移动学习网 导航

《庄子二则》如何翻译?

2024-05-27m.verywind.com
近期去北京旅游怎么玩好?北京有哪些必去景点?~

一、《庄子二则》中的北冥有鱼译文如下:

北海里有一条鱼,它的名字叫鲲。鲲非常巨大,不知道有几千里。鲲变化成为鸟,它的名字就叫做鹏。鹏的脊背,也不知道有几千里长;当它振动翅膀奋起直飞的时候,翅膀就好像挂在天边的云彩。这只鸟,大风吹动海水的时候就要迁徙到南方的大海去了。

南方的大海是一个天然的大池子。《齐谐》这本书,是记载一些怪异事情的书。书上记载:“鹏往南方的大海迁徙的时候,翅膀拍打水面,能激起三千里的浪涛,环绕着旋风飞上了九万里的高空,乘着六月的风离开了北海。”

像野马奔腾一样的游气,飘飘扬扬的尘埃,活动着的生物都因为风吹而运动。天色湛蓝,是它真正的颜色吗?还是因为天空高远而看不到尽头呢?大鹏从天空往下看,也不过像人在地面上看天一样罢了。

二、《庄子二则》中的庄子与惠子游于濠梁之上译文如下:

庄子和惠子一起在濠水上的桥上游玩。庄子说:“鲦鱼在濠水中游得多么悠闲自得,这是鱼的快乐啊。”惠子说:“你不是鱼,怎么知道鱼的快乐?”庄子说:“你不是我,(你)怎么知道我不知道鱼的快乐?”

惠子说:“我不是你,固然不知道你(是否知道鱼的快乐);你本来就不是鱼,你不知道鱼的快乐,这是可以完全确定的。”庄子说:“请追溯话题本源。你说‘你哪里知道鱼快乐’的话,你已经知道我知道鱼快乐而问我。我是在濠水上的桥上知道的。”

《庄子二则》原文如下:

一、北冥有鱼

北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也;化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。是鸟也,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。

《齐谐》者,志怪者也。《谐》之言曰:“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里,去以六月息者也。”野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。天之苍苍,其正色邪?其远而无所至极邪?其视下也,亦若是则已矣。

二、庄子与惠子游于濠梁之上

庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐,全矣!”庄子曰:“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我。我知之濠上也。”



  • 庄子二则翻译北冥有鱼
  • 答:《庄子二则·北冥有鱼》翻译如下:北海里有一条鱼,它的名字叫做鲲。鲲体积巨大,不知道有几千里;鲲变化成为鸟,它的名字叫鹏。鹏的脊背,不知道有几千里;当它奋起而飞的时候,那展开的双翅就像悬挂在天空的云。这只鹏鸟呀,海水运动时将要飞到南海去。这南海是个天然形成的水池。《齐谐》是一...

  • 庄子二则翻译北冥有鱼
  • 答:关于庄子二则翻译北冥有鱼介绍如下:惠子相梁,庄子往见之。【译文】惠施做了梁国的宰相,庄子前往去拜访他。或谓惠子曰:"庄子来,欲代子相。【译文】有的人告诉惠施说:"庄子到梁国来,想要代替你做幸相。于是惠子恐,搜于国中三日三夜。【译文】于是惠施害怕了,在国都搜寻三日三夜。庄子往见之...

  • 庄子二则翻译及原文
  • 答:关于庄子二则翻译及原文分享如下:庄子是中国古代哲学家之一,他的思想影响了很多后来的思想家和文化。在他所著的《庄子》中,有许多富有深意的故事和比喻,其中两则是非常经典的代表,下面我们将简述这两则。1、黄鹤楼:这个故事是讲一个人梦到自己化成了一只蝴蝶,产生“我是否是一只蝴蝶在梦中飞行,还是...

  • 庄子二则北冥有鱼原文及翻译和注释庄子二则翻译北冥有鱼
  • 答:关于庄子二则北冥有鱼原文及翻译和注释,庄子二则翻译北冥有鱼这个很多人还不知道,今天来为大家解答以上的问题,现在让我们一起来看看吧!1、北海有一条鱼,它的名字叫做鲲。2、鲲的体积巨大,不知道它有几千里;变化成为鸟,它的名字叫做鹏。3、鹏鸟的背,不知道它有几千里;(鹏鸟)鼓起翅膀...

  • 庄子故事两则翻译
  • 答:庄子说:“请从我们最初的话题说起。你说‘你是从哪里知道鱼的快乐’等等,既然你已经知道了我知道鱼的快乐而却又问我,所以我说我是在濠水的桥上知道的。”人物比较 在《庄子与惠子游于濠梁》中,惠子好辩,重分析,对事物有一种刨根问底的认知态度,重在知识的探讨。庄子智辩,重欣赏,对外界的认识,带有欣赏...

  • 庄子二则三行翻译法
  • 答:北海有一条鱼,它的名字叫做鲲。鲲体积巨大,不知道有几千里。鲲变化成为鸟,它的名字叫做鹏,鹏的脊背,不知道有几千里。当它奋起而飞的时候,那展开的双翅就好像悬挂在天空中的云。这只鹏鸟啊,在海水运动的时候将要飞到南海去。南海是个天然形成的水池。《齐谐》是一本专门记载怪异事物的书。...

  • 庄子二则原文及翻译
  • 答:《庄子与惠子游于濠梁之上》原文 庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐,全矣!”庄子曰:“请循其本。子曰‘汝安知...

  • 庄子故事两则中"于是惠子恐"的“于是”应当如何翻译?
  • 答:庄子故事两则中"于是惠子恐"的“于是”意思是因此,因为此事。有的人对惠子说:“庄子来,是想取代你的位置的。”因此惠子感到惊恐。解释:如此。宋 陆游 《老学庵笔记》卷三:“每发一书,则书百幅,择十之一用之。于是不胜其烦,人情厌恶。”亦作“ 于时 ”。连词。表示承接。《诗·周颂...

  • 文言文庄子二则有声朗谈
  • 答:7. 庄子二则古诗怎么读 庄子故事两则 《惠子相梁》 惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:“庄子来,欲代子相。”于是惠子恐,搜于国中三日三夜。庄子往见之,曰:“南方有鸟,其名为鹓鶵,子知之乎?夫鹓鶵发于南海,而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰:...

  • 庄子二则文言文知识梳理
  • 答:庄子二则文言文知识梳理1.【《庄子》故事两则归纳通假字、一词多意、词类活用、古今异义】1、一词多义(词类活用)①吓仰而视之曰:“吓”:模仿鸱发怒的声音.今子欲以子之梁国而吓我邪:吓用作动词,威胁②于鹓雏(yuānchú)发于南海:起飞、从于是鸱得腐鼠:在而飞于北海:到达③之子知之乎:代词,鹓雏今子...

    户户网菜鸟学习
    联系邮箱
    返回顶部
    移动学习网