英语翻译时遇到宾语从句，是先翻译从句还是先翻译主句？ 英语，翻译，请问reveal后面是宾语从句吗？到哪里结束呢，...

复合句一半先翻译主句还是从句？~

先翻译从句多一些。宾语从句一般先译主句。

1,是宾语从句。这从句直到本段落结束。

宾语从句是进一步解释说明宾语的补充，翻译的时候不能单纯的说先翻译主句，将从句融入主句的翻译中才能准确的将整个句子描述翻译出来。

先翻译前半部分主句，再翻译从句

先翻译主句

it depends

一句英语翻译中的从属关系,高手进来指教。

答：1、就近原则。一个代词可以指代前面离它最近的名词，也可以指代离它最近的名词性短语（中心词未必是最后一个名词），还可以指代离它最近的一个从句的主语。当这种歧义出现的时候，一般的原则是指代离它最近的名词。这不是英语里独有的规律，而是人的记忆机制决定的（短期记忆一般比长期记忆更能占据注意...

包含两个宾语从句的句子怎么翻译?

答：根据第二个宾语从句（you saw it ）前用了that, 可知这两个宾语从句都是 did not know 的宾语，为了避免误会，最好重复主句，即： 我不知道那只兔子吃了胡萝卜也不知道你看到了它 。

英译汉中名词性从句怎么翻译

答：他已经通知我他们将在什么时候谈论我的建议。有时可加“说”字，再接下去翻译译英语原文宾语从句的内容。Smith replied that he was sorry。斯密斯回答说，他感到遗憾。He would remind people again that it was decided not only by himself but bylots of others。他再三提醒大家说，决定这件事的...

如何理清中英文的翻译逻辑顺序?

答：所以关键在于分析这个从句的含义。这个宾语从句中，又套了when引导的定语从句，修饰no times in life。宾语从句的主干是：there are no times in life. 就是你理解的那样“生命中没有这样的时刻”但是这句话是被定语从句限定的，修饰" 时刻”这个词，所以需要翻译出来。定语从句：when opportunity, the...

【英语】宾语从句翻译

答：5)先行词是 all, much, little ,something,everything,anything,nothing,the one时 6）先行词前有 only,any,few,little,no ,all,one of,the same, the very等词装饰时 7）有2个定语从句，其中一个关系代词已用which，另一个应用that。Tom built up a factory which produced things that had ...

在英语中什么样的句子叫宾语从句,定语从

答：英语的语法都先从字面意思来理解。宾语从句，其实就是宾语变成了从句。中文英文的初级阶段，我们最先接触简单的主谓宾，也就是主语谓语宾语。随着表达复杂意思的需要，主谓宾都要在高级阶段变成复杂的形式，而宾语变成一个句子，是复杂形式的一种。先以中文举例：简单主谓宾：他说了些什么。现在我们把这句...

商务英语翻译中英语长句翻译技巧

答：找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构;找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词;分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等;以及词，短语和从句之间的关系;分析句子中是否有固定词组或固定搭配、插入语等其他成分。四、英语长句的翻译方法 ...

宾语从句怎么翻译

答：问题一：用宾语从句翻译，英语 In this diagram, we found that nearly 10 years of private car owners in China have increased by more than five times 问题二：宾语从句的翻译 object clause 问题三：英语翻译(要用到宾语从句) 1 I don't know if/whether he is at home .2 I don'...

英语复杂句子翻译技巧

答：3、先翻译：主板共享存储器的基本功能是存储由A6板通过P2连接器反馈的信息；那么解析器的处理器就可以通过VME总线（P1连接器）来阅读那些信息了。（专有名词翻译略，自己查专业词典）4、后分析：找出长句的第一个出现的谓语成分，那么它的前面一般是主语，后面一般是谓语成分的宾语或者状语；后面再出现的...

怎样根据英语的句式结构翻译句子?

答：我们想要翻译句子，首先我们需要了解一些英语的句子结构，首先让我们先了解下简单英语句子的成分组成，根据他们在句子中的位置和作用不同，大致可以分为：主语、谓语/连系动词、宾语/表语。主语：名词、代词或相当于名词的词组（表示句子所要说明或描述的人或事物）谓语：动词或动词短语（说明或描述主语的...