古文翻译。“尝有二雕飞而争肉……遂一发双贯焉。” 一箭双雕原文解释
一箭双雕yī jiàn shuāng diāo
一箭射中两雕。后以「一箭双雕」形容射艺高明，亦用以比喻一举两得。
出自《北史•长孙晟传》：「尝有二雕飞而争肉，因以箭两只与晟，请射取之。晟驰往，遇雕相攫，遂一发双贯焉。」
例句：宋陆游《遣兴》诗：「壮年一箭落双雕，野饷如今撷药苗。」
《续景德传灯录·慧海仪禅师》：「万人胆破沙场上，一箭双雕落碧空。」
所谓“一箭双雕”，就是使出一个招数，击败两个或者两个以上的敌人。中国成语里的“一石二鸟”，说的也是这个谋略。现在俗话“一拖二”，或者“买一开二”，都有这种意思。
据考证，“一箭双雕”最早出自《北史‧长孙道生传》。原文是这样的：“尝有二雕，飞而争肉，因以箭两支与晟，请射取之。晟驰往，遇雕相攫，遂一发双贯焉。” 话说南北朝时期，北周宣帝的时候，突厥族有位首领，名叫摄图。他仰慕汉家的威仪，向宣帝请求通婚，宣帝就派长孙晟护送公主去突厥与摄图结婚。摄图与长孙晟俩人性情相投，经常在一块打猎。有一天，他俩忽然看见天上有两只大雕，正在空中抢肉吃，摄图就对长孙晟说：“你能把它们打下来吗？”随手递给他两枝箭。长孙晟摧马赶去，举起弓，“咻”地一声发出一箭，这一箭同时贯穿两只雕，同时落在地上。根据这个典故，人们演绎出“一箭双雕”的谋略，后来，在现实生活中，人们常用“一箭双雕”比喻做一事情而达到两方面的成就，也就是“一举两得”的意思。
现在说起“一箭双雕”，人们往往会很自然的想到男女关系上去，而且这种情色关系，据说在全世界都极为普遍，而且历史极为悠久。在中国，最突出的、家喻户晓的恐怕首推唐明皇李隆基与李后主李煜。据记载，唐明皇这个老乌龟扒灰得了杨贵妃之后，居然连她的妹妹虢国夫人和秦国夫人也都弄上了，作为特招情妇。这种风流韵事可谓空前。李后主更是变本加厉，虽然有了周后，依旧贪心不足，一旦遇见了小姨子，就马上不肯放过，肥水只流自己田，居然约她幽会，活活把周后气死。而小姨子也顺理成章地妹承姊业，填补姐夫在床上的空虚。这种情色上的一箭双雕被人津津乐道，广为传播。
平心而论，这些情色手段并不是什么智慧谋略，充其量不过是某些人利用自己的权威和金钱去强夺巧取而已。但是，这并不影响“一箭双雕”的智慧谋略在社会生活中被广泛运用，甚至有人更能从中领会出新意来，运用的时候，更加无声无影，神鬼不知。
在古代，李林甫为了拍马屁而一箭双雕的故事就很发人深省。
唐玄宗时，李林甫、李适之同为宰相。有一天，李适之刚入朝，李林甫就派人告诉他：华山下面有金矿，皇上尚且不知，如果您及时报告皇上，他一定会很高兴的。
李适之生性耿直，又是新任宰相，正想找机会在皇上面前表现一下。听说华山下发现了金矿，认为是件好事，开采出来可以富国利民。于是不假思索，立即向皇上奏报。玄宗听了，果然很高兴，后来又把这件事告诉李林甫。哪知李林甫听了之后一点也不惊讶，而是神情冷漠，轻描淡写地说：“他说的这件事，臣已经知道很久了。”唐玄宗觉得很奇怪，就问他：“那你为什么不早告诉我呢？”李林甫马上装出一副很虔诚的样子，慢条斯理地答道：“皇上，华山是皇家的龙脉所在哟，王气所在，开采不得啊！就是因为这个缘故，所以臣思量再三，还是不能说，也不敢说。”
李林甫的话很动听，而且也很替皇上考虑，很在情在理，玄宗深感他的一片忠心，觉得他沉稳老练、处世周全，处处把皇室的利益放在第一位，真是难得的忠臣呀！反过来，唐玄宗却认为李适之为人浮躁，考虑不周，办事不牢。于是下令：“今后凡有事上奏一定要与李林甫商议，不得孟浪从事。”就这样，李林甫只是耍了一个小小的花招，既拍了一个高级马屁，又中伤了同僚，可谓一石二鸟，一箭双雕哟。
时光流逝，岁月移易，“一箭双雕”的谋略已经广为流传，而且适用的范围不再局限于原来的本义，深入人心之后被赋予了新的内涵。。有这么一则民间笑话很能说明问题——
从前有个猎人喜欢射雕，而且射雕的功夫很好，基本上能做到百发百中。有一天，听说一箭双雕的故事后，猎人就想，一次能射下两只雕儿也是很有趣的事情。可是苦练了好几年，还是只能一次射下一只雕。当地一个智者听说这件事后，对猎人说，要一箭双雕是很简单的，并告诉了他一个法子。猎人依法而行，果然使得一箭双雕。那么，智者究竟说了些什么法子呢？每当雕群飞过的时候，猎人就把一大块肉射向天空，雕就会为这块肉相互挣杀，结果往往有两只以上的雕负伤掉下来。原来如此！这个笑话虽然经不起推敲，但它说明一个道理：巧做胜过蛮干，要攻破对方，往往应该从他的弱点下手。
词目】一箭双雕
【拼音】yī jiàn shuāng diāo
【解释】雕：一种凶猛的大鸟。指射箭技术高超，一箭射中两只雕。比喻做一件事达到两个目的。
【出处】《北史·长孙晟传》：“尝有二雕飞而争肉，因以箭两只与晟，请射取之。晟驰往，遇雕相攫，遂一发双贯焉。” 《新唐书·高骈传》：“事朱叔明为司马，有二雕并飞，骈曰：‘我且贵，当中之。’一发贯二雕焉。”《续景德传灯录·慧海仪禅师》：“万人胆破沙场上，一箭双雕落碧空。”后因以比喻一举两得。
一次发现空中有两只雕在争一块肉，就拿了拿了两只箭给孙晟，请他射下来。长孙晟纵马前奔，拉弓搭箭射去，一箭正好射中两只大雕的胸脯，就一箭射中两只大雕
