华佗巧治咽塞病古文翻译完整~
《三国志*方技传》对此段有记载。
原文是：
佗行道，见一人病咽塞，嗜食而不得下，家人车载欲往就医。佗闻其呻吟，驻车往视，语之曰：“向来道边有卖饼家，蒜齑大酢，从取三升饮之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇一枚，县车边，欲造佗。佗尚未还，小儿戏门前，逆见，自相谓曰：“似逢我公，车边病是也。”疾者前入坐，见佗北壁县此蛇辈约以十数。
译文为：
一天，华佗走在路上，看见有个人患咽喉堵塞的病，想吃东西却不能下咽，家里人用车载着他去求医。华佗听到病人的呻吟声，就停车去诊视，告诉他们说：“刚才我来的路边上有家卖饼的，有蒜泥和大醋，你向店主买三升来吃，病痛自然会好。”他们马上照华佗的话去做，病人吃下后立即吐出一条蛇一样的虫，他们把虫悬挂在车边，到华佗家去拜谢。华佗还没有回家，他的两个孩子在门口玩耍，迎面看见他们，小孩相互告诉说：“象是遇到咱们的父亲了，车边挂着的‘病’就是证明。”病人上前进屋坐下，看到华佗屋里北面墙上悬挂着这类寄生虫的标本大约有十几条。
又有一名郡守得病，华佗认为这人极其愤怒就好了，于是多次接受他的礼品而不加以医治；没有多久弃他而去，留下书信辱骂他。郡守果然大怒，命人追赶捕杀华佗。郡守的儿子知道情况，嘱咐使者不要追赶。郡守大怒得更厉害了，吐黑血数升而痊愈。
翻译：有(一个)郡守生病了，邀请华佗医治。华佗(去)看病，认为他大怒后就会痊愈，就多收了他的报酬，却不加以治疗，不久抛弃他离开了，并且留了(封)信骂他。
郡守果然非常愤怒，命令人追杀华佗，郡守的儿子明白 华佗的意图，嘱咐(追杀华佗的) 使者不要去追杀华佗，郡守抓不到华佗，愤怒到了极点，吐了几升黑血，病就痊愈了。
《华佗巧治病》出自《三国志》，为西晋陈寿所作。
原文：有一郡守病，延华佗治。佗视疾，以为其人盛怒则廖，乃多受其酬而不加治。无何弃去，且留书骂之。郡守果大怒，令人追杀佗，郡守子知佗意，嘱使勿逐，守不得佗，嗔恚至极，吐黑血数升，病遂愈。
扩展资料
创作背景：
据人考证，他约生于汉永嘉元年（公元一四五年），卒于建安十三年（公元二〇八年）。这考证很可疑。因为《后汉书·华佗传》有华佗“年且百岁，而犹有壮容，时人以为仙”的记载，也有说他寿至一百五六十岁仍保持着六十多岁的容貌，而且是鹤发童颜的记载。
据此，华佗可能不止活了六十四岁。华佗生活的时代，当是东汉末年三国初期。那时，军阀混乱，水旱成灾，疫病流行，人民处于水深火热之中。当时一位著名诗人王粲在其《七哀诗》里，写了这样两句：“出门无所见，白骨蔽平原”。
这就是当时社会景况的真实写照。目睹这种情况，华佗非常痛恨作恶多端的封建豪强，十分同情受压迫受剥削的劳动人民。为此，他不愿做官，宁愿捍着金箍铃，到处奔跑，为人民解脱疾苦。
又有一名郡守得病，华佗认为这人极其愤怒就好了，于是多次接受他的礼品而不加以医治；没有多久弃他而去，留下书信辱骂他。郡守果然大怒，命人追赶捕杀华佗。郡守的儿子知道情况，嘱咐使者不要追赶。郡守大怒得更厉害了，吐黑血数升而痊愈。
有一个郡太守病了，华它认为他的病在十分愤怒的情况下就会痊愈，于是就接受了太守很多的礼物却不给他治病，不多久就不辞而别，留下一封信大骂太守。郡太守果然大怒，派人追杀华佗，太守的儿子知道内情，嘱咐使吏不要追赶。太守更加生气，接着吐出很多黑血，病就完全好了。
瘥：（chài 病愈）
货（财物）
无何（不多久）
逐（追赶）
嗔恚（chēn huì 愤怒）
华佗巧治原文注解及翻译答：华佗巧治原文注解及翻译相关知识如下：一、原文 有一郡守病，佗以为其人盛怒则差，乃多受其货而不加功。无何弃去，又留书骂之。郡守果大怒，令人追捉杀佗。郡守子知佗意，属使勿逐。守瞋恚既甚，吐黑血数升而愈。二、注解 以为：认为。盛怒：愤怒。差：通“瘥”，病愈。受：接受。货：财货。
求文言文华佗治病的答案答：1、塞：堵塞。2、欲：想要。3、就：到。“就医”就是到医生那里去看病。4、驻：停。5、县：通“悬”，挂。6、造：到。二、翻译 1、似逢我公，车边病是也。像是遇到了我的父亲，车边挂着的“病”就是证明。2、疾者前入坐，见佗北壁县此蛇辈约以十数。病人上前进屋坐下，看到华佗屋里...
华佗医塞文言文阅读答：1. 华佗巧治咽塞病古文翻译完整 《三国志*方技传》对此段有记载。 原文是: 佗行道,见一人病咽塞,嗜食而不得下,家人车载欲往就医。佗闻其 *** ,驻车往视,语之曰:“向来道边有卖饼家,蒜齑大酢,从取三升饮之,病自当去。”即如佗言,立吐蛇一枚,县车边,欲造佗。佗尚未还,小儿戏门前,逆见,自相谓...
华陀治病文言文答：病人上前进屋坐下,看到华佗屋里北面墙上悬挂着这类寄生虫的大约几十种.。 3. 文言文华佗治病的翻译 华佗治病”这则小故事有两个文言文版本: 《华佗治病》版本一:【原文】有一郡守病,佗以为其人盛怒则差,乃多受其货而不加治,无何弃去,留书骂之。 郡守果大怒,令人追捉杀佗。郡守子知之,嘱使勿逐,守嗔恚既甚...
文言文高手快来~~!!!救。。。答：1.又有一个郡首病了,华佗认为这个人气盛浮躁,于是接受了诊金却不 去治疗,不知为什么就离开了,还留下便条骂郡守.这个郡守果然非常 生气,派人捉拿他回来杀死华佗.郡守的儿子知道后,嘱咐下人不要去 追赶.郡守气急瞪大双眼,吐出数升黑血之后变痊愈了 2.华佗治病见效表现在:对症下药,巧妙行医 3.华佗...
华佗治病文言文翻译(原文见下)答：译文 （一天），华佗走在路上，看见有一个人患咽喉堵塞的病，想要吃东西却不能下咽，家里人用车正载着他想要去求医。华佗听到病人的呻吟声，就停车去诊视，告诉他们说：“刚才我来的路上有家卖饼的，有蒜泥和醋，你向店主买三升来喝，病痛自然会好。”他们马上照华佗所说的去做，（病人吃下后）...
华佗治病文言文答：华佗还没有回家,有个孩子在门口玩耍,迎面看见他们,小孩自言自语地说:“像是遇到了我的父亲,车边挂着的‘病’就是证明。” 病人上前进屋坐下,看到华佗屋里北面墙上悬挂着这类寄生虫的大约几十种.。 2. 谁知道文言文《华佗治病》的翻译 “华佗治病”这则小故事有两个文言文版本,现将两个版本的原文及译文...
华佗巧治的注释答：华佗巧治的注释如下：1、佗行道，见一人病咽塞，嗜食而不得下：佗，指华佗；行道，走在路上；病咽塞，指喉咙堵塞，食物无法下咽。2、家人车载欲往就医：家人，指病人的家人；车载，用车子载着；欲往，打算去；就医，寻求医生治疗。3、佗闻其呻吟，驻车前视：呻吟，指病人因痛苦而发出的声音；驻车...
华佗治病文言文翻译答：《华佗治病》原文及翻译如下：原文（一）佗行道，见一人病咽塞，嗜食而不得下，家人车载欲往就医。佗闻其呻吟，驻车往视，语之曰：“向来道边有卖饼家，蒜齑大酢，从取三升食之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇一枚，县车边，欲造佗。佗尚未还，小儿戏门前，逆见，自相谓曰：“似逢我公，...
文言文《华佗治病》的译文是什么?答：因为《后汉书?华佗传》有华佗“年且百岁，而犹有壮容，时人以为仙”的记载，也有说他寿至一百五六十岁仍保持着六十多岁的容貌，而且是鹤发童颜的记载。据此，华佗可能不止活了六十三岁。华佗生活的时代，当是东汉末年三国初期。那时，军阀混乱，水旱成灾，疫病流行，人民处于水深火热之中。当时一位著名...
