《今有日攘其邻之鸡者》全文翻译 《攘鸡》古文翻译
3）[攘]窃取；偷
（4）[或]有的人
（5）[是非君子之道]这不是君子应该做的事。是：此，这。君子：指品行良好的人。道：作为，个人的举止 言行。
（6）[义]：好的
（7）[请损之]请让我减少偷鸡的次数。损，减少。之，代表偷鸡这件事
（8）[已]停止
（9）[斯]则，就
（10）[日]每天
（11）[来年]明年
（12）「其」他
（13）「损」减少
（14）「君子」这里指行为端正的人
现在有每天（都要）偷邻居的鸡的人。有人告诉他这不是君子的作为。那人说：“那就减少一些吧，每个月偷一只鸡，等到来年就停止（这种行为）。 ”既然知道这样做是错误的，就应该立刻改正，为什么还要等到明年呢？
一、译文
宋国大夫戴盈之说：“税率十分抽一，免除关卡和市场的赋税，今年还办不到，先减轻一些，等到下年然后实行，怎么样？”
孟子说:"现在有一个人,每天都要偷取邻居家的一只鸡，有人劝告他说：‘这不是品德高尚的人的做法 。'（他）说：‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，等到第二年，就停止（偷鸡）。如果知道这是不道德的，就赶快停止，何必要等到来年呢？"
二、出处
战国·孟子《孟子》之《攘鸡》。
三、原文
戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。请轻之，以待来年然后已，何如？”
孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？''
扩展资料一、创作背景
宋国有个当大官的人叫戴盈之。有一天，他对孟子说：“百姓们对我们现在的税收政策很不满意，我打算改正一下，废去目前的关卡和市场的征税方式，恢复过去的税法。你看怎么样？”
孟子知道戴盈之的做法是愿意取消部分捐税，但又推说今年只能减轻，要到明年才能全部取消。孟子并没有直接回答戴盈之的话，而是举了一个“偷鸡贼”的例子，用这则故事来劝说戴盈之。
二、赏析
明明知道做错了，却不愿意彻底改正，只是以数量减少来遮掩已有的错误。这则寓言生动幽默，看似荒唐可笑，实际上是人心写照。它启示我们：知道错了的东西，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。
参考资料来源：百度百科-攘鸡
《今有日攘其邻之鸡者》
原文
攘鸡(1)
《孟子》(2)
今有日攘(3)其邻之鸡者，或(4)告之曰:"是非君子之道(5)。"曰:"请损之(6)，月攘一鸡，以待来年然后已(7)。"如知其非义，斯(8)速已矣，何待来年(9)?
译文
现在有人每天(都要)偷邻居的鸡。有人告诉他这不是君子的作为。那人说:"那就减少一些吧，每个月偷一只鸡，等到明年就停止这种行为。 "既然知道这样做是错误的，就应该立刻改正，为什么还要等到明年呢?
注释
(1)攘，偷窃
(2)选自《孟子·滕文公下》，题目是编者加的。[《孟子》]战国时思想家、政治家、教育家孟轲及其弟子所著的一本书
(3)[攘]窃取;偷
(4)[或]有的人
(5)[是非君子之道]这不是君子应该做的事。是:此，这。君子:指品行良好的人。道:作为，个人的举止 言行。
(6)[请损之]那就减少一些吧。损，减少。之，代表偷鸡这件事
(7)[已]停止
(8)[斯]则，就
(9)[来年]明年
寓意
知错就要下决心立即改正，不能找借口拖延时间，更不能明知故犯!
启示
1、要知错就改。既然知道自己是错的，就应该果断彻底的斩断错误之根，彻底解决错误的行为。错误无论大小都是错误，并没有本质的区别;更不应谈什么循序渐进的改正。那种为自己的错误行为找借口，拖延时间的人，实际上是没有改过的真心。
择其善者而从之，其不善者而改之。
2、知道错了，要下决心立即改正，一定不能借故拖延，更不能明知故犯。
作者简介
孟子(约公元前372年-公元前289年)，名轲，字子舆 ，邹国(今山东邹城东南)人。战国时期哲学家、思想家、教育家，是孔子之后、荀子之前的儒家学派的代表人物，与孔子并称"孔孟"。
【《今有日攘其邻之鸡者》全文翻译】
宋国大夫戴盈之说:"征收农副产品的十分之一作为政府税收，去掉交通要道的市集的赋税，今年还办不到，请(让我们先)减少赋税，以便等到明年，之后再停止(关市的征税)，怎么样?"孟子说:"现在有一个人,每天都要偷他邻居家的一只鸡，有人劝告他说:'这不是品德高尚的人的做法 。'(他)说:'请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，等到第二年，就停止(偷鸡)。'如果知道这是不道德的，就赶快停止，何必要等到来年呢?"
【文言文原文】
攘鸡
戴盈之曰:"什一，去关市之征，今兹未能。请轻之，以待来年然后已，何如?"孟子曰:"今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰:'是非君子之道。'曰:'请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。'如知其非义，斯速已矣，何待来年?''
【出处】
本文选自《孟子·滕文公下》，为四书之一，其余分别为:《论语》、《大学》、《中庸》。作者简介 孟子(前372年~前289年)，战国时期鲁国人(今山东邹城人)，汉族。名轲，字子舆，又字子车、子居。父名激，母仉氏。孟子远祖是鲁国贵族孟孙氏，后家道衰微，从鲁国迁居邹国。孟子三岁丧父，孟母艰辛地将他抚养成人，孟母管束甚严，其"孟母三迁"、"孟母断织"等故事，成为千古美谈，是后世母教之典范。生于周烈王四年，死于周赧王二十六年。是中国古代伟大的思想家，教育家，政治家。战国时期儒家代表人物之一。著有《孟子》一书，属语录体散文集。
【作品简介】
《孟子》一书是孟子的言论汇编，由孟子及其弟子共同编写而成，记录了孟子的语言、政治观点(仁政、兼爱、非攻，主张和平，反对战争)和政治行动的儒家经典著作。孟子师承孔伋(孔子之孙一般来说是师承自孔伋的学生)，继承并发扬了孔子的思想，成为仅次于孔子的一代儒家宗师，有"亚圣"之称，与孔子并称为"孔孟"。孟子曾仿效孔子，带领门徒游说各国。但不被当时各国所接受，退隐与弟子一起著书。有《孟子》七篇传世:《梁惠王》上下;《公孙丑》上下;《滕文公》上下;《离娄》上下;《万章》上下;《告子》上下;《尽心》上下。其学说出发点为性善论，提出"仁政"、"王道"，主张德治。 南宋时朱熹将《孟子》与《论语》、《大学》、《中庸》合在一起称"四书"。从此直到清末，"四书"一直是科举必考内容。孟子的文章说理畅达，气势充沛并长于论辩。孟子在人性问题上提出性善论。注意是人性向善，不是人性本善。
【注释】
(1)攘，本指扣留自己跑来的家禽牲畜，和"偷"有些不同;在本文中就是偷的意思。
(2)戴盈之:宋国大夫。
(3)什一:孟子所主张的古代田赋法，即征收农产品的十分之一作为政府税收。
(4)去关市之征:去掉在关市征收的商业税。去，去除。关市，位于交通要道的集市。征，赋税。
(5) 今兹:今年。兹，年。
(6)轻之:使田赋和关市之征减轻些。轻，减少。之，指上文的"什一"和"关市之征"。
(7)以待来年然后已:等到明年再完全废除。来年，明年。已，停止，指完全废除。
(8)日攘其邻之鸡:每天偷邻居一只鸡。这是假设之辞。
(9)或告之:有人告诉他。或，有人。之，指"日攘其邻之鸡"者。
(10)请损之:损,减少
(11)斯速已矣:就(应该)马上停止。斯，就，则。速，立即，马上。已，停止。
(12)道:行为。
(13)来年:明年。
(14)斯:就，则。
(15)去:除掉，去掉。
(16)日:每天
(17)攘:偷
(18)道:行为
(19)损:减少
(20)斯:就，则
【寓意】
深入生活:攘鸡就像是学习，今天要做功课，绝不能拖到明天去做。
本文中心:知道错了的时候，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。
【文言知识】
释"什一"及其他。上文说的"什一"，即"十一"，指十分之一。这是古人表示分数的方法。又，"是疫也，死者十七"，意为"这次患疫病死亡的占总人数的十分之七"。又，"不第者十九"，意为"没考取人有十分之九"。
《今有日攘其邻之鸡者》全文翻译：
宋国大夫戴盈之说：“税率十分抽一，免除关卡和市场的赋税，今年还办不到，先减轻一些，等到下年然后实行，怎么样？”孟子说：“现在有个每天偷邻居一只鸡的人，有人告诉他说：‘这不是君子的行为。’他便说：‘预备减少一些，先每个月偷一只，等到下年就完全不偷了。’如果知道这种行为不正当，便应赶快停止下来，为什么要等到下年呢？”
攘鸡（原文）：
戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。请轻之，以待来年然后已，何如？”孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。’──如知其非
文中注释
（1）攘，偷窃
（2）选自《孟子 ·滕文公下》，题目是编者加的。[《孟子》]战国时思想家、政治家、教育家孟轲及其弟子所著的一本书
（3）[攘]窃取；偷
（4）[或]有的人
（5）[是非君子之道]这不是君子应该做的事。是：此，这。君子：指品行良好的人。道：作为，个人的举止 言行。
（6）[请损之]那就减少一些吧。损，减少。之，代表偷鸡这件事
（7）[已]停止
（8）[斯]则，就
（9）[来年]明年
原文出处
：
《孟子•攘鸡》。
“今有日攘其邻之鸡者”是一个名词短语，出处为《孟子》的攘鸡，短语本意为“现在有人每天偷邻居的鸡”，其寓意为知道犯了错误，就要立即改正。
文章寓意
知错就要下决心立即改正，不能找借口拖延时间，更不能明知故犯！
读者启示
1、要知错就改。既然知道自己是错的，就应该果断彻底的斩断错误之根，彻底解决错误的行为。错误无论大小都是错误，并没有本质的区别；更不应谈什么循序渐进的改正。那种为自己的错误行为找借口，拖延时间的人，实际上是没有改过的真心。
择其善者而从之，其不善者而改之。
2、知道错了，要下决心立即改正，一定不能借故拖延，更不能明知故犯。
原文
攘鸡(1)
《孟子》(2)
今有日攘(3)其邻之鸡者，或(4)告之曰:"是非君子之道(5)。"曰:"请损之(6)，月攘一鸡，以待来年然后已(7)。"如知其非义，斯(8)速已矣，何待来年(9)?
折叠编辑本段译文
现在有人每天(都要)偷邻居的鸡。有人告诉他这不是君子的作为。那人说:"那就减少一些吧，每个月偷一只鸡，等到明年就停止这种行为。 "既然知道这样做是错误的，就应该立刻改正，为什么还要等到明年呢?
注释
(1)攘，偷窃
(2)选自《孟子·滕文公下》，题目是编者加的。[《孟子》]战国时思想家、政治家、教育家孟轲及其弟子所著的一本书
(3)[攘]窃取;偷
(4)[或]有的人
(5)[是非君子之道]这不是君子应该做的事。是:此，这。君子:指品行良好的人。道:作为，个人的举止 言行。
(6)[请损之]那就减少一些吧。损，减少。之，代表偷鸡这件事
(7)[已]停止
(8)[斯]则，就
(9)[来年]明年
寓意
知错就要下决心立即改正，不能找借口拖延时间，更不能明知故犯!
1、要知错就改。既然知道自己是错的，就应该果断彻底的斩断错误之根，彻底解决错误的行为。错误无论大小都是错误，并没有本质的区别;更不应谈什么循序渐进的改正。那种为自己的错误行为找借口，拖延时间的人，实际上是没有改过的真心。
择其善者而从之，其不善者而改之。
2、知道错了，要下决心立即改正，一定不能借故拖延，更不能明知故犯。
[攘]窃取；偷
（4）[或]有的人
（5）[是非君子之道]这不是君子应该做的事。是：此，这。君子：指品行良好的人。道：作为，个人的举止 言行。
（6）[义]：好的
（7）[请损之]请让我减少偷鸡的次数。损，减少。之，代表偷鸡这件事
（8）[已]停止
（9）[斯]则，就
（10）[日]每天
（11）[来年]明年
（12）「其」他
（13）「损」减少
（14）「君子」这里指行为端正的人
现在有每天（都要）偷邻居的鸡的人。有人告诉他这不是君子的作为。那人说：“那就减少一些吧，每个月偷一只鸡，等到来年就停止（这种行为）。 ”既然知道这样做是错误的，就应该立刻改正，为什么还要等到明年呢？
