敌未灭,何以为家 翻译 “敌未灭亡，何以家为？”怎么翻译成现代汉语
1、帝初为飞营第，飞辞曰；敌未灭，何以为家。
“营第”：建造府邸。
译文：皇帝开始要为岳飞建造府第的时候，岳飞推辞说：“敌人没有剿灭，要家干什么呢？”
2、卒有取民麻一缕一束刍者，立斩一徇。
“民”：百姓；“束”：捆；“刍”：饲草；“徇”：示众。
译文：士兵中有拿了老百姓一缕麻来捆饲草的，便立即斩首示众。
3、岳飞，南宋时期抗金名将、军事家、战略家、民族英雄 、书法家、诗人，位列南宋“中兴四将”之首。
他是一个有谋虑的人，作为杰出的统帅，他重视人民抗金力量，缔结了“联结河朔”之谋，主张黄河以北的民间抗金义军和宋军互相配合，以收复失地。
他治军赏罚分明，纪律严整，又能体恤部属，以身作则，率领的“岳家军”号称“冻死不拆屋，饿死不打掳”。
岳飞的文学才华也是将帅中少有的，代表词作《满江红·写怀》 ，是千古传诵的爱国名篇，后人辑有文集传世。
华民族几千年的历史长河中，英雄人物层出不穷。而岳飞也在壮阔的立式画卷中留下来浓墨重彩的一笔，他的业绩不可磨灭。
他表达了被侵犯民族的要求，坚持崇高的民族气节，在处境危难的条件下，坚持了抗金的正义斗争，并知道爱护人民的抗金力量，联合抗金军民一道，保住了南宋半壁河山，使南中国人民免遭金人的蹂躏，从而保住了高度发展的中国经济和文化，并使之得以继续向前发展。
扩展资料：
关于岳飞的轶事典故：
1、“岳母刺字”：
宋元帅宗泽病重，以印信交岳飞代管，吐血而死。杜充奉旨代印，抗金不利，岳飞心情郁闷，私自回家探母。岳母促其回营抗敌，并在岳飞背上刺"精忠报国"四字，使其永以报国为志，终身报效祖国。
岳母刺字的故事，宋人笔记和野史均无记载，包括岳飞之孙岳珂所著《金佗稡编》也没有记录。岳飞背上刺字的记载始见于元人所修的《宋史》本传：“初命何铸鞠之，飞裂裳，以背示铸，有‘尽忠报国’四大字，深入肤理。 ”有一种说法是，因为“刺字为兵”的制度仍在执行，所以岳飞从军时在背部刺上“尽忠报国”四字明志。
2、“勇冠三军”：
岳飞可以“挽弓三百斤，弩八石，能左右射”。后来岳飞在与敌人作战时，杀敌将黑风大王。后来，贼王善、曹成聚集兵马号称五十万，岳飞部下只有八百，手下士兵都十分害怕。这时岳飞却十分镇定，说：“我给大家破了它。”然后左手拉着弓，右手拿着矛，冲击敌阵，结果王善部大乱，岳飞乘势大败敌军。
参考资料来源：百度百科-岳飞
参考资料来源：百度百科-敌未灭，何以家为
敌人还没有消灭掉，又怎么能够归家呢？
楼上的。。。真的是太聪明了。。。以下是我自己翻译的。
岳飞非常孝顺，母亲因为某种原因被留在什么河的北面（河应该另有所指，忘记是黄河还是长江了），派人去勋章母亲，终于接回来了。母亲有痼疾，每次岳飞一定亲自给母亲喂药。母亲去世的时候，岳飞一连3天水米未进。岳飞家里没有服侍他的姬妾，吴玠一向很崇拜岳飞，愿意和他结交，特意把一个有名的侍女精心打扮了送给岳飞。岳飞说：“主上终日操劳国事，岂有大将贪图享乐的道理？”没有接受这份礼物，此后吴玠更加崇拜岳飞。岳飞年轻时非常喜欢喝酒，皇帝曾经劝戒他说：“你什么时候到了什么河以北后，才能再喝酒。”于是岳飞再也不喝酒了。皇帝为岳飞考虑要造宅第的时候，岳飞说：“敌人还没有被消灭，凭什么要成家立业呢？”
飞至孝，母留河北，遣人求访，迎归。母有痼疾，药饵必亲。母卒，水浆不入口者三日。家无姬侍，吴玠素服飞，愿与交欢，饰名姝遗之。飞曰：“主上宵旰，岂大将安乐时？”却不受，玠益敬服。少豪饮，帝戒之曰：“卿异时到河朔，乃可饮。”遂绝不饮。帝初为飞营第，飞辞曰：“敌未灭，何以家为？”
岳飞是一个非常孝顺的人，母亲滞留在黄河北的时候，派人去寻找，把她接到家中来住。母亲有积久难治的病，他一定要亲自为母亲喂药。母亲去世后，岳飞悲痛得三天不吃不喝。家里没有侍妾服侍，吴玠一向很佩服岳飞，希望和他结交朋友，送美女给他。岳飞说：“皇帝每天天不亮就起来,天晚了才进食,辛勤操劳，大将怎能享受安乐呢？”于是不接受，吴玠更加佩服他。他年轻时喜欢喝酒，皇帝告诫他说：“你到达河朔的时候才可以饮酒。”岳飞于是不再饮酒。皇帝开始要为岳飞建造府第的时候，岳飞推辞说：“敌人没有剿灭，要家干什么呢？”
注释：
河朔，（汉武帝在此建立城池，名为朔方。）
位于阴山贺兰山脚下的肥沃黄河草原是历代兵家必争之地，也就是今日内蒙古河套地区的鄂尔多斯大草原。
岳飞将军十分孝顺，母亲留落在黄河以北，派人到处打听，迎接回来。母亲有病，做药喂药都是自己亲自来服侍母亲。母亲死了，三天不吃不喝。家里没有妻妾服侍，吴玠一向很崇拜岳飞将军，想陪伴岳飞左右，并留下身上的饰品。岳飞说：主上终日为国事操劳，怎能是臣子贪图享乐之时？推却不接受，吴玠更加佩服他。岳飞年轻的时候经常喝很多酒，皇帝劝他说：你等到了河朔，才能如此喝酒。于是岳飞就再也不喝酒了。皇帝当初为岳飞建造府邸的时候，岳飞推辞说：敌人还没有消灭，成家做什么？
岳飞非常孝顺，母亲因为某种原因被留在什么河的北面，派人去勋章母亲，终于接回来了。母亲有痼疾，每次岳飞一定亲自给母亲喂药。母亲去世的时候，岳飞一连3天水米未进。岳飞家里没有服侍他的姬妾，吴玠一向很崇拜岳飞，愿意和他结交，特意把一个有名的侍女精心打扮了送给岳飞。岳飞说：“主上终日操劳国事，岂有大将贪图享乐的道理？”没有接受这份礼物，此后吴玠更加崇拜岳飞。岳飞年轻时非常喜欢喝酒，皇帝曾经劝戒他说：“你什么时候到了什么河以北后，才能再喝酒。”于是岳飞再也不喝酒了。皇帝为岳飞考虑要造宅第的时候，岳飞说：“敌人还没有被消灭，凭什么要成家立业呢？”
岳飞非常孝顺，母亲因为某种原因被留在什么河的北面（河应该另有所指，忘记是黄河还是长江了），派人去勋章母亲，终于接回来了。母亲有痼疾，每次岳飞一定亲自给母亲喂药。母亲去世的时候，岳飞一连3天水米未进。岳飞家里没有服侍他的姬妾，吴玠一向很崇拜岳飞，愿意和他结交，特意把一个有名的侍女精心打扮了送给岳飞。岳飞说：“主上终日操劳国事，岂有大将贪图享乐的道理？”没有接受这份礼物，此后吴玠更加崇拜岳飞。岳飞年轻时非常喜欢喝酒，皇帝曾经劝戒他说：“你什么时候到了什么河以北后，才能再喝酒。”于是岳飞再也不喝酒了。皇帝为岳飞考虑要造宅第的时候，岳飞说：“敌人还没有被消灭，凭什么要成家立业呢？”
