文言文卖饼者妻翻译 文言文翻译王老见卖饼者过,取珠易饼
一、释义：遗，丢失；金饼（也称饼金）属于金制品的一种，重250克左右，绝大部分有戳记、戳印，部分兼有文字、符号等铭刻。非流通货币，主要用于赏赐和馈赠。遗金一饼的意思是路上捡到别人遗失的一个金饼。二、来源：《艺文列举》，原文如下：延陵季子出游，见路有遗金。当夏五月，有被裘而薪者。季子呼薪者：“取彼地金来！”薪者投镰于地，嗔目佛手而言曰：“何子居之高，视之下；仪貌之壮，语言之野也！吾当夏五月，披裘而薪，岂取金者哉？”季子谢之，请问姓字，薪者曰：“子皮相之士也，何足语姓字!”遂去不顾。
1、原文：
宁波府城内，近南门，有日月湖。日湖圆，略小，故日之；月湖长，方广，故月之。二湖连络如环，中亘一堤，小桥纽之。日湖有贺少监祠。季真朝服拖绅，绝无黄冠气象。
诗以荣之。季真乞鉴湖归老，年八十余矣。其《回乡》诗曰：“幼小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿孙相见不相识，笑问客从何处来？”八十归老，不为早矣，乃时人称为急流勇退，今古传之。季真曾谒一卖药王老，求冲举之术，持一珠贻之。王老见卖饼者过，取珠易饼。季真口不敢言，甚懊惜之。王老曰：“悭吝未除，术何由得！”乃还其珠而去。则季真直一富贵利禄中人耳。《唐书》入之《隐逸传》，亦不伦甚矣。月湖一泓汪洋，明瑟可爱，直抵南城。
城下密密植桃柳，四围湖岸，亦间植名花果木以萦带之。湖中栉比①者皆士夫园亭，台榭倾圮②，而松石苍老。石上凌霄③藤有斗大者，率百年以上物也。四明缙绅④，田宅及其子，园亭及其身⑤。平泉木石，多暮楚朝秦，故园亭亦聊且为之，如传舍衙署焉。屠赤水娑罗馆亦仅存娑罗而已。所称“雪浪”等石，在某氏园久矣。清明日，二湖游船甚盛，但桥小船不能大。城墙下趾稍广，桃柳烂漫，游人席地坐，亦饮亦歌，声存西湖⑥一曲。
2、注解：
①栉（zhì)比：形容排列很密。
②圮（pǐ）：坍塌。
③凌霄：也叫紫葳。落叶藤本植物。常栽培在庭院中，可观赏。
④缙（jìn）绅：古代有官职或做过官的人的代称。
⑤及其身：自己享用（意思是死后埋葬于此）。
⑥西湖：一支明代南曲。
3、译文：
宁波府城里面，靠近城南门的地方，有个日月湖。日湖是圆形的，稍微小点，所以叫“日湖”；月湖是长形的，面积稍大，所以叫“月湖”。两个湖连在一块就像一个圆环，中间隔着一道湖堤，小桥像纽带一样跨在上面。日湖边上有贺少监（贺知章，做过少监的官职）的祠堂。贺知章的塑像身着宽长的朝服，一点都没有黄冠（道士的帽子，此处借指道士）的架势。祠堂中刻着唐玄宗为他写的《饯行》诗，表示他的荣耀。贺知章请求回鉴湖老家养老，当时已经八十多岁了。他的《回乡》诗说：“幼小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿孙相见不相识，笑问客从何处来？”八十才告老回家，不算早了，当时人却称他是急流勇退，世代相传。贺知章曾经拜访一个卖药的姓王的老者，求延年益寿的方法，拿一个珍珠送给他。老者看见卖饼的人路过，就用珍珠换了饼吃。贺知章不好意思开口，非常懊恼悔恨。老者说：“吝啬的毛病没有除去，长生的办法从哪来呢！”于是把珍珠还给他走了。这么说贺知章只不过是一个追求富贵利禄的人了。把《贺知章传》归入《唐书》的《隐逸传》，也算是很不伦不类了。月湖一湖浩荡的湖水，明亮闪耀惹人可爱，直通南城。
城下面种植的桃树柳树密密麻麻，不满在湖岸四周，中间也种植了名花果木来穿插。湖中麟次栉比的都是官人们修的园亭，楼台都已倾斜破败，而松树石头依然苍翠悠久。石头上的凌霄藤有像斗一样大的，大概是活了百年以上了。四明一代的官宦世家，田宅留给后代，园亭自己享用（意思是死后埋葬于此）。就像平泉别墅一样，大多归属变换不定，所以园亭也姑且这样，就像驿馆衙门。屠赤水娑罗馆也只剩下娑罗一个了。所谓的“雪浪”等石头，在其中一家的园林里面很久了。清明时节，两个湖里的游船非常多，但桥太小所以船都不大。城墙下走得稍远一点，桃花烂漫柳树成荫，游人席地而坐，一边饮酒一边唱歌，有一首歌被录入《西湖》里面。
金寇犯阙，銮舆南幸，贼退以宗尹汝霖尹开封。初至而物价腾贵，至有十倍于前者，郡人病之。公谓参佐曰：“此易事耳，都人率以食饮为先，当治其所先，则所缓者不忧不平也。”密使人问米面之直，且市之，计其直，与前此太平时初无甚增。
乃呼庖人取面，令准市肆笼饼大小为之，及取糯米一斛，令监库使臣如市酤酝酒，各估其值。而笼饼枚六钱，酒每角七十足。出勘市价，则饼二十，酒二百也。
公先呼作坊饼师至，讯之曰：“自我为举子时，来往京师今三十年矣。笼饼枚七钱，而今二十何也，岂麦价高倍乎？”饼师曰：“自都城离乱以来，米麦起落初无定价，因袭至此，某不能违众独减，使贱市也。”公即出兵厨所作饼示之，且语之曰：“此饼与汝所市重轻一等，而我以日下市直，会计新面工直之费，枚止六钱，若市八钱，则已有两钱之息。今为将出令，止作八钱。敢擅增此价而市者，罪应处斩，且借汝头 以行吾令也。”即斩以徇。明日饼价仍旧，亦无敢闭肆者。
次日呼贾扑正店任修武至，讯之曰：“今都城糯价不增，而酒值三倍何也？”任恐悚以对曰：“某等开张承业，欲罢不能，而都城自贼马已来，外居宗室及权贵亲属私酿至多，不如是无以输纳官曲之直与工役油烛之费也。”公曰：“我为汝尽禁私酿，汝减直百钱，亦有利入乎。”任扣额曰：“若尔则饮者俱集，多中取息，足办输役之费。”公熟视久之曰：“且寄汝头颈上出率汝曹。”即换招榜，一角止作百钱足，不患乎私酝之搀夺也。明日出令：“敢有私造酒曲者，捕至不问多寡，并行处斩。”于是倾糟破觚者不胜其数。
数日之间，酒与饼直既并复旧，其它物价不令而次第自减。既不伤市人，而商旅四集，兵民欢呼，称为神明之政。
金国侵犯边境，皇帝的车驾去南方巡视了（其实就是金国入侵，皇帝南逃了），等金国强盗退走以后，朝廷任命宗尹汝霖为开封府令尹。汝霖刚到开封上任的时候，物价飞涨，甚至有的东西卖到了以前十倍价格，开封的人对此很忧虑。汝霖对身边的人说：这个事情容易解决，大都市里的人都把吃喝问题当做最先考虑的事情，我们应该处理好他们最先考虑的事情，那么他们放在后面思考的事情也就不担心处理不好了。他秘密派人去打探市面上大米面粉的价格，并且买了一些回来，统计这些东西的价格，和战乱前这些东西价格相比没有多少增加。
接着他召唤厨子取出面粉，命令他按照市场上的笼饼的大小来做饼，又拿出一斛糯米，下令让监库使臣按照市场上的制作方式来酿酒，然后各自计算成本。得出的结果是笼饼一个6个钱，一角酒是70个钱就够了。他派人去探查市场上的价格，却是一个饼20钱，一角酒200钱。
汝霖先把集市上作坊里面的做饼师傅叫过去，问他说：从我考上举人开始，在京城来来往往已经有30多年了（意思是我对京城情况清楚的很，不要想忽悠我）。战乱前笼饼才7枚钱（这里‘笼饼’究竟是一笼饼，还是一个名称，水平有限，搞不懂，不过跟文章整体意思没多大关系），但是现在却要20枚钱，这难道是麦子的价格涨了几倍造成的么？饼师傅说：自从都城（北宋都城开封）遭遇战乱以来。大米小麦价格起起伏伏一直没有定价，饼价从当初的高位一直延续到现在的，我不能违背同行的意志一个人降价，从而使得饼价在市场上降下来。汝霖就拿出军营厨师做的饼给饼师傅看，接着对他说：这个饼跟你所卖的分量一样，但是我按照现在的物价算，统计新面粉跟加工费，一个饼只有6个钱，假如你卖8个钱，那么已经有2个钱的利润了。现在，本将军颁布命令，一个饼只卖8个钱。胆敢擅自在这个价格上增加来卖饼的，按罪要处斩，（现在）暂且借你的头一用，要拿你的人头来让我的命令畅行（就是杀人立威）。随即把饼师傅斩首示众了。第二天市场上饼价格恢复到了战乱前的水平，也没有饼店敢关门歇业。
又过了一天，汝霖召唤贾扑正店的任修武去见他，问他说：现在都城里面造酒的糯米价没涨，但是酒价涨了3倍，这是为什么？任修武惊悚的说：我们这些商人开着店铺，想降价也没办法，并且自从都城经受金国贼人的铁蹄后，皇亲国戚以及权贵的亲属私下酿酒的越来越多。我们不涨价没有拿来上交官府和工人以及照明的钱。汝霖说：我为你们彻底禁止私下酿酒的行为，你们把酒价下调100钱，还是有利可图。任修武擦了擦额头上的汗（小命抱住了）说：如果这样那么喝酒的人就会多起来，依靠销量大来获利，那还是能够赚取运输劳务的费用的。汝霖审视任修武很久说：暂且把你脖子上的人头寄存在你那，好让你去带领你们那帮酒商。（任修武回去后）立刻换了招牌，一角酒只卖100钱，因为他不担心私酿的酒来抢夺市场。第二天，官府颁布命令：胆敢私下制作酒曲（酿酒的必需品）的人，抓到无论人数多少，一起处斩。于是赶紧倒掉酒糟砸掉酒瓢的酿私酒的人数不胜数。
短短几天时间，市场上的饼价跟酒价就已经恢复了以前的价格，其余的物品价格没有下令商家也先后自行下降。这样做既没有损伤平民百姓的利益，也让各地商人云集，军民欢呼，被称为高明如神的政策。
翻译了半天，求采纳！
金军进犯网，皇帝南到，贼寇撤退以宗尹王汝霖开封尹。刚到，物价飞涨，甚至有十倍于以前的，郡人病的。您对僚属说：“这是容易的事啊，京都的人大都以饮食为先，当治其所先，这是缓慢的不忧不公平啊。”秘密派人问米面的价值，而且买的，计算它的价值，与以前太平时相差无几。
于是叫厨师取面，令准市场笼块大小为的，当取一斛糯米，他监督库让我到集市买酿酒，每块的价值。而笼糕饼六钱，酒每角七十够。从调查市场价，那么饼二十，酒二百吧。
你先把作坊饼师到，问：“自从我为他儿子时，来往京城现在三十年了。笼糕饼七钱，而现在二十呢，难道麦子的价格高一倍吗？？糕饼师傅说”：“从都城骚乱以来，米麦起落当初没有定价，沿袭到这里，我不能违背众人却减少，使贱买的。”你就出兵厨所做饼给他看，且对他说：“这饼和你所买重轻一等，而我认为太阳下购物，会计新面工直的费用，只停止六钱，如果市八钱，已经有两个钱的利息。现在是将出令，只作八钱。擅自增加这个价格，市场的，罪应处死，而且借你的头在我命令了。”商户。第二天月饼价格依旧，也没有人敢闭店的。
第二天呼买扑正店任修武到，问：“现在京师糯米价格不增加，而酒值三倍呢？”任修武惶恐的答道：“我们开张承业，欲罢不能，而都城从贼马以来，国外在宗室及权贵亲戚私酒最多，我就是无法缴纳官曲的价值与工程油烛的费用的。”你说：“我为你取缔私酒，你减价百钱，也有利于深入。责任扣除额为”：“如果你要喝的都集，多中取息，充分的准备输送工程的费用。“您仔细地看了很久的说：“而且寄你的头颈部上出率领你们。”换招榜，一角只作百钱足够，不担心吗私酿酒的掺夺去了。第二天出令：“敢私自酿酒曲的人，捕捉到不管多少，一律处斩。”于是倾糟打败元觚的不胜其数。
几天之间，酒和饼直接既统一又旧，其他物品价格也纷纷下跌。既不伤害市场的人，而商人四集，兵民欢呼，称为神明的政策。
大家可以用耐心读，挺有意思的，只是可怜那个饼师而已！如果在和平时期，和平抑物价也用不着这么重的刑罚，只是乱世只能用重法，宗率领铁手腕而已！没有人说宗帅做的错，兵民欢呼这是神明的政策。只是那一个饼师，借你的头在我的命令，那头既然借了怎样回？利息多少？有人敢为军队说一句话吗？
