移动学习网 导航

给下面的文章加上标点符号,并翻译成现代汉语

2024-05-28m.verywind.com
给下面的文章加上标点符号,并翻译成现代汉语。~

你好
赵襄子饮酒,五日五夜不废酒,谓侍者曰:“我诚邦士也!夫饮酒五日五月夜矣,而殊不疾。”优莫曰:“君勉之!不及纣二日耳。纣七日七夜,今君五日。”襄子惧,谓优莫曰:“然则吾亡乎?”优莫曰:“不亡。”襄子曰:“不及纣二日耳,不亡何待?”优莫曰:“桀、纣之亡也,遇汤、武。今天下尽桀也,而君纣也。桀、纣并世,焉能相亡?然亦殆矣。”



翻译:
赵襄子喝酒五日五夜不停止,对侍奉的人说:“我确实是个国士!喝酒五天五夜了,却没有一点儿病。”优莫说:“您努力吧!还和商纣王差两天。商纣王七天七夜,可是您才五天。”襄子害怕了,对优莫说:“既然如此,那么,我要灭亡吗?”优莫说:“不会灭亡。”襄子说:“和商纣王差两天,不灭亡还等待什么呢?”优莫说:“夏桀王和商纣王的灭亡,是因为他们分别遇到了商汤王和周武王。现在天下的君主都是夏桀王,而您是商纣王。夏桀王和商纣王同时在世,怎么能互相使对方灭亡呢?但是也危险了。”

摘自《史记·孙子吴起列传》

孙子武者,齐人也。以兵法见于吴王阖庐。阖庐曰:“子之十三篇,吾尽观之矣,可以小试勒兵乎?”对曰:“可”。阖庐曰:“可试以妇人乎?”曰:“可”。于是许之,出宫中美女,得百八十人。孙子分为二队,以王之宠姬二人各为队长,皆令持戟。令之曰:“汝知而心与左右手背乎?”妇人曰:“知之”。孙子曰:“前,则视心;左,视左手;右,视右手;后,即视背。”妇人曰:“诺”。约束既布,乃设铁钺,即三令五申之。于是鼓之右,妇人大笑。孙子曰:“约束不明,申令不熟,将之罪也。”复三令五申而鼓之左,妇人复大笑。孙子曰:“约束不明,申令不熟,将之罪也;既已明而不如法者,吏士之罪也,”乃欲斩左右队长。吴王从台上观,见且斩爱姬,大骇。趣使使下令曰:“寡人已知将军能用兵矣。寡人非此二姬,食不甘味,愿勿斩也。”孙子曰:“臣既已受命为将,将在军,君命有所不受”。遂斩队长二人以拘。用其次为队长,于是复鼓之。妇人左右前后跪起皆中规矩绳墨,无敢出声。于是孙子使使报王曰:“兵既整齐,王可试下观之,唯王所欲用之,虽赴水火犹可也。”吴王曰:“将军罢休就舍,寡人不愿下观。”孙子曰.“王徒好其言,不能用其实。”于是阖庐知孙子能用兵,卒以为将。西破强楚,入郢,北威齐晋,显名诸侯,孙子与有力焉。

[译文]

孙武,齐国人。以兵法进见吴王阖庐。阖庐说:“你的十三篇,我都看过了,可以小试一下指挥队伍吗?”回答说:“可以”。阖庐说:“可以用妇女来试吗”?孙武答:“可以”。于是吴王允许派出宫中美女一百八十人。孙武把她们分为两队,用吴王宠爱的妃子二人为两队的队长,并令所有的人都拿着戟。下令说:你们知道你们的心、背和左右手吗?”妇人回答说:“知道”。孙武说:“向前,就朝着心所对的方向走;向左,就朝着左手方向走,向右,就朝着右手方向走;向后,就朝着背的方向退”。妇人们回答说:是”。有关规定宣布之后,就把铁钺(大斧)排立起来,指着铁钺,又反复申明,然后击鼓发令向右,妇女们嘻嘻哈哈地大笑起来。孙武说:“规定不明确,号令不熟悉,这是将帅的罪过。”再次三令五申,击鼓发令向左,妇女们又大笑。孙武说:“规定不明确,号令不熟悉,那是将帅的罪过;既然明确了,仍然不执行命令,那就是下级士官的罪过了。”于是就要斩左右队长。吴王从台上看见要杀自己宠爱的妃子,大为惊骇,急忙派人传下命令说:“我已经知道将军善于用兵了。我离开这两个妃子连饭也吃不下,希望不要杀她们。”孙武说:“我既然已经受命为将,将在军,君命有所不受。”便杀了两个队长示众。用下一名为队长。于是重新击鼓发令,妇女们左、右、前、后、跪、起,都合乎规定,行动整齐,没有敢出声的。孙武派人报告吴王说:“队伍已经训练整齐,王可以下来看看!任凭王想怎样用它,即使赴汤蹈火也可以”。吴王说:“将军结束训练回馆舍去吧!我否愿下去看了”。孙武说:“王只是爱好兵法的词句,并不能实际使用它”。阖庐从此了解孙武会用兵,终于用他为将。向西击破强大的楚国,攻入它的都城郢(今湖北江陵北),北面威震齐;晋,吴国的威名在诸侯中大为显扬,孙武是出了力的。

齐景公出猎,上山见虎,下泽见蛇,归召晏子而问之曰:“今日寡人出猎,上山则见虎,下泽则见蛇,殆所谓之不祥也。”晏子曰:“国有三不祥,是不与焉,夫有贤而不知,一不祥;知而不用,二不祥;用而不任,三不祥也;所谓不祥乃若此者也。今山上见虎,虎之室也,下泽见蛇,蛇之穴也,如虎之室,如蛇之穴而见之,曷为不也。”



齐国的景公出去打猎,上山时看见老虎,到沼泽地看见蛇。回去后,叫来晏子问他道:“今天我出猎,上

山看见老虎,到沼泽看见蛇,大概是所说的不祥吧?”晏子说:“国家有三种不祥(的情况),这个不在其中。就是有

贤能(的人)却不知道,一不祥;知道(贤能)但是不用,二不祥;用但是不委以重任,三不祥。所谓不祥,就是象这

种情况。今天上山看见老虎,(那山)是老虎的家;到沼泽看见蛇,(那沼泽)是蛇的巢穴。去老虎的家,去蛇的巢穴,

看见它们,何来什么不祥呢?”

齐景公出猎,上山见虎,下泽见蛇。归召晏子而问之曰:“今日寡人出猎,上山则见虎,下泽则见蛇,殆所谓不祥也。”晏子曰:“国有三不祥,是不与焉。夫有贤而不知,一不祥;知而不用,二不祥;用而不任,三不祥也。所谓不祥乃若此者也,今上山见虎,虎之室也,下泽见蛇,蛇之穴也,如虎之室如蛇之穴而见之,曷为不祥也。”

齐景公出去打猎,登上山时看见老虎,向下到河边又看见蛇,(打猎)回来以后传晏子问他:“今天我出去打猎,在山上遇见了老虎在河边遇到了蛇,大概就是所谓的不祥吧。”晏子回答说:“(对于)一个国家有三种情况称为不祥,这些不包括在内。有贤能的人而国君不知道,这是第一种不祥;知道有贤能的人却不选用,这是第二种不祥;选用了却不委以重任,这是第三种不祥,所谓的不祥是像这些情况。今天在山上遇见老虎,是因为山石老虎的家;在河边遇到蛇,是因为河边是蛇的巢穴。到虎的家,到蛇的巢穴,见到它们,怎么能称为不祥呢?”

  • 给文言文加标点并翻译
  • 答:在翻译中加了括号注释一些关键词,希望对你有些帮助啦! 2. 速求给文言文加标点符号并翻译 齐威王召即墨大夫,语之曰:“自子之居即墨也,毁言日至。然吾使人视即墨,田野辟,人民给,官无事,东方以宁;是子不事吾左右以求助也!”封之万家。召阿大夫语曰:“自子之守阿,誉言日闻。吾使人视阿,田野不辟,人民...

  • 给下面的文章加上标点符号,并翻译成现代汉语。
  • 答:翻译:赵奢负责收取全国的税收,平原君的家人不愿意交纳税款,于是赵奢就依法杀了平原君家的九个下人。于是平原君很生气,就要杀了赵奢。赵奢说:您作为赵国的公子,而您纵容您的家人不遵守法律,就是有损于法律的尊严,法律的尊严受到侵犯,那么国力就会变弱,国力变弱,那其他的诸侯国就会动用武力来侵犯...

  • 给下面的文章加上标点符号,并翻译成现代汉语。
  • 答:阖庐说:“你的十三篇,我都看过了,可以小试一下指挥队伍吗?”回答说:“可以”。阖庐说:“可以用妇女来试吗”?孙武答:“可以”。于是吴王允许派出宫中美女一百八十人。孙武把她们分为两队,用吴王宠爱的妃子二人为两队的队长,并令所有的人都拿着戟。下令说:你们知道你们的心、背和左右手...

  • 给下面文字加注标点符号并翻译…宋人有悯其苗之不长而揠之者芒芒然归...
  • 答:译文: 宋国有个农夫嫌稻苗长得太慢,于是将稻苗拨高,满意地回了家,对家里的人说:"今天可把我累坏了,我帮助稻苗长高一大截!"他儿子赶快跑到地里去一看,禾苗全都枯死了。 释义 揠苗助长是由寓言故事得来的成语。揠:拔。把苗拔起,以助其生长。比喻违反事物发展的客观规律,急于求成,反而...

  • 给下面的文章加上标点符号,并翻译成现代汉语
  • 答:”译 齐国的景公出去打猎,上山时看见老虎,到沼泽地看见蛇。回去后,叫来晏子问他道:“今天我出猎,上 山看见老虎,到沼泽看见蛇,大概是所说的不祥吧?”晏子说:“国家有三种不祥(的情况),这个不在其中。就是有 贤能(的人)却不知道,一不祥;知道(贤能)但是不用,二不祥;用但是不委以...

  • 给下面的文章加上标点符号,并翻译成现代汉语。
  • 答:不及纣二日耳。纣七日七夜,今君五日。”襄子惧,谓优莫曰:“然则吾亡乎?”优莫曰:“不亡。”襄子曰:“不及纣二日耳,不亡何待?”优莫曰:“桀、纣之亡也,遇汤、武。今天下尽桀也,而君纣也。桀、纣并世,焉能相亡?然亦殆矣。”翻译:赵襄子喝酒五日五夜不停止,对侍奉的人说:...

  • 速求给文言文加标点符号并翻译!!!
  • 答:1.齐威王召即墨大夫,语之曰:“自子之居即墨也,毁言日至。然吾使人视即墨,田野辟,人民给,官无事,东方以宁;是子不事吾左右以求助也!”封之万家。召阿大夫语曰:“自子之守阿,誉言日闻。吾使人视阿,田野不辟,人民贫馁。昔日赵攻鄄,子不救;卫取薛陵,子不知;是子厚币事吾...

  • 帮忙给下面古文加上标点符号,并翻译 急用啊!
  • 答:”“守身为大。”不失其身、而能事其亲者,吾闻之矣。失其身、而能事其亲者吾未之闻也。孰不为事?事亲,事之本也;孰不为守?守身,守之本也。曾子养曾皙,必有酒肉。将彻、必请所与,问有余,必曰:”有“。曾皙死,曾元养曾子,必有酒肉。将彻、不请所与。,问有余:?曰:“...

  • ...给下面一段文字加上标点符号,翻译成现代汉语,并谈谈你对这段句的...
  • 答:当蔺相如手举宝璧斜视庭柱,以及呵斥秦王侍从的时候,就面前形势来说,最多不过是被杀,然而一般士人往往因为胆小懦弱而不敢如此表现。相如一旦振奋起他的勇气,其威力就伸张出来压倒敌国。后来又对廉颇谦逊退让,他的声誉比泰山还重,他处事中表现的智慧和勇气,可以说是兼而有之啊!

  • 根据意思,给下面的文章加标点符号 意味内容によって、次の文章に符号...
  • 答:オマエは吸収纸になれとがツンと言われた。あこがれの世界记録保持者田中聡子选手と一绪の练习だったのだから、オマエはまだ海のものとも山のものともつかないのだから、とにかく、全部目の前の世界一流スイマー田中选手のまねをして、学べというのだ。

    户户网菜鸟学习
    联系邮箱
    返回顶部
    移动学习网