一下
  • 答:虽然这幅画轴和画布已经很旧了,但还可以看清楚,看王维的笔法,是极其的精妙,孟浩然的外貌,身材高大,瘦而严厉,穿着白袍,靴子和帽子都很好,骑着骏马,旁边有一个幼小书僮,提着书箱背着琴跟从,神情潇洒,威风凛凛。至于“骨貌淑清,风神散朗”“精朗其素”因为没有上下文,只好望文生义了,...

  • 译文高手帮我译一下<劝学>这篇古文
  • 答:第1段:论述学习的意义在于能够提高自己,改变自己。第2段:论述学习能够弥补不足的作用。第3段:论述学习要逐步积累,要坚持不懈,要专心致志。 第1段作者用了五个比喻。第一个比喻“青出于蓝”,不能认为它的意思是比喻学生超过老师。这是它作为成语后新产生的意思。本文中这个比喻和“冰寒于水”,说明事物经过一定...

  • 哪位高手帮忙翻译一下厦门这段古文
  • 答:手机版 我的知道 搜索答案 哪位高手帮忙翻译一下厦门这段古文 10 此命聪明心性,磊落身材,知高低,分轻重,外头好看,心内多忧,与人恩深,小人不足。鹏鹗搏风格鹏鹗搏风离寨北,飞上高处立乔木,飞腾云雁别衡阳,鸳侣池中自翻覆。处处花开我未开,开时又被猛风来,一朝谢尽重开处,多少春光遍九垓。【判断】到处...

  • 高手进来帮我说明文言文“极乐寺纪游” 高分~
  • 答:【译文】空闲时节,我曾经和黄思立几位到这里游玩。【原文】余弟中郎云:“此地小似钱塘苏堤。”【译文】我的弟弟袁中郎说:“这个地方有些像钱塘大堤或者苏堤。”【原文】思立亦以为然。【译文】黄思立也这样认为。【原文】于因叹西湖胜境,入梦已久,何日挂,作六桥下客子,了此山水一段情障乎...

  • 跪求高手帮我把这一段文字翻译成文言文! 我们认识已经快四年,你对...
  • 答:四度春秋与伊识,伊牵吾心望伊晓。遥想蜀地伊可好?吾念及伊思悠悠。缘奈与伊难相守。惟愿伊安,姊妹情义天荒老。希望能帮到你!参考资料:来自【卓越工程师团】

  • 有古文厉害的高手吗?请进来帮我翻译这一小段古文
  • 答:译:曾经有个道士擅长下棋,凡是与别人下棋,总是让人家先走一步,这个道士后来死在褒信县,死时对一个村里的老头托付死后的事情。几年后,这个老头遵照嘱托为道士改葬,打开坟墓见到的只是空空的棺材和衣服罢了。当年道士曾经有诗说:“烂柯真诀妙通神,一局曾经几度春。自出洞来无敌手,得饶人处...

  • 古文翻译,麻烦高手替我翻译一下···拜托各位大神
  • 答:1.老子《道德经》第二章。译文如下:因为事物都是互相对立而出现的,所以有和无由互相对立而诞生,难和易由互相对立而形成,长和短由互相对立而体现,高和下由互相对立而存在,音和声由互相对立而和谐,前和后由互相对立而出现。 2.有几种解释 大道之成,若其所缺,它的作用,永不衰败!大道满盈...

  • 解释下这段古文
  • 答:我的 解释下这段古文 此命为人性巧心灵,能假成真,口快心无,恩中招怨,君子钦敬,小人嫉妒,骨肉无援,志在四方,身心健康,前运乘荫少重树,中限轻财,大运交来,声明可望,万业焕新,名利振建,五人金... 此命为人性巧心灵,能假成真,口快心无,恩中招怨,君子钦敬,小人嫉妒,骨肉无援,志在四方,身心健康,前运乘荫少重...

  • 希望一位高手来帮我解释一段古文
  • 答:译文是:河南郡乐羊子的妻子,不知道是姓什么的人家的女儿。乐羊子在路上行走时,曾经捡到一块别人丢失的金饼,拿回家把金子给了妻子。妻子说:“我听说有志气的人不喝‘盗泉’的水,廉洁方正的人不接受他人傲慢侮辱地施舍的食物,何况是捡拾别人的失物、谋求私利来玷污自己的品德呢!”羊子听后十分...

    户户网菜鸟学习
    联系邮箱
    返回顶部
    移动学习网