七录的原文及翻译

~ 七录原文：尝从行人借《汉书》下酒，曰：“我酣，公当以《汉书》相偿。”行人曰：“诺。”公饮酒知节，亦不顾其偿也。后一岁，复从借《齐谐》至数十遍。行人说：“吾穷老矣！此子每来，必有所需，吾不堪其频也。”乃录而与之，曰：“日取一回，至一月足相偿矣。”俟其出，取视，皆写本也。因叹曰：“吾向之隐于酒，而将以怠吾友邪？”遂绝酒不饮，曰：“吾志在书，将以致远，是以绝交游，不务声誉；而云以醉自匿，迨此弥年，将何以致吾志哉？”及作《酒德颂》，意气所寄，亦足以见其志矣。其自序略云：“余览李斯《上秦始皇书》，感其悲其志也。及得东方朔《述志》，悲其与己同而见排于俗也。方将逞吾欲，快吾志焉，顾行年已四十有四矣，天实为之，谓之何哉！于是因著《大人先生传》，以己与谪仙人为仪像焉。”其辞曰：“大人先生，以天地为一朝，万期为须臾，日月为扃牖，八荒为庭衢。行无辙迹，居无室庐，暮天席地，纵意所如。止则操卮执觚，动则挈榼提壶，唯酒是务，焉知其余？有贵介公子，缙绅处士，闻其风而悦之，共饮醇酎，期于不醉无归。时有辈流，必诣之，共言其所志。或清谈终日，不觉日暮。辞焉，命其仆曰：‘我醉欲眠卿可去。’其去也，奄若风电。此岂非至人之迹欤？”

翻译：他曾跟一位过路的人借《汉书》来下酒，他说：“我喝醉了，你就用《汉书》来抵偿吧。”那人答应了。张翰喝酒很有节制，那人也没有要他抵偿《汉书》。过了一年，他又向那人借《齐谐记》，借了几十遍。那人说：“我老了，这本书你每次来都借，我受不了这种频繁了。”于是就把书抄录下来给他，说：“每天借一卷，到一个月就能看完，可以还我了。”那人走后，张翰取出书来看，都是抄写的本子。于是他就感叹说：“我过去借书来下酒，原来是为了在酒醉之后忘记世俗啊，而难道是用它来迷惑我的友人吗？”于是他就决心戒酒了，说：“我的志向在书中，将要用它来实现远大的抱负，所以绝交游，不追求声誉；而却用酒来迷惑自己，将近一年了，这怎么能实现我的志向呢？”等到他写《酒德颂》，那种意气寄托在文章中，也足以看出他的志向了。他在自序中简略地说：“我读了李斯的《上秦始皇书》，感叹他的志向可悲啊。等到读了东方朔的《述志》，又悲叹他同自己一样被世俗所排挤。正要实现我的愿望，快意我的志向，但看看自己的年纪已经四十四岁了，这是天意如此，还能怨谁呢！于是写了《大人先生传》，把自己和谪仙人作为榜样。”那篇文章说：“大人先生认为天地为一朝，万期为须臾，日月为门窗，八荒为庭院道路。行走没有足迹，居住不用房屋，睡在天地之间，放纵心意，无拘无束。静止时就拿酒杯饮酒，行动时就提着酒壶，只把饮酒作为大事，哪里知道其他的事情呢？有显贵的公子，做官的处士，听说他的风度而喜欢他，就共同饮美酒，约定不醉不归。当时有同辈的人，一定要到他那里去，一起谈论自己的志向。有时清谈一整天，不觉得天黑了。告别时，命令仆人：‘我醉了要睡觉，你可以走了。’他离开时，像刮风闪电一样迅速。这难道不就是达到最高境界的人的行迹吗？”

七录的原文出自张翰的《七录斋集》。这段原文主要讲述了张翰如何通过借阅书籍、抄录书籍来获取知识，以及他对于饮酒和志向的看法。在翻译中，我尽力保持原文的语义和风格，同时也注意到了语言的流畅性和易于理解性。

张博"七录"斋

答：20.幼：小时候 译文 明朝人张溥，当时文采高超。他小的时候就很好学，所读的书一定要用手抄下来，抄完了，朗读一遍，立刻将纸焚烧掉，然后又抄，像这样六七次才停止。右手拿毛笔管的地方，手指和手掌都磨出了茧子。冬天手的皮肤都冻裂了，每天用热水浸泡许多次。后来他把书房命名为“七录斋”。张...

七录翻译

答：译文：张溥小的时候就很好学，所读的书必然要手抄下来，抄完了，朗诵过了，就焚烧掉，然后又抄，像这样六、七此才算完。右手拿笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天把手放在热水里浸好几次。后来把他读书的房间称为“七录”……张溥写诗作文思路敏捷，各方人士问他...

文言文《七录》的原文,译文

答：《七录》的原文是：尝从行，于败堵丛草间，探得异书，撮其要记于心。归，破卷取纸，录而读之。或夜昏怠，辄以水沃面。食不给，啖粥而读。译文为：他曾经在走路的时候，从倒塌的墙壁和杂草丛生的地方，探得一本异书，他就把它摘要记在心里。回家后，打破书箱拿出纸来，抄录下来读。有时夜里...

《七录》的翻译

答：原文：（张）溥幼嗜学。所读书必手钞，钞已朗读，过即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”……溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。选自《明史· 张溥列传》译文：张溥小的时候就很好学，所...

张浦传文言文阅读

答：1. 张浦传译文 【原文】 溥幼即嗜学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲日沃汤数次，后名读书之斋曰：“七录”。【译文】 张溥从小就酷爱学习，凡是所读的书一定要亲手抄写，抄写后朗诵一遍，就把它烧掉，又要重新抄写，像...

文言文《七录》的原文译文及练习答案

答：原文：溥幼好学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲日沃汤数次，后名读书之斋曰：“七录”。译文：张溥从小就酷爱学习，凡是读的书一定要亲手抄写，抄写后朗诵一遍，就把它烧掉，又重新抄写，像这样反复六七次才停止。他右手握笔的...

张张溥嗜学文言文翻译

答：1. 张溥嗜学古文翻译 原文 张溥（pǔ）幼嗜学，所读书必手钞，钞已，朗诵一过，即焚之，又抄，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次，后名（做动词，命名）读书之斋曰：“七录”。溥诗文敏捷。四方征索者不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名（做名词，名气）...

张溥的《七录七焚》原文和翻译

答：翻译：后来把读书的书房命名叫“七录”…… 张溥作诗和写文章思路敏捷。大家都来索取的，（张溥）不用起草，在客人面前挥笔，立刻就完成，因为这个原因（张溥）的名声在当时很高。《高凤专心致志》原文：高凤，字文通，家以农亩为业。翻译：高凤，字文通，家里把种地作为职业。原文：妻常之田，暴麦于...

七录的原文及翻译

答：七录原文：尝从行人借《汉书》下酒，曰：“我酣，公当以《汉书》相偿。”行人曰：“诺。”公饮酒知节，亦不顾其偿也。后一岁，复从借《齐谐》至数十遍。行人说：“吾穷老矣！此子每来，必有所需，吾不堪其频也。”乃录而与之，曰：“日取一回，...

七录明史尤世威的文言文翻译

答：导语：尤世威，榆林卫（今陕西榆林）人。明末将领。与兄世功、弟世禄并勇敢知名。天启中，世威积官建昌营参将，调守墙子路。以下是我整理七录明史尤世威的文言文翻译的资料，欢迎阅读参考。【原文】尤世威，榆林卫人。与兄世功、弟世禄并勇敢知名。天启中，世威积官建昌营参将，调守墙子路。七年...