郢书燕悦原文及翻译

~ 　　意思：穿凿附会，曲解原意。 　　译文 　　一天夜里，楚国京城郢都的一个人在家给燕相国写信。因为烛焰偏低，飘忽不定的烛光夹着文房用具淡淡的影子，显得有一点昏暗，所以这郢人对侍者说了一声：“举烛。”明灯高照，写信就看得清楚了。谁知他在烛光不亮，心中犯急，脑子里想着“举烛”，嘴里念着“举烛”的时候，竟然不知不觉把“举烛”二字也写到信里去了。过后他没有检查就把信交给了侍者。 　　燕相国收到那郢人的信以后，反复看了好几遍。他始终觉得信中的“举烛”二字非常费解。久闻四海之内唯楚有才，难道这就是一种莫测高深？燕相国想到这里，忽然灵机一动。他若有所悟地说：“举烛的意向是崇尚光明，而崇尚光明的人必定会推举光明磊落、才能出众的人担当重任。照这样看，郢人致书突出‘举烛’二字，其用意原来是为我献策！” 　　燕相国把这一想法告诉了燕王，燕王听了十分高兴。他以相国的政见为原则，广招贤士，从而使燕国政通人和，日益强盛。 　　燕王根据燕相国对“举烛”一语的解释为依据来治理国家，固然是一件好事，但是燕相国置郢书的真意而不顾，则是一个坏习气。如今做学问的人，很多人都有燕相国的这种习气。 　　比喻偶然的原因产生了良好效果。 　　解释"郢人有遗燕相国书者，夜书，火不明，因谓持烛者曰'举烛.。'云而过书'举烛'。举烛非书意也。 　　燕相受书而说之，曰："举烛者，尚明也；尚明也者，举贤而任之。"燕相白王，王大说，国以治。"(希望能帮上你 )

书燕说文言文

答：3. 古文《郢书燕悦》翻译 古文《郢书燕悦》翻译：楚国有一个写信给燕国的相国的人。在夜晚写信，光线不够明亮，就对举着蜡烛的人说：“举烛。”像这样（在信中）误写上了“举烛”两个字。“举烛”这两个字并不是信里要说的意思。 燕相看到信中“举烛”二字，对此感到很高兴，说道：“‘...

郢书燕悦

答：郢人有遗燕相国书者,夜书。火不明 ,因谓持烛者日:“举烛。”而误书“举烛”。“举烛”非书者意也。燕相国受 书而说之,曰:“举烛者,尚明也。尚明也者,举贤而任之”。燕相白王,王大 悦,国以治。治则治矣,非书意也。 这个故事成了成语“郢书燕悦”: 从前有人从楚国的都城郢写信给燕国的相国。 写时...

郢书燕悦翻译

答：从前有人从楚国的都城郢写信给燕国的相国。写是夜晚，光线不够明亮，就对举着蜡烛的仆人说：“举烛。”。结果无意识地在信里写上了“举烛”两个字。 燕相看到信中“举烛”二字，很高兴，说“‘举烛’，就是崇尚清明廉洁。要施行清明政策，则应举荐贤才担任重任”。燕相把这个意思告诉燕王，燕王很...

文言文好的帮忙翻译一段文言文

答：以前，有一个郢地人给燕国宰相写信，因为是晚上写的，所以（可能是对仆人）说：举烛（拿蜡烛来）！却不小心把 举烛 二字写在了信件上，燕相拿到信，解读说：举烛，是崇尚光明的意思，崇尚光明，就是要我推荐贤人啊！于是燕国由此得到了好的治理，好的治理是得到了，可是并不是书信中的原意啊。郑...

“是不必然,亦不必不然,郢书燕悦,固未为无益。”如何翻译成现代文?

答：这事儿不一定非得这样，也不一定非得不这样，模棱两可，产生点误会，也不一定就不好。郢书燕悦，乃一点典故，大意是阴差阳错，不着边的事情扯到了一块。有点喜剧意思。上面的推荐答案 ，最好不要相信。

求全部初中文言文翻译和原文?

答：41.郢书燕悦 从前有人从楚国的都城郢写信给燕国的相国。写时是夜晚，光线不够明亮，就对举着蜡烛的仆人说：“举烛。”。结果无意识地在信里写上了“举烛”两个字。燕相看到信中“举烛”二字，很高兴，说：“举烛”，就是崇尚清明廉洁。要施行清明政策，则应举荐贤才担任重任”。燕相把这个意思...

...第七届中学生古诗文阅读大赛专辑初中文言文翻译20～70

答：41.郢书燕悦42.不食盗食43.小巷渡者44.一举而三役济45.物各有短长46.推敲47.刮目相待48.知度49.论语五则50.诫子书51.君子志道52.以身作则,心平气和53.有度(节选)国无常强...乱弱甚矣54.至乐(节选)天下有至乐无有哉...其为形也亦愚哉。55.孔子世家赞56.高帝求贤诏57.送杨X(宝盖头一个真)...

...第七届中学生古诗文阅读大赛专辑初中文言文翻译30～70

答：燕相把这个意思告诉燕王,燕王很高兴,并予以施行。结果燕治理得很好。国家倒是治理好了,却不是写书人的本意。现在求学的人大多都是这样。 42东方有一个人,名字叫爰旌目,准备到远地去,但在半路上已经饿得奄奄一息。狐父地方有个叫丘的强盗,见他饿倒在地上,便拿来一些汤水喂给他吃。爰旌目吃了三口以后,...

文言文翻译39篇

答：11.郢(yǐng)书燕悦 从前有人从楚国的都城郢写信给燕国的相国。 写时是夜晚,光线不够明亮,就对举着蜡烛的仆人说:“举烛。”。结果无意识 地在信里写上了“举烛”两个字。 燕相看到信中“举烛”二字,很高兴,说“‘ 举烛’,就是崇尚清明廉洁。要施行清明政策,则应举荐贤才担任重任”。燕相 把这个意思...

遗在文言文中有哪些翻译

答：郢人有遗燕相过书者——郢书燕悦 亡矢遗镞。——汉·贾谊《过秦论》 羊子尝行路,得遗金一饼。——《后汉书·列女传》 小学而大遗。——唐·韩愈《师说》 行若遗。——唐·韩愈《朱文公校昌黎先生集》 (3) 又如:遗簪坠屡(失落的簪和鞋。比喻旧有的东西);遗佚(散失亡佚);遗逸(指散失之物);遗宝(遗落的...