文言文翻译书侯振东 在线等 急！
2024-06-02m.verywind.com
~
侯振东，肃宁人。家里穷，就到县里做了卒役，在县令安懋修手下听差。懋修治理百姓很严厉，动不动就施人以杖刑，有时杖打受冤的人，侯振东看到后就大惊失色，在一旁建议说这样做不行；安懋修多次发怒打他，他依然建议说那样做不行。安懋修暗地对他感到惊奇。侯振东身材短小瘦弱，看起来就像“鸡胸”，但是特别有胆量勇气，敢做别人不敢的事，虽然是低贱的差役，经常慨叹思考如何找机会出人头地。
明朝灭亡，河北的盗贼动不动就会聚集好几千人。有一天盗贼围攻肃宁，认为肃宁很小，非常轻视，先传话给守城的人：攻破县城就屠城。城里的人很多都害怕，只有侯振东进见并劝县令说：“这是恐吓我们，应当坚守。”他和安懋修的意见一致。当天就部署军队抵御盗贼。县城的东北角兵力较弱，侯振东请求自己去那里防御。望见盗贼的首领坐在马上，侯振东暗想盗贼比守卒多好几倍，县城能不能保住还不知道，不如先出击杀了他们的首领，包围就会解除。于是跑去告诉县令，手持火炮对准盗贼首领。火炮暴炸，炸伤了侯振东的大腿，大腿骨折，有人劝他停止，他大怒不肯停止，再次发炮，果然打中盗贼首领。盗贼首领被粉身碎骨，剩下的盗贼立即逃散，城里的官兵出城追击盗贼，杀了几十人。县令因此更加重视赞扬侯振东，正要丰厚的赏赐他，但是盗贼撤退还没有两天，侯振东竟然死了。他对人说：“火炮后坐的时候，吾之所以忍着伤没有倒下，而一定要再次发炮，是为了发誓消灭盗贼保全我们的县城。”
附下带注释的原文：
振东，肃宁人[1]。家贫，去为县卒，事令安懋修。懋修治好猛[2]，或杖人枉[3]，色然[4]，傍不可；数怒扑[5]，不可如故。懋修阴异之。振东短眇[6]，视若尪[7]，特负胆勇，能人所不敢，虽贱隶乎[8]，常咤喑思因事自立[9]。
明之亡也，河北盗贼动数千。一日合攻肃宁，尤易其小[10]，先播语守者：城破且屠。城中人多恐，独振东进说令曰[11]：“此喝我也[12]，当固守。”与懋修意合。即日部众拒贼。城东北隅守弱[13]，振东请当之。望见其渠坐马上[14]，振东私计贼视守卒数倍[15]，保否不可知，莫若先击杀渠，围且解。便走白令，手炮拟渠[16]。炮炸，伤振东股[17]，股折，或劝其已，怒不肯，再发，果中渠。渠糜[18]，余立奔散，城中出追贼，斩数十人。令以此益多振东[19]，方厚赐之，然贼去未两日，而振东竟死。谓其人曰：“炮反激时，吾所忍死不仆，而必再举者，欲誓剪贼以全吾城故也[20]。”
注释：
[1]肃宁：县名，属河北省。
[2]猛：严厉。
[3]杖人：用杖打人。枉：冤枉。
[4]色然：变色的样子。此指侯振东惊愕县令无故杖人不合事理。
[5]数（shuò）：频繁、屡次。扑：打。
[6]短眇：矮小瘦弱。眇，通“秒”，微小。
[7]尪（wāng）：一种残疾。矮小而前胸突出，俗称为“鸡胸”。
[8]乎：表感叹语气。
[9]咤喑（yìn）：慨叹声。咤，慨叹。喑，鸣声。
[10]易：轻视。
[11]说（shuì）：劝说，献策。
[12]喝（hè）：恐吓。
[13]隅（yú）：角落。
[14]渠：头目，首领。
[15]视：比较，比。
[16]炮：火炮。拟：瞄准。
[17]股：大腿。
[18]糜（mí）：烂，此指粉身碎骨。
[19]多：赞扬。
[20]剪：尽，灭。
明朝灭亡，河北的盗贼动不动就会聚集好几千人。有一天盗贼围攻肃宁，认为肃宁很小，非常轻视，先传话给守城的人：攻破县城就屠城。城里的人很多都害怕，只有侯振东进见并劝县令说：“这是恐吓我们，应当坚守。”他和安懋修的意见一致。当天就部署军队抵御盗贼。县城的东北角兵力较弱，侯振东请求自己去那里防御。望见盗贼的首领坐在马上，侯振东暗想盗贼比守卒多好几倍，县城能不能保住还不知道，不如先出击杀了他们的首领，包围就会解除。于是跑去告诉县令，手持火炮对准盗贼首领。火炮暴炸，炸伤了侯振东的大腿，大腿骨折，有人劝他停止，他大怒不肯停止，再次发炮，果然打中盗贼首领。盗贼首领被粉身碎骨，剩下的盗贼立即逃散，城里的官兵出城追击盗贼，杀了几十人。县令因此更加重视赞扬侯振东，正要丰厚的赏赐他，但是盗贼撤退还没有两天，侯振东竟然死了。他对人说：“火炮后坐的时候，吾之所以忍着伤没有倒下，而一定要再次发炮，是为了发誓消灭盗贼保全我们的县城。”
附下带注释的原文：
振东，肃宁人[1]。家贫，去为县卒，事令安懋修。懋修治好猛[2]，或杖人枉[3]，色然[4]，傍不可；数怒扑[5]，不可如故。懋修阴异之。振东短眇[6]，视若尪[7]，特负胆勇，能人所不敢，虽贱隶乎[8]，常咤喑思因事自立[9]。
明之亡也，河北盗贼动数千。一日合攻肃宁，尤易其小[10]，先播语守者：城破且屠。城中人多恐，独振东进说令曰[11]：“此喝我也[12]，当固守。”与懋修意合。即日部众拒贼。城东北隅守弱[13]，振东请当之。望见其渠坐马上[14]，振东私计贼视守卒数倍[15]，保否不可知，莫若先击杀渠，围且解。便走白令，手炮拟渠[16]。炮炸，伤振东股[17]，股折，或劝其已，怒不肯，再发，果中渠。渠糜[18]，余立奔散，城中出追贼，斩数十人。令以此益多振东[19]，方厚赐之，然贼去未两日，而振东竟死。谓其人曰：“炮反激时，吾所忍死不仆，而必再举者，欲誓剪贼以全吾城故也[20]。”
注释：
[1]肃宁：县名，属河北省。
[2]猛：严厉。
[3]杖人：用杖打人。枉：冤枉。
[4]色然：变色的样子。此指侯振东惊愕县令无故杖人不合事理。
[5]数（shuò）：频繁、屡次。扑：打。
[6]短眇：矮小瘦弱。眇，通“秒”，微小。
[7]尪（wāng）：一种残疾。矮小而前胸突出，俗称为“鸡胸”。
[8]乎：表感叹语气。
[9]咤喑（yìn）：慨叹声。咤，慨叹。喑，鸣声。
[10]易：轻视。
[11]说（shuì）：劝说，献策。
[12]喝（hè）：恐吓。
[13]隅（yú）：角落。
[14]渠：头目，首领。
[15]视：比较，比。
[16]炮：火炮。拟：瞄准。
[17]股：大腿。
[18]糜（mí）：烂，此指粉身碎骨。
[19]多：赞扬。
[20]剪：尽，灭。
