过朱门唐王建全文翻译及赏析

~

译文：

秋蝉声从树梢传来，深巷中的红漆大门前如此冷清，好似主人在闲居之中。

他的书房里摆放着书画和几根竹子，竹子自带香气，满眼看去，书集满架。

笑着说话的书童知道礼数，李将军在吟耸，像村野之人一样豪放。

这些书籍中将军最爱读英雄传，想要建功立业，又害怕比不上那些英雄。

原文：

唐代王建

高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。

重装墨画数茎竹，长著香薰一架书。

语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。

就中爱读英雄传，欲立功勋恐不如。

赏析：

“高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。”早秋的巷子里，蝉虫在高大的树木上鸣叫，气派富贵的将军府清幽安静的好似悠闲的住所。用“高树”衬托“朱门”，暗含将军府的气派富贵之气；“蝉声”衬托“冷静”，是以闹写静的艺术手法。写出了早秋的李将军府邸的富贵、幽静、悠闲。

“重装墨画数茎竹，长著香兼一架书。”这是写李将军府邸的书房。挂满了画着竹子的墨画，插着长长的淡淡清香的芦苇，书架上放满了书。“兼”，同“蒹”。充满了文雅的书卷味道。从侧面表达了李将军的文雅儒渊之气。

“语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。”这是从正面描写了李将军的行为举止。和侍者、宾客谈笑言语周到，尽显礼仪；和豁达狂野之人吟哦起来又尽现豪放疏阔。说明了李将军既温雅又豪放的性情。

“重装墨画数茎竹，长著香兼一架书。”“语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。”应该用互文的方式来理解。

注释：

过：拜访。

书斋：书房。

朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。

野客：村野之人。

就中：其中。

王建《田家行》原文及翻译赏析

答：田家行赏析 王建这首乐府体诗歌,对残酷的封建压迫作了无情的揭露。仲夏时节,农民麦、茧喜获丰收,却被官府劫一空,无法享受自己的劳动果实,只能过著「衣食无厚薄」的悲惨生活。这首诗所反映的事实,应是中唐时期整个农民生活的缩影,相当具有典型性。全诗四换韵脚。依照韵脚的转换,诗可分为四个层次。 前两句为第一...

关于月的诗句和翻译

答：“星垂平野阔,月涌大江流”(唐•杜甫)、“野旷天低树,江清月近人”(唐•孟浩然)、“明月松间照,清泉石上流”(唐•王维)这类“带月”诗句,诗中有画,画中有诗,历来脍炙人口,妇孺能咏。托月寄情是文学作品中常用的一种表现手法。 古代交通闭塞,通讯凭“驿寄梅花,鱼传尺素”,亲人团聚不易,逢年过节,...

王建《田家留客》原文及翻译赏析

答：王建（约767-约830年），唐代诗人。字仲初，颍川（今河南许昌）人，享年约六十七岁。家贫，“从军走马十三年”，居乡则“终日忧衣食”，四十岁以后，“白发初为吏”，沉沦于下僚，任县丞、司马之类，世称王司马。他写了大量的乐府，同情百姓疾苦，与张籍齐名。又写过宫词百首，在传统的宫怨之外，...

王建《望夫石》原文及翻译赏析

答：注释 1望夫石：据南朝宋人刘义庆的《幽明录》记载：武昌阳新县北山上有望夫石，其形状像人立。相传过去有个贞妇，其．丈夫远去从军，她携弱子饯行于武昌北山，「立望夫而化为立石」，望夫石因此而得名。 2上：作「山」，山上。3复：作「和」，与。望夫石鉴赏 这首诗是诗人王建居于武昌时...

雨过山村王建原文及翻译

答：雨过山村王建原文及翻译如下：原文：雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。妇姑相唤浴蚕去，闲着中庭栀子花。译文：雨中传来鸡鸣，山村里依稀一两户人家。村路竹溪之上，一条板桥斜横。媳妇和小姑，一起去选蚕种。只有那栀子花开，独自摇曳庭院中。“雨里鸡鸣一两家”。诗的开头就大有山村风味。这首先与“...

江陵使至汝州原文_翻译及赏析

答：回看巴路在云间，寒食离家麦熟还。 日暮数峰青似染，商人说是汝州山。——唐代·王建《江陵使至汝州》 江陵使至汝州 回看巴路在云间，寒食离家麦熟还。 日暮数峰青似染，商人说是汝州山。 纪行 ， 写景抒情 译文 回望巴路，但见白道如丝，一直向前蜿蜓伸展，最后渐渐隐入云间天际。

田家行原文、翻译注释及赏析

答：原文：田家行 唐代：王建 男声欣欣女颜悦，人家不怨言语别。五月虽热麦风清，檐头索索缲车鸣。野蚕作茧人不取，叶间扑扑秋蛾生。麦收上场绢在轴，的知输得官家足。不望入口复上身，且免向城卖黄犊。田家衣食无厚薄，不见县门身即乐。译文：男声欣欣女颜悦，人家不怨言语别。看着眼前丰收的景象，...

酬朱庆余原文_翻译及赏析

答：张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1...

雨过山村(唐)王建古文翻译?

答：雨过山村 唐 · 王建 雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。妇姑相唤浴蚕去，闲着中庭栀子花。译文 雨中传来鸡鸣，山村里依稀一两户人家。小溪夹岸绿竹苍翠，窄窄板桥连接着一线山路。婆媳相互呼唤一起去浴蚕选种，那庭院中间的栀子花独自开放无人欣赏。注释 竹溪：小溪旁长着翠竹。妇姑：指农家的媳妇和...

过华清宫绝句翻译全文及赏析

答：《过华清宫绝句》翻译：其一：在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次打开。一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑，无人知道是南方送了荔枝鲜果来。其二：绿树环绕的新丰一带不时可见黄尘四起，那是前往渔阳的探使返回。他们谎报军情，唐玄宗和杨贵妃仍旧沉溺于歌舞，直至安禄山起兵，中原残破...