文言文《资治通鉴》翻译为白话文有哪些困难之处？？ 文言文功底不行，怎么阅读《资治通鉴》之类的文言文

文言文《资治通鉴》翻译为白话文有哪些困~

我们不搞学术研究，以前没有白话文没得选择，现在有选择了可以看白话文，只要懂得历史上的事件大概就可以了，追求原汗原味需要代价的。我现在就看白话版的，岳麓书社出版的《白话资治通鉴》，看着就像故事一样。但读书不在于读文言文还是白话文，而重点在于是否从书中悟点什么东西出来。
近期武汉大学要开一个叫历史文化与领导韬略的高级研修班，围绕《资治通鉴》的十二鉴展开精讲，很值得企业领导高层干部去进修。这样既能吸收《资治通鉴》精华，又能花最短的时间去读通这本书。

文言文功底不好可以直接阅读白话翻译版本。
积累基础，逐步提高即可。
不用着急。

翻译上最大竖春的困难有三点：一是地名，中国人是世界上最勇於更改地名的族，古地何在？好像都在云端。二是官名，历代官职名称，奇异怪诞，往往匪夷所思。三是时间，「年」不写「年」，而写「著雍提格」，「日」不写「日」而写「甲子乙丑」。我们的方案是：地名仍用古地名，夹注今地名，而另行绘制地图，越详细越好，使历史人物，生活在实际舞台之上。官名则用现在人所了解的称谓，夹注原称，盖必须如此，才能却知他的权力关系。至於「年」，我们使用公元，只有公元才可显示时间距离，不但不沾惹「著雍提格」尺纤燃，连年号也作为配件，摆脱争执最烈的「正朔」困扰。至於「日」我们使用数字，摆脱「甲子乙丑」，我们自誓，不但忠於原文，要译出一不可以替代古文的资治通鉴，还要发挥神韵，使它简单清楚，不依靠任何公工具书，都可畅读。
阅读《资治通鉴》时选择白话文的版本， 近期关于精讲《资治通鉴》的课程，是武大历史学院开设的，名为历史文化与领导韬略高级研修班。陵虚

这项工作柏杨先生已经完空卖成了，参考他的白话版《资治通鉴》，其他人就不会感到困难了。
具体有哪些困难，只有他知道。只可惜，他已经离开人世，所以耐游无法当面问他了昌亏销。

初学者认为字词理解很难，需要手边有字典
中等程度者认为人名地名年号之类很难，需要考证史书
高水平者认为写作背景和社斗尺会环境差兆很难，需要对古代中国史颇空庆高有了解

帮我把《资治通鉴·卷三》翻译成白话文,谢谢!!

答：那种纠缠不休，咄咄逼人，总要别人认输才肯住口的作法，有害君子风度，我邹衍是绝不参加的。”在座的人听罢都齐声叫好。从此，公孙龙便受到了冷落 。你这根本就不是连续的一卷，明明是分散的啊！！我翻译得不容易，你满意不？

资治通鉴的文言文即翻译

答：5. 【资治通鉴文言文翻译(十一月,沛公悉召.维恐沛公不为秦王)】作业 原文是:十一月,沛公悉召诸县父老、豪杰,谓曰:“父老苦秦苛法久矣!吾与诸侯约,先入关者王之;吾当王关中.与父老约,法三章耳:杀人者死,伤人及盗抵罪.余悉除去秦法,诸吏民皆案堵如故.凡吾所以来,为父老除害,非有所侵暴;无恐!且吾所...

谁能把《资治通鉴》中的翻译成现代汉语?

答：世祖即位，召默至上都，问他：“朕欲求像唐朝魏征这样的人，有没有？”默回答说：“敢于冒犯皇上而谏争，刚毅不屈者，要数许衡。论深识远虑，有宰相之才者，要数史天泽。”这时天泽正任汉南宣抚使，立即召回拜为右丞相，任默为翰林侍讲学士。当时初建中书省，平章政事王文统颇受重用，默上书道：...

文言文《资治通鉴》翻译为白话文有哪些困难之处??

答：翻译上最大的困难有三点：一是地名，中国人是世界上最勇於更改地名的族，古地何在？好像都在云端。二是官名，历代官职名称，奇异怪诞，往往匪夷所思。三是时间，「年」不写「年」，而写「著雍提格」，「日」不写「日」而写「甲子乙丑」。我们的方案是：地名仍用古地名，夹注今地名，而另行绘制...

《资治通鉴》翻译版全文是什么?

答：《资治通鉴》翻译版全文如下：秦王嬴政听说韩非是个德才兼备的人，便想约见他。韩非正好作为韩国的使者来到秦国，就趁机写信呈给嬴政，劝说道：“现今秦国的疆域方圆数千里，军队号称百万，号令森严，赏罚公平，天下没有一个国家能比得上。而我鲁莽地冒死渴求见您一面，是想说一说破坏各国合纵联盟的计略...

《资治通鉴》翻译版全文是什么?

答：引起宋英宗的重视。治平三年（1066），诏置书局于崇文院，继续编纂。宋神宗即位，赐书名为《资治通鉴》，并序以奖之。元丰七年（1084）书成。《通鉴》由司马光总其大成，协修者有刘恕、刘攽、范祖禹3人。刘恕博闻强记，自《史记》以下诸史，旁及私记杂说。以上内容参考 百度百科-资治通鉴 ...

《汉明帝尊师》文言文翻译及答案是什么?

答：出自司马光《资治通鉴·汉明帝永平二年》，白话文如下：上自为太子，受《尚书》于桓荣，及即帝位，犹尊荣以师礼。尝幸太常府，令荣坐东面，设几杖，会百官及荣门生数百人，上亲自执业；诸生或避位发难，上谦曰：“太师在是。”白话文：明帝自从当太子时，向桓荣学习《尚书》，登基为皇帝后，...

课外文言文资治通鉴

答：1. 文言文翻译(资治通鉴二十八卷) 臣司马光认为(因为资治通鉴是写给皇帝看的,作者对一些历史事件会做一些评价让皇帝参考):诸葛丰对光禄勋周堪、光禄大夫张猛,先是赞誉后上书弹劾,他这种行为不是真的在为朝廷引见贤才除去奸邪,而是想结党营私求上进而已。这是郑朋、杨兴(这两人背景请查阅相关资料,是拍马屁界比较...

资治通鉴文言文翻译及原文?

答：资治通鉴文言文翻译及原文：《周纪三家分晋》原文：周威烈王二十三年(公元前403年)初，智宣子将以瑶为后。智果曰："不如宵也。瑶之贤于人者五，其不逮者一也。美髯长大则贤，射御足力则贤，伎艺毕给则贤，巧文辩慧则贤，强毅果敢则贤，如是而甚不仁。夫以其五贤陵人，而以不仁行之，其...

146司马光与《资治通鉴》翻译

答：司马光与《资治通鉴》原文:臣先奉敕编集历代君臣事迹,又奉圣旨赐名《资治通鉴》,今已了毕者.伏念臣性识愚鲁,学术荒疏,凡百事为,皆出人下,独于前史,粗尝尽心,自幼至老,嗜之不厌.每患迁固以来,文字繁多,自布衣之士,读之不遍；况于人主,日有万几,何暇周览?臣常不自揆,欲删削冗长,举撮...