《魏书·列传第二十五文言文翻译》

~ 《魏书·列传第二十五·孝文帝大义灭亲》
【原文】：
恂不好书学，休貌肥大，深忌河洛暑热，意每追乐北方。中庶子高道悦数苦言致谏，恂甚衔之。高祖幸嵩岳，恂留守金墉，于西掖门内与左右谋，欲召牧马轻骑奔代，手刃道悦于禁中。领军元俨勒门防遏，夜得宁静。厥明，尚书陆琇驰启高祖于南，高祖闻之骇惋，外寝其事，仍至汴口而还。引恂数罪，与咸阳王禧等亲杖恂，又令禧等更代，百余下，扶曳出外，不起者月余。拘于城西别馆。引见群臣于清徽堂，议废之。司空、太子太傅穆亮，尚书仆射、少保李冲，并免冠稽首而谢。高祖曰：“卿所谢者私也，我所议者国也。古人有言，大义灭亲。……此小儿今日不灭，乃是国家之大祸，脱待我无后，恐有永嘉之乱。”乃废为庶人，置之河阳，以兵守之，服食所供，粗免饥寒而已。……
中尉李彪承间密表，告恂复与左右谋逆。高祖在长安，使中书侍郎邢峦与成咸王禧，奉诏赍椒酒诣河阳。赐恂死，时年十五。
【译文】：
元恂不爱读书学习，身体肥胖，惧怕洛阳地区暑热的天气，心里常常思念南迁洛阳之前在北方时的快乐情景。中庶子高道悦多次苦言劝谏，元恂因此对他十分不满。高祖驾幸嵩山，留元恂镇守金墉城。元恂就在西掖门与心腹谋议，准备轻快的马匹驰回到南迁之前的代国所在地，便在皇宫内亲手杀掉高道悦。领军元俨严守宫门，预防哗变，当天夜里才没出什么意外，和先前一样宁静。第二天天一亮，尚书陆琇骑着快马向南奏明高祖，高祖闻报后惊骇不已，但并未向外透露此事，仍然到汴口巡游一番才返回洛阳。回来后列举元恂几条罪状，与咸阳王元禧等人一起亲自杖罚元恂，并不时令元禧等人代他杖罚，打了一百多下，被人搀扶着拖了出去，一个多月不能起床。接着又将元恂拘禁在城西客馆中。太祖在清徽堂召见群臣，商议废黜太子一事。司空、太子太傅穆亮，尚书仆射、少保李冲都摘下乌纱帽为元恂谢罪求情。高祖说：“你们谢罪求情只是出于个人利益，而我提议废掉太子却事关社稷命运，古人说过大义灭亲这句话……今日如果不废黜他，便为我元魏江山留下一个大祸根，等到我死之后，永嘉之乱的惨剧恐怕会再度重演。”于是废元恂为庶人，把他安置在河阳，派兵防守，所供应的饭食衣服，也只是刚够免除饥寒而已。……
后来中尉李彪密呈奏表，告发元恂与手下人意欲谋反。高祖当时正在长安，便派中书侍郎邢峦与咸阳王元禧，奉诏携带椒酒赴河阳，诏赐元恂自尽，当时年仅十五岁。

文言文主人公张邵

答：1. 求一篇文言文,开头为“张邵,字茂宗”的全文翻译 张邵字茂宗。 起初任晋琅邪内史王诞龙骧府功曾,桓玄将王...”从到悬瓠,身自搏击,斩杀甚多,太祖时归国《魏书·卷五十八·列传第四十六》 杨播 杨播。 除左将军,寻假前将军...

隋文帝子秦王俊为并州总管文言文翻译

答：4.文言文翻译隋文帝子秦王俊为并州总管,以奢纵兔官杨素启奏:“王,陛下爱之,请舍其过”文帝曰:“法不可违若如公意,吾是王儿之父,非兆人之父,何不别制天子儿律乎?我安能亏法?”卒不许(选自《旧唐书》)全段:隋文帝的儿子秦...

阳成宽厚文言文翻译

答：阳成宽厚文言文翻译：阳城字亢宗，定州北平人。阳城性情谦虚敬肃简约朴素, 无论老幼，都一样对待。 远近的人都仰慕他的品行，前来求学的人接连不断。当地的人有了争执，不去官府而是到阳城处裁决。有一个偷盗阳城的树的...

文言文《刘薛斩子》翻译

答：1. 文言文《刘薛斩子》翻译 南唐国里。 有一个姓刘名叫仁赡的人。镇守...4. 新五代史 死节传第二十翻译 原文:新五代史卷三十二 列传第二十 死节

王罴俭率的文言文翻译

答：1. 古文《王罴俭率》翻译 王罴字熊罴,是京兆霸城人。 王罴刚直倔强,处事公平,州郡人对他又敬又怕。魏太和年间,被任命为殿中将军,不久升为雍州别驾,他为人清正廉洁,疾恶如仇,勤于公事。 后来因为军功被封为定阳子,任命他做荆州...

医古文《三国志 魏志 华佗传》原文及翻译

答：《三国志》全书一共六十五卷,《魏书》三十卷,《蜀书》十五卷,《吴书》二十卷。《三国志》名:为志其实无志。魏志有本纪,列传,蜀,吴二志只有列传,陈寿是晋朝朝臣,晋承魏而得天下,所以《三国志》尊魏为正统。 《三国志》为曹操、...

章豪俊,博学善文阅读答案翻译译文,章豪俊,博学善文阅读答案翻译译文

答：(选自《宋史·列传第二百三十》，有删节)阅读试题及答案 3.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是( )A.垂索挽树，摄衣而下 摄：整理 　 B.官府肇新而首用 肇：开始 C.以为蹙国弃地 蹙：减缩 　 D.不许占...

允源唐文言文阅读

答：2. 邹炳泰文言文翻译 清史稿·卷三百五十一·列传一百三十八·邹炳泰传 【原文】 邹炳泰,字仲文,江苏无锡人。 乾隆三十七年进士,选庶吉士,授编修,纂修四库全书,迁国子监司业。国学因元、明旧,未立辟雍,炳泰援古制疏请。 四十八年...

崔郾传翻译文言文

答：2. 文言文:《新唐书·崔邠传》翻译 崔郾,字广略,身材魁梧,相貌英俊,人们远望仰慕他,却不敢亲近。 崔郾考中进士...4. 北史崔赜传的全文翻译 《魏书卷卅二•列传第二十》:“颐,字泰冲。初为太子洗马,后稍迁散骑常侍,赐爵清...

陈忠传文言文翻译

答：2. 文言文董允传的翻译 董允,字休昭,是掌军中郎将董和的儿子。先主(刘备)立太子,董允被选为太子舍人,又改任...(《明史·卷二百八十二·列传第一百七十·儒林传一》) 【译文】 汪克宽,字德一,是祁门县人。(他的)祖父汪华,受业...