多言何益乎全文翻译
【多言何益】汉语成语译文
子禽向老师请教道：“多说话有好处吗？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，日日夜夜不停地鸣叫，嘴都干了，舌头都疲劳了，就算这样（叫）人们还是不听。现在看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下人都被叫醒了，按时起身。多说话有什么好处呢？只有在切合时机的情况下说话才有用。”
【原文】
子禽问曰：“多言有益乎？”墨子曰：“虾蟆、蛙、蝇，日夜恒鸣，口干舌擗，然而不听。今观晨鸡，以时而鸣，天下振动。多言何益，唯其言之时也。”
【词句注释】
1.子禽（qín）：人名，墨子的学生。
2.益：好处。
3.蛙蝇：蛙。黾、蛙的一种。
4.恒:常常。
5.观：看，看到。
6.时夜而鸣：在黎明按时啼叫。时，切合时机、按时。 鸣，啼叫。
7.多言何益：多说话有什么好处呢？
8.以时而鸣：按时鸣叫。
9.擗（pǐ）：裂
10.时夜而鸣，天下振动：翻译天未亮时就引吭高歌而鸣,惊醒天下生灵,纷纷振作行动起来。
11.日夜：每日每夜。
12.然而：即使这样，但。
13.不：通否，没有。
【成语出处】战国 墨子《墨子·墨子后语》
【成语道理】
多说话不一定有好处，只有在适当的时候说话才是明智的。换句话说就是：说话不在于多少，而在于切合时机，抓住关键，一语道破。
【作者简介】
墨子（公元前476或480年—公元前390或420年），名翟，春秋末期战国初期宋国人，宋国贵族目夷的后裔，曾担任宋国大夫。中国古代思想家、教育家、科学家、军事家，墨家学派创始人和主要代表人物。墨子是中国历史上唯一一个农民出身的哲学家。
他提出了“兼爱”、“非攻”、“尚贤”、“尚同”、“天志”、“明鬼”、“非命”、“非乐”、“节葬”、“节用”、“交相利”等观点，创立墨家学说，并有《墨子》一书传世。
多言何益乎的全文翻译如下：子禽向老师请教道：“多说话有好处吗？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，可是没有人去听它的叫声。再看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下振动，人们早早起身。多说话有什么好处呢？只有在切合时机的情况下说话才有用。”
《多言何益》原文：
子禽问曰：“多言有益乎？”
墨子曰：“虾蟆蛙蝇，日夜恒鸣。口干舌擗，然而不听。今观晨鸡，时夜而鸣，天下振动。多言何益？唯其言之时也。”
——选自《墨子_墨子后语》
这篇选文告诉我们多说话不一定有好处，只有在适当的时候说话才是明智的。文中说的子禽是墨子的学生。
墨子（公元前468~376），名翟(dí)，鲁阳人。墨子是我国战国时期著名的思想家、教育家、科学家、军事家、社会活动家，墨家学派的创始人。创立墨家学说，并有《墨子》一书传世。
多言何益乎是《墨子•墨子后语》寓言故事
原文：
子禽问曰：“多言有益乎？”
墨子曰：“虾蟆蛙蝇，日夜恒鸣。口干舌擗， 然而不听。今观晨鸡，时夜而鸣，天下振动。多言何益？唯其言之时也。”
—— 选自《墨子•墨子后语》
译文：
子禽向老师请教道：“多说话有好处吗？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，可是没有人去听它的叫声。再看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下振动，人们早早起身。多说话有什么好处呢？只有在切合时机的情况下说话才有用。”
启示：
多说话不一定有好处，只有在适当的时候说话才是明智的。
注释：
1.选自《墨子•墨子后语》。
2.子禽（qín）：人名，墨子的学生。
3.益：好处。
4.蛙蝇：蛙。黾、蛙的一种。（可以理解为蛙和蝇）
5.恒:常常
6.观：看，看到。
7.时夜而鸣：时，切合时机、按时。 恒，常常。 鸣，啼叫。 在黎明按时啼叫。
8.多言何益：多说话有什么好处呢？
9.以时而鸣：按时鸣叫。
10.擗（pǐ）：同“敝”，困、疲劳。
11.时夜而鸣，天下振动：翻译天未亮时就引吭高歌而鸣,惊醒天下生灵,纷纷振作行动起来。
作者简介
墨子（公元前468~376），名翟(dí)，鲁阳人。墨子是我国战国时期著名的思想家、教育家、科学家、军事家、社会活动家，墨家学派的创始人。创立墨家学说，并有《墨子》一书传世。
多言何益乎出自战国时期的墨子。
子禽问曰：“多言有益乎？”墨子曰：“虾蟆、蛙、蝇，日夜恒鸣，口干舌擗，然而不听。今观晨鸡，以时而鸣，天下振动。多言何益，唯其言之时也。”
多言何益乎的翻译是：
禽滑厘向老师请教道：“多说话有好处吗？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，日日夜夜不停地鸣叫，嘴都干了，舌头都疲劳了，就算这样（叫）人们还是不听。现在看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下人都被叫醒了，按时起身。多说话有什么好处呢？只有在切合时机的情况下说话才有用。”
注释：
1.选自《墨子·墨子后语》。
2.子禽（qín）：人名，墨子的学生。
3.益：好处。
4.蛙蝇：蛙。黾、蛙的一种。
5.恒:常常。
6.观：看，看到。
7.时夜而鸣：在黎明按时啼叫。时，切合时机、按时。 鸣，啼叫。
8.多言何益：多说话有什么好处呢？
9.以时而鸣：按时鸣叫。
10.擗（pǐ）：裂
11.时夜而鸣，天下振动：翻译天未亮时就引吭高歌而鸣,惊醒天下生灵,纷纷振作行动起来。
12.日夜：每日每夜
13.然而：即使这样，但。
14.不：通否，没有
作者简介：
墨子，名翟，战国著名思想家、教育家、科学家、军事家。墨子是中国历史上唯一一个农民出身的哲学家。春秋末战国初期鲁国人，生卒年不详，约为前479年—前381年以内。他提出了“兼爱”、“非攻”、“尚贤”、“尚同”、“天志”、“明鬼”、“非命”、“非乐”、“节葬”、“节用”、“交相利”等观点，创立墨家学说，并有《墨子》一书传世。
给我们的启示是：
多说话不一定有好处，只有在适当的时候说话才是明智的。
习题和答案：
（1）下列句子中加点词有错误的一项是（C）
A日夜恒鸣（ 常常 ）B然而不听（虽然这样，却 ）C多言有益乎（利益）D以时而鸣：按（时）
（2）解释下面加点词语。
①日夜恒鸣（常常） ②然而不听（虽然这样，却 ）③以时而鸣：按（时）
（3）翻译下面句子。
唯其言之时也。
译：唯有在切合时机的时候说话才有用。
（4）从某一个角度概括这则寓言的思想意义。
1.说话要说到点子上。
2.说话要看准时机。
（5）阅读本文后，你得到的启示是：要适时而言，否则便是废话。
“多言何益”出自战国时期墨子的《墨子·墨子后语》，原文如下：
子禽问曰:"多言有益乎?"墨子曰:"虾蟆、蛙、蝇，日夜恒鸣，口干舌擗，然而不听。今观晨鸡，以时而鸣，天下振动。多言何益，唯其言之时也。"
译文
禽滑厘向老师请教道:"多说话有好处吗?"墨子答道:"蛤蟆、青蛙，日日夜夜不停地鸣叫，嘴都干了，舌头都疲劳了，就算这样(叫)人们还是不听。现在看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下人都被叫醒了，按时起身。多说话有什么好处呢?只有在切合时机的情况下说话才有用。"
注释
1.选自《墨子·墨子后语》。
2.子禽(qín):人名，墨子的学生。
3.益:好处。
4.蛙蝇:蛙。黾、蛙的一种。
5.恒:常常。
6.观:看，看到。
7.时夜而鸣:在黎明按时啼叫。时，切合时机、按时。 鸣，啼叫。
8.多言何益:多说话有什么好处呢?
9.以时而鸣:按时鸣叫。
10.擗(pǐ):裂
11.时夜而鸣，天下振动:翻译天未亮时就引吭高歌而鸣,惊醒天下生灵,纷纷振作行动起来。
12.日夜:每日每夜
13.然而:即使这样，但。
14.不:通否，没有
背景
墨子曾学习儒术，因不满「礼」之烦琐，另立新说，聚徒讲学，成为儒家的主要反对派。七国时，学者以孔墨并偁，孔子言满天下，而墨子则遗文佚事，自七十一篇外所见殊鲜，现存有关墨子及墨家的资料很少。尤其是汉代尊儒而宗道，罢黜百家。墨子的著作在中国长期备受冷落，可惜到了清朝中叶才开始有大量的学者考据。墨子后语中保留有大量科学知识，如：力学、几何、光学等。
中心思想
道理:唯其言之时也。
中心:说话不在于多少，而在于切合时机，抓住关键，一语道破。
启示
多说话不一定有好处，只有在适当的时候说话才是明智的。
作者简介
墨子，名翟，战国著名思想家、教育家、科学家、军事家。墨子是中国历史上唯一一个农民出身的哲学家。春秋末战国初期鲁国人，生卒年不详，约为前479年-前381年以内。他提出了"兼爱"、"非攻"、"尚贤"、"尚同"、"天志"、"明鬼"、"非命"、"非乐"、"节葬"、"节用"、"交相利"等观点，创立墨家学说，并有《墨子》一书传世。
