①天又雨，公将焉之? 译： 今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？这句话怎么翻译
2024-05-22m.verywind.com
魏文侯①与虞人②期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”文侯~
“天又雨，公将焉之”出自《战国策 文侯与虞人期猎》
《文侯与虞人期猎》原文
文侯与虞人期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒了，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉？”乃往，身自罢之。
解释
文侯：魏文侯。战国时期魏国国君，在诸侯中有美誉。
虞人：管理森林的小官。
译文:
魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这一天，魏文侯（与文武百官）开怀畅饮，天又下起雨来，文侯准备去赴约。左右官员们说："今天（您）喝了酒，天又在下雨，您还要去吗?"文侯说："我与小官约好了去打猎啊，虽然这里有乐子，哪能不去赴约会呢?"文侯于是前往，亲自停止了酒宴。
《战国策》是一部国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。西汉末刘向编定为三十三篇，书名亦为刘向所拟定。宋时已有缺失，由曾巩作了订补。有东汉高诱注，今残缺。宋鲍彪改变原书次序，作新注。吴原师道作《校注》，近代人金正炜有《补释》，今人缪文远有《战国策新注》。
楼上错了，焉之是倒装句式，应该是“之焉”，之：去， 焉：哪里
翻译：天又下雨了，您将去哪里呢？
老天又下雨了，你又能怎么样
小题1:（1）约定 （2）下雨 （3）这 （４）于是小题1:虽然现在很开心，但是怎么可以不遵守约定呢？小题1:“今日饮酒乐，天又雨”理由（略）。 小题1:学生对文言文中重点词语的释义掌握要具体、精确，更要培养课内向课外迁移的能力，达到学以致用。小题1:文言翻译要求意思正确、句意完整、语句通顺。强调重点词语的理解和重点句式的调整。小题1:学生能学会用原文概括内容，提高对文本的理解能力。（用原文回答），理由言之成理即可。
今天喝酒喝得这么尽兴，外边天又下着雨，您还要去哪儿呢？
“天又雨，公将焉之”译文：天又在下雨,您还要去吗?“天又雨，公将焉之”出自《战国策 文侯与虞人期猎》
《文侯与虞人期猎》原文
文侯与虞人期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒了，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉？”乃往，身自罢之。
解释
文侯：魏文侯。战国时期魏国国君，在诸侯中有美誉。
虞人：管理森林的小官。
译文:
魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这一天，魏文侯（与文武百官）开怀畅饮，天又下起雨来，文侯准备去赴约。左右官员们说："今天（您）喝了酒，天又在下雨，您还要去吗?"文侯说："我与小官约好了去打猎啊，虽然这里有乐子，哪能不去赴约会呢?"文侯于是前往，亲自停止了酒宴。
《战国策》是一部国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。西汉末刘向编定为三十三篇，书名亦为刘向所拟定。宋时已有缺失，由曾巩作了订补。有东汉高诱注，今残缺。宋鲍彪改变原书次序，作新注。吴原师道作《校注》，近代人金正炜有《补释》，今人缪文远有《战国策新注》。
楼上错了，焉之是倒装句式，应该是“之焉”，之：去， 焉：哪里
翻译：天又下雨了，您将去哪里呢？
老天又下雨了，你又能怎么样
