仲微天禀笃实,虽生长富贵,而恶衣菲食,自同窭人怎么翻译？ 文学翻译的重要性
与文学翻译含义类似吧，是对文学作品进行的翻译，包括对所有涉及文学语言的广泛翻译。
除了说明要传达出“思维内容”外，还着重强调了“风格特色”——因为这正是文学作品不可缺少的关键之一。没有风格的作品必然显得苍白无血，毫无生气，正如人缺少了他的个性一样。而作品有了风格，人物的音容笑貌便会跃然纸上，机趣横生。
同时，还强调了“忠实、准确”——这是基难点所在。翻译毕竟不是创作，其性质决定了它必须忠实准确地传达出原著的精神风貌，而不得随心所欲，自由发挥。但是由于两种语言特点不同，规律不同，一成不变地进行翻译是产生不了应有效果的。因此就需要进行调整，在保持“神韵”的准则下语言上作些变通——这便是文学翻译过程中的“再创作”。
与翻译文学的重要性与日俱增的事实相比，人们对文学翻译的重视程度却与日俱减。文学翻译工作被视为一项任何人都可以为之的技术性工作，只要文通字顺地按字面意义转译完成即可，却不管字里行间蕴含的精神旨归。这种技术性的翻译工作，其辛苦程度与重要程度，远不能与原创性的文学创作相等同。
仲微天禀笃实，虽生长富贵，而恶衣菲食，自同窭人。
出处：《宋史 · 卷四百二十二 · 列传第一百八十一》
人物释义：仲微，陈仲微（1212~1283年），字致广，瑞州高安人。嘉泰二年，举进士。调莆田尉，会守令阙，通判又罢软不任，台阃委以县事。迁海盐丞。德祐元年，迁秘书监，寻拜右正言、左司谏、殿中侍御史。益王即位海上，拜吏部尚书、给事中。
词语释义：天禀，天性。笃实，诚实。恶衣菲食，汉语成语，意思是粗劣的衣食，形容生活俭朴，出自《梁书·太祖张皇后等传序》。窭人（jù rén），穷苦人。
部分原文：仲微天禀笃实，虽生长富贵，而恶衣菲食，自同窭人。故能涵饫《六经》，精研理致，于诸子百家、天文、地理、医药、卜筮、释老之学，靡不搜猎云。
翻译为现代汉语：陈仲微天性诚实，虽生长富贵之家，然而却粗衣淡饭，就像贫穷的人。所以能够熟诵《六经》，精通理义致知之学，对于诸子百家、天文、地理、医药、卜筮、释老佛教的学问，没有不搜猎、学习的。
注：完全没有问题，希望帮助到您。请及时点击采纳。
