文言文翻译技巧~
借代的翻译、夸张的翻译、互文的翻译、委婉的翻译、用典的翻译。借代的翻译。古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大，在古代汉语中，如果把借代直译过来，会让人很困惑，无法理解，所以借代应该意译，译为它所代指的人或物。夸张的翻译。状态、程度方面的夸张，在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文的翻译。互文又称为“互辞”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合起来翻译。委婉的翻译。古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等，有时故意不直陈其事，而把话说得很含蓄，很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思。用典的翻译。古人为了使文章典雅，言简意丰，常常会引用典故。翻译典故常采用点义法，即不照抄典故，只点明典故的内涵。
跟（我）一个地区有个士子叫胡卓明，他的父祖辈都爱好下棋，有此共同爱好的人每天都来与他们下棋。胡卓明的母亲有天夜里睡觉忽然惊醒了，问她怎么了，她说梦见自己吞吃了一枚白棋子。刚开始都以为是因为每天见着棋子，就一如日有所思夜有所梦一般，见得多了就梦到了。后来胡卓明出生了。胡卓明七八岁时，他的祖父与客人下棋输了，胡卓明忽然在旁边指点说：“爷爷你这步棋走错了。”胡卓明的爷爷本就因为输棋而心中不快，就生气的对胡卓明说：“你小子知道什么？”同时把棋盘放到了胡卓明面前与他下棋。胡卓明按照自己的思路连走了几步，结果赢了，他爷爷还是惊讶，因为在与胡卓明下棋时，刚看胡卓明的棋路布置一点也不符合规矩，而到了后来，每步棋都有自己的后者，谋思深远。如此下了数日后，就已成为爷爷的敌手了。到十多岁时，就因为下棋好而闻名了，很多地方下棋很好的人争着来跟胡卓明比试。又过了几年，有客人来拜访朋友说要下棋，朋友就把胡卓明请来与客人对弈，连下几局，胡卓明未尝落败，客人评价道：“胡秀才下棋独具风格，自成一家，而我们这些人下棋太过遵循套路，所以赢不了胡卓明。”
自己翻译的，也不知对错，希望能对您有所帮助
前两位回答的大略意思没有错，但对第一句，在下有不同的理解，“宋一代文人之为志怪”这句的断句应是“宋一代文，人之为志怪”这里的文人不是一个词，志怪也不是记录怪诞之事的意思，而是指“志怪小说”。这也是小说的一种分类。在这里应该是一个名词。这句应该翻为“宋代的文章多为志怪小说”。这是在信、达、雅三个层面上总结出来的，如果从文言文分析上看，应是:宋朝的文章，人们将其叫做志怪小说。括号里为在下的猜测（这里有种可能：“之”通“知”做使动词，念四声，以（使）...为...的意思）。
宋代的文章多为志怪小说，这些志怪小说文字平实缺乏文采，讲述的传奇故事，大多假借前朝而避免提及当今时事，想要以古讽今，却又力有不逮，更不用说有创新之举了。然而在市井百姓中，兴起了另一种以口语形式叙述故事的文章，这种形式被称为“平话”，也就是我们今天所说的“白话小说”了。
以上是我对这段文字的翻译，写下来和大家交流！
最初宋朝有文人记录怪异之事，内容平实也没有太多文采，其中记录的神奇故事，很多都是以叙述往事的形式完成，不谈近期发生的事情，说以前的事而离现在又不是很久。就是这样的内容，在市井间，却有大量类似文章出现。以人们的口语形式记述内容，叙述故事，将它称为“平话”，也就是今天我们所说的“白话小说”。
我用自己理解写的 希望对你有所帮助
宋朝的文人记录怪诞之事，文字平实有余但是文采略显不足。他们所著的故事，一般都是依据历史故事演化而来，而拒绝针对当时发生的一切发表评论。他们模仿古人却又远远不如，更不用说自己独立创作了。但是在民间，却有别的文学形式开始萌芽。民间文人用口语来写书、编故事，称其为“平话”，这就是今天所说的“白话小说”的由来了。
一篇带翻译的文言文答：2. 一篇文言文翻译 师旷论学 【原文】 晋平公问于师旷曰:“吾年七十,欲学,恐已暮矣。”师旷曰:“何不炳烛乎?” 平公曰:“安有为人臣而戏其君乎?” 师旷曰:“盲臣安敢戏其君?臣闻之:少而好学,如日出之阳;壮而好学...
文言文及翻译大全答：2. 初中文言文翻译大全. 1.童趣(沈复) 余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物必细察其纹理,故时有物外之趣。 夏蚊成雷,私拟作群鹤舞于空中,心之所向,则或千或百,果然鹤也;昂首观之,项为之强。又留蚊于素帐中,徐...
文言文言志原文及翻译答：文言文《言志》的原文及翻译如下：原文：颜渊、季路侍。子曰：盍各言尔志？曰：愿车马衣轻裘与朋友共蔽之而无憾。原车马衣轻裘与朋友共敝之而无憾。曰：愿无伐善无施劳。原无伐善无施劳。子路曰：愿闻子之志。子曰...
语助文言文翻译答：3. 文言文语气词的翻译 其：本义为簸箕，假借为表示推测的语气词：“今日其雨。”〈助〉用作语助。附着于形容词前、后，起加强形容的作用。北风其凉，雨雪其雰。――《诗·邶风》又如：他们对工作是极其认真的；这...
智犬破案文言文注释及翻译答：2. 求文言文《智犬破案》翻译,给好评 俄而犬跃入肆。官吏审问后。乃诣官府诉之。狗大叫。一夕,香火很旺盛。僧疑为盗,非常惊讶。吏审之,僧人发觉了,绑起来送到官府。于是到官府报案。第二天。翌日,讶甚,立仆,有一座古老的寺庙,...
文言文翻译,在线等答：【原文】李斯非淳于越曰：“诸生不师今而学古，以非当事，惑乱黔首。臣请敕史官，非秦记皆烧之；非博士官所职，天下有敢藏《诗》、《书》、百家语、诸刑书者，悉诣守尉集烧之；有敢偶语《诗》、《书》，弃市；...
文言文范仲淹事略翻译答：2. 范仲淹文言文翻译 范仲淹,字希文,苏州吴县人。范仲淹二岁就成了孤儿,母亲改嫁长山朱氏,从他们的姓。既然长,知道他家世代,就含着眼泪告别母亲,他应天府,依照戚同文年学。昼夜不息,冬天非常疲惫,用水洗脸;吃饭不给,至于用粥继承的...
于令仪诲人文言文原文及翻译答：《渑水燕谈录》十卷，《郡斋读书志》《直斋书录解题》《宋史•艺文志》《四库全书总目》均著录于子部小说家类。《郡斋读书志》题《渑水燕录》，作王辟撰。《渑水燕谈录》分“帝德”“谠论”“名臣”等十七...
文彦博传文言文的翻译答：1. 文言文《文彦博》翻译 出自《宋史卷三百一十三列传第七十二》 【原文】 文彦博,字宽夫,汾州介休人。 其先本敬氏,以避晋高祖及宋翼祖讳改焉。少与张昪、高若讷从颍昌史炤学,炤母异之,曰:“贵人也。” 待之甚厚。及进士第...
进诸葛亮集表文言文全文翻译答：1. 翻译《进诸葛亮集表》 原文 亮少①有逸群②之才,英霸之器,身长八尺③,容貌甚伟,时人异焉。遭汉末扰乱④,随叔父玄避难荆州,躬耕于野,不求闻达。时左将军刘备以亮有殊量⑤,乃三顾亮于草庐之中;亮深谓备雄姿杰出,遂解带与...
